| Français | Español |
| La première année de Jair Bolsonaro au pouvoir au Brésil: une frénésie de réforme et de conflit. Avec les marchés et les attentes des records d'expansion économique de 2,5% pour 2020, le tsar économique de Jair Bolsonaro, Paulo Guedes, a consolidé son pouvoir et est devenu le ministre du gouvernement étoiles. | El primer año de Jair Bolsonaro en el poder en Brasil: un frenesí de reformas y conflictos. Con los mercados batiendo récords y expectativas de expansión económica de 2,5% para el 2020, el zar económico de Jair Bolsonaro, Paulo Guedes, consolidó su poder y se convirtió en el ministro estrella del gobierno. |
| Le feu ne laisse pas en Australie, sept disparus et des milliers de personnes au milieu. Le dernier jour de l'année, les feux de forêt brûlent sans contrôle dans le pays du sud-est. | El fuego no da tregua en Australia: siete desaparecidos y miles de personas cercadas. En el último día del año, los incendios forestales arden sin control en el sureste del país. |
| Donald Trump a déclaré que les lois pour le port d'armes « vies sauvées au Texas. » Le président américain a déclaré que les « héros » qui ont tiré l'attaquant ont ouvert le feu dans une église. | Donald Trump expresó que las leyes a favor de la portación de armas "salvaron vidas en Texas". El presidente de Estados Unidos destacó a los "héroes" que dispararon contra el atacante que abrió fuego en una iglesia. |
| Carlos Ghosn, ancien PDG de Renault arrêté au Japon, a quitté le pays et se réfugie au Liban. Il a voyagé dans un avion privé de Tokyo à Beyrouth, selon le quotidien économique Les Echos et Le Jour libanais L'Orient. Personne ne sait encore comment. Il avait été arrêté pour détournement de fonds le 19 Novembre ici 2018. | Carlos Ghosn, el ex Ceo de Renault detenido en Japón, dejó el país y se refugió en Líbano. Viajó en un avión privado desde Tokio a Beirut, según el diario francés económico Les Echos y el libanés L´Orient Le Jour. Nadie sabe aún cómo lo hizo. Había sido detenido por malversación financiera el 19 de noviembre del 2018. |
| Mexique, une décennie marquée par la violence et la drogue trafiquant changements politiques au pouvoir. En 2010, le pays a été dirigé par Felipe Calderon (2006-2012) du Parti d'action national et conservateur déjà entré dans une spirale de violence qui n'a pas fait sortir. | México, una década marcada por la violencia narcotraficante y los cambios políticos en el poder. En 2010, el país estaba encabezado por Felipe Calderón (2006-2012) del conservador Partido Acción Nacional y entraba ya en una espiral de violencia de la que no ha logrado salir. |
| Colombie ferme l'année piégés dans une spirale de violence: plus de 10.000 homicides. La violence, une constante dans le pays depuis plus d'un siècle, cette année a coûté la vie à des dizaines de dirigeants communautaires et d'anciens guérilleros des FARC. | Colombia cierra el año atrapada en una espiral de violencia: más de 10.000 homicidios. La violencia, una constante en el país desde hace más de un siglo, se cobró este año la vida de decenas de líderes sociales y de ex guerrilleros de las FARC. |
| Espagne: le socialisme et nous avons signé un accord programmatique du gouvernement. «C'est une coalition progressiste pour l'Espagne avant », a déclaré Pedro Sanchez, chef du gouvernement et l'avenir de la nouvelle alliance, qui n'a pas la date de prise en charge. | España: el socialismo y Podemos firmaron un acuerdo programático de gobierno. "Es una coalición progresista para que España avance", dijo Pedro Sánchez, actual jefe de Gobierno y futuro de la nueva alianza, que aún no tiene fecha de asunción. |
| Quels sont les concombres de mer? plat exotique et boom économique à un prix élevé. Fermer cousins étoiles de mer, la forte demande a conduit à un boom de l'aquaculture. Un kilo peut coûter 1000 $. | ¿Qué son los pepinos mar? Plato exótico y boom económico a un alto precio. Primos cercanos de las estrellas de mar, su alta demanda provocó un auge de la acuicultura. Un kilo puede llegar a costar US$ 1.000. |
| Les incendies, des manifestations de masse et un ouragan dévastateur en Bahamas: cela est arrivé dans le monde en 2019. En outre, le point Brexit en tête l'ordre du jour. Trump a été mis en accusation. Et le Chili a lancé un processus de se prononcer sur une nouvelle constitution. | Incendios, protestas masivas y un huracán devastador en Bahamas: esto pasó en el mundo en 2019. Además, el Brexit copó la agenda. Trump fue llevado a juicio político. Y Chile inició un proceso para decidir sobre una nueva Constitución. |
| France: après 26 jours de grève, Emmanuel Macron brise le silence. Prononcera mardi la fin de la parole de l'année. Jusqu'à présent, il est resté silencieux et a quitté son premier au centre de la scène. | Francia: tras 26 días de huelga, Emmanuel Macron rompe el silencio. Este martes pronunciará el discurso de fin de año. Hasta ahora permaneció mudo y dejó a su premier en el centro de la escena. |
