| Deutsch | Español |
| Das erste Jahr der Jair Bolsonaro an der Macht in Brasilien: ein Rausch der Reform und Konflikte. Mit Märkten und die Erwartungen des Rekordwirtschaftswachstums von 2,5% für das Jahr 2020, der wirtschaftliche zar von Jair Bolsonaro, Paulo Guedes, konsolidierte seine Macht und wurde der Star Minister der Regierung. | El primer año de Jair Bolsonaro en el poder en Brasil: un frenesí de reformas y conflictos. Con los mercados batiendo récords y expectativas de expansión económica de 2,5% para el 2020, el zar económico de Jair Bolsonaro, Paulo Guedes, consolidó su poder y se convirtió en el ministro estrella del gobierno. |
| Das Feuer läßt nicht in Australien, sieben fehlen und Tausenden von Menschen umgeben. Am letzten Tag des Jahres, verheerende Feuer verbrennen unkontrolliert im Südosten Land. | El fuego no da tregua en Australia: siete desaparecidos y miles de personas cercadas. En el último día del año, los incendios forestales arden sin control en el sureste del país. |
| Donald Trump sagte, dass die Gesetze für das Tragen von Waffen „Leben gerettet in Texas." Der US-Präsident sagte, dass die „Helden", der die Angreifer Feuer in einer Kirche geöffnet geschossen. | Donald Trump expresó que las leyes a favor de la portación de armas "salvaron vidas en Texas". El presidente de Estados Unidos destacó a los "héroes" que dispararon contra el atacante que abrió fuego en una iglesia. |
| Carlos Ghosn, ehemaliger CEO von Renault verhaftet in Japan, das Land verlassen und flüchtete in Libanon. Er reiste auf einer privaten Ebene von Tokio nach Beirut, nach dem Französisch Wirtschaftstageszeitung Les Echos und Le Jour libanesischen L'Orient. Noch weiß niemand, wie. Er hatte wegen Unterschlagung am 19. November 2018 verhaftet worden. | Carlos Ghosn, el ex Ceo de Renault detenido en Japón, dejó el país y se refugió en Líbano. Viajó en un avión privado desde Tokio a Beirut, según el diario francés económico Les Echos y el libanés L´Orient Le Jour. Nadie sabe aún cómo lo hizo. Había sido detenido por malversación financiera el 19 de noviembre del 2018. |
| Mexiko, ein Jahrzehnt durch Rauschgifthändler Gewalt geprägt und politische Veränderungen in Kraft. Im Jahr 2010 wurde das Land unter Leitung von Felipe Calderon (2006-2012) der Nationalen Aktionspartei und der Konservativen bereits eine Spirale der Gewalt eingegeben, die es nicht geschafft hat, aus. | México, una década marcada por la violencia narcotraficante y los cambios políticos en el poder. En 2010, el país estaba encabezado por Felipe Calderón (2006-2012) del conservador Partido Acción Nacional y entraba ya en una espiral de violencia de la que no ha logrado salir. |
| Kolumbien schließt das Jahr in einer Spirale der Gewalt gefangen: mehr als 10.000 Morde. Gewalt, eine Konstante in dem Land seit mehr als ein Jahrhundert, in diesem Jahr das Leben von Dutzenden von Gemeindeleiter und ehemaligen Guerilla der FARC. | Colombia cierra el año atrapada en una espiral de violencia: más de 10.000 homicidios. La violencia, una constante en el país desde hace más de un siglo, se cobró este año la vida de decenas de líderes sociales y de ex guerrilleros de las FARC. |
| Spanien: Sozialismus und wir unterzeichneten eine programmatische Zustimmung der Regierung. „Es ist eine progressive Koalition für Spanien nach vorne", sagte Pedro Sanchez, aktuelle Regierungschef und Zukunft der neuen Allianz, die nicht Datum der Annahme hat. | España: el socialismo y Podemos firmaron un acuerdo programático de gobierno. "Es una coalición progresista para que España avance", dijo Pedro Sánchez, actual jefe de Gobierno y futuro de la nueva alianza, que aún no tiene fecha de asunción. |
| Was sind Seegurken? exotisches Gericht und wirtschaftlicher Aufschwung zu einem hohen Preis. Schließen Vettern von Seesternen, führten hohe Nachfrage zu einem Boom in der Aquakultur. Ein Kilo kann $ 1.000 kosten. | ¿Qué son los pepinos mar? Plato exótico y boom económico a un alto precio. Primos cercanos de las estrellas de mar, su alta demanda provocó un auge de la acuicultura. Un kilo puede llegar a costar US$ 1.000. |
| Brände, Massenproteste und einen verheerenden Hurrikan in Bahamas: Diese in der Welt geschah im Jahr 2019. Darüber hinaus belegt die Brexit Punkt der Tagesordnung. Trump wurde seines Amtes enthoben. Und Chile einen Prozess über eine neue Verfassung zu entscheiden. | Incendios, protestas masivas y un huracán devastador en Bahamas: esto pasó en el mundo en 2019. Además, el Brexit copó la agenda. Trump fue llevado a juicio político. Y Chile inició un proceso para decidir sobre una nueva Constitución. |
| Frankreich: nach 26 Tagen Streik, Emmanuel Macron bricht die Stille. Dienstag wird das Sprach Ende des Jahres liefern. Bisher blieb er stumm und verließ seine Premiere in der Mitte der Szene. | Francia: tras 26 días de huelga, Emmanuel Macron rompe el silencio. Este martes pronunciará el discurso de fin de año. Hasta ahora permaneció mudo y dejó a su premier en el centro de la escena. |
