| English | Español |
| The first year of Jair Bolsonaro in power in Brazil: a frenzy of reform and conflict. With markets and expectations of record-breaking economic expansion of 2.5% for 2020, the economic czar of Jair Bolsonaro, Paulo Guedes, consolidated his power and became the star government minister. | El primer año de Jair Bolsonaro en el poder en Brasil: un frenesí de reformas y conflictos. Con los mercados batiendo récords y expectativas de expansión económica de 2,5% para el 2020, el zar económico de Jair Bolsonaro, Paulo Guedes, consolidó su poder y se convirtió en el ministro estrella del gobierno. |
| The fire does not let up in Australia, seven missing and thousands of people surrounded. On the last day of the year, wildfires burn uncontrolled in southeastern country. | El fuego no da tregua en Australia: siete desaparecidos y miles de personas cercadas. En el último día del año, los incendios forestales arden sin control en el sureste del país. |
| Donald Trump said that the laws for the carrying of weapons "saved lives in Texas." The US president said the "heroes" who shot the attacker opened fire in a church. | Donald Trump expresó que las leyes a favor de la portación de armas "salvaron vidas en Texas". El presidente de Estados Unidos destacó a los "héroes" que dispararon contra el atacante que abrió fuego en una iglesia. |
| Carlos Ghosn, former CEO of Renault arrested in Japan, left the country and took refuge in Lebanon. He traveled on a private plane from Tokyo to Beirut, according to the French economic daily Les Echos and Le Jour Lebanese L'Orient. Nobody knows yet how. He had been arrested for embezzlement on 19 November 2018. | Carlos Ghosn, el ex Ceo de Renault detenido en Japón, dejó el país y se refugió en Líbano. Viajó en un avión privado desde Tokio a Beirut, según el diario francés económico Les Echos y el libanés L´Orient Le Jour. Nadie sabe aún cómo lo hizo. Había sido detenido por malversación financiera el 19 de noviembre del 2018. |
| Mexico, a decade marked by drug trafficker violence and political changes in power. In 2010, the country was led by Felipe Calderon (2006-2012) of the National Action Party and Conservative already entered a spiral of violence that has not made it out. | México, una década marcada por la violencia narcotraficante y los cambios políticos en el poder. En 2010, el país estaba encabezado por Felipe Calderón (2006-2012) del conservador Partido Acción Nacional y entraba ya en una espiral de violencia de la que no ha logrado salir. |
| Colombia closes the year trapped in a spiral of violence: more than 10,000 homicides. Violence, a constant in the country for more than a century, this year claimed the lives of dozens of community leaders and former guerrillas of the FARC. | Colombia cierra el año atrapada en una espiral de violencia: más de 10.000 homicidios. La violencia, una constante en el país desde hace más de un siglo, se cobró este año la vida de decenas de líderes sociales y de ex guerrilleros de las FARC. |
| Spain: socialism and we signed a programmatic agreement of government. "It's a progressive coalition for Spain forward," said Pedro Sanchez, current head of government and future of the new alliance, which does not have date of assumption. | España: el socialismo y Podemos firmaron un acuerdo programático de gobierno. "Es una coalición progresista para que España avance", dijo Pedro Sánchez, actual jefe de Gobierno y futuro de la nueva alianza, que aún no tiene fecha de asunción. |
| What are sea cucumbers? exotic dish and economic boom at a high price. Close cousins of starfish, high demand led to a boom in aquaculture. A kilo can cost $ 1,000. | ¿Qué son los pepinos mar? Plato exótico y boom económico a un alto precio. Primos cercanos de las estrellas de mar, su alta demanda provocó un auge de la acuicultura. Un kilo puede llegar a costar US$ 1.000. |
| Fires, mass protests and a devastating hurricane in Bahamas: this happened in the world in 2019. In addition, the Brexit point topped the agenda. Trump was impeached. And Chile initiated a process to decide on a new constitution. | Incendios, protestas masivas y un huracán devastador en Bahamas: esto pasó en el mundo en 2019. Además, el Brexit copó la agenda. Trump fue llevado a juicio político. Y Chile inició un proceso para decidir sobre una nueva Constitución. |
| France: after 26 days of strike, Emmanuel Macron breaks the silence. Tuesday will deliver the speech end of the year. So far he remained silent and left his premier in the center of the scene. | Francia: tras 26 días de huelga, Emmanuel Macron rompe el silencio. Este martes pronunciará el discurso de fin de año. Hasta ahora permaneció mudo y dejó a su premier en el centro de la escena. |
