| Русский (Russian) | English |
| Побитые торговой войны и Hong Kong протестов, Китая Си Цзиньпин стремится проецировать стабильность. Китайский лидер поддержал подавление сопротивления Кэрри Лам на протесты охватили финансовый хаб, на фоне сообщений она будет заменен, но не предложил никакого политического решения, чтобы облегчить беспокойство. | Buffeted by trade war and Hong Kong protests, China's Xi Jinping seeks to project stability. The Chinese leader backed Carrie Lam's crackdown on protests roiling the financial hub, amid reports she would be replaced, but offered no political solution to ease the unrest. |
| Кубинцы были когда-то привилегированный мигранты в Соединенных Штатах. Теперь они застряли на границе, как и все остальные .. В Хуаресе, Мексика, ищущее убежище из коммунистического острова является особенно уязвимым для картелей и коррумпированных полицейских. | Cubans were once privileged migrants to the United States. Now they're stuck at the border, like everyone else.. In Juárez, Mexico, asylum seekers from the communist island are particularly vulnerable to cartels and corrupt cops. |
| Верховный суд Израиля позволяет высылку правозащитника. Правительство говорит, что глава Human Rights Watch по 20 дней, чтобы оставить за его поддержку бойкота. | Israel Supreme Court allows expulsion of human rights activist. The government says the head of Human Rights Watch has 20 days to leave over his support of boycotts. |
| По крайней мере, семь членов семьи мормонов зверски убиты на севере Мексики. Смерть женщин и детей Мелированной растет организованную преступность насилие | At least seven members of Mormon family brutally killed in northern Mexico. The death of the women and children highlighted growing organized crime violence |
| погибли 72 человека, в Grenfell пожара в Лондоне. Британский парламентарий просто подразумеваемые им не хватало «здравого смысла». Rees-Могг появился предложить в понедельник, что жертвы должны игнорировали указание Лондонской пожарной бригады, чтобы остаться в своих домах. | 72 people died in London's Grenfell fire. A British lawmaker just implied they lacked 'common sense'. Rees-Mogg appeared to suggest on Monday that the victims should have ignored the instructions of the London Fire Brigade to stay inside their homes. |
| Нигерийские пожарные борются огромный пожар на рынке в Лагосе. Нигерийские пожарные пытаются потушить пожар на рынке Balogun в центре Лагоса | Nigerian firefighters battle huge blaze at market in Lagos. Nigerian firefighters are trying to extinguish a fire at the Balogun market in central Lagos |
| Французские епископы обдумывать выплаты жертвам насилия церкви секса. Французские епископы рассматривают план обеспечения финансовой компенсации жертвам сексуального насилия церкви | French bishops mull payments for church sex abuse victims. French bishops are considering a plan to provide financial compensation to victims of church sex abuse |
| В последние дни, аль-Багдади искал безопасность в сокращении домена. Сообщения из тех, кто видел его говорят, лидер исламского государства группы Абу Бакр аль-Багдади был возбужден и опасаясь предателей в течение последних месяцев в бегах | In last days, al-Baghdadi sought safety in shrinking domain. Reports from those who saw him say the Islamic State group's leader Abu Bakr al-Baghdadi was agitated and fearful of traitors during his last months on the run |
| насилие против полиции скачков напряжения в жестких пригородах Парижа. Всплеск насилия таргетирования полиции тревожны давно беспокоили города на окраине Парижа | Anti-police violence surges in the tough suburbs of Paris. A resurgence of violence targeting police is unsettling long-troubled towns on the outskirts of Paris |
| Турция говорит курдские боевики по-прежнему остаются вблизи сирийской границы. президент Турции считает, что сирийские курдские боевики все еще присутствуют в границах районов, несмотря на США, российские обещания | Turkey says Kurdish fighters still remain near Syrian border. Turkish president says that Syrian Kurdish fighters are still present in borders areas despite US, Russian promises |
