| Deutsch | Español |
| Ein starkes Erdbeben erschüttert die südlichen Philippinen: ein Toter. ein Gebäude zusammengebrochen und es gab Szenen der Panik. Ein Mädchen starb. | Un fuerte sismo sacudió el sur de Filipinas: un muerto. Se derrumbó un edificio y hubo escenas de pánico. Una niña falleció. |
| China abgesagt eine Tariferhöhung nach der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten. Die Ankündigung kam nach der Annäherung des Handelsstreit zu mildern erreicht. | China cancela una subida arancelaria tras el acuerdo con Estados Unidos. El anuncio llegó después del acercamiento alcanzado para mitigar la disputa comercial. |
| Der Interims-Präsident von Bolivien kündigte einen bevorstehenden Haftbefehl gegen Evo Morales. Jeanine Anez warnte der ehemalige Präsident auf eine mögliche Rückkehr in ihr Land. | La presidenta provisional de Bolivia anunció una inminente orden de captura contra Evo Morales. Jeanine Áñez advirtió al exmandatario sobre un eventual regreso a su país. |
| Mysterious Präsentation eines Führers Chavista in Buenos Aires, sagte er der „neuen Botschafter" Nicolas Maduro ist. Er hätte mit Venezuela Gesandten zur Einweihung von Alberto Fernández reiste inkognito. | Misteriosa presentación de una dirigente chavista en Buenos Aires: dijo que es la "nueva embajadora" de Nicolás Maduro. Habría viajado de incógnito junto al enviado de Venezuela a la asunción de Alberto Fernández. |
| Klimagipfel versinkt in eine große Enttäuschung von internen Differenzen. Es gibt tiefe Unterschiede über die Verpflichtung Gasemissionsreduzierungen zu stärken. | La Cumbre del Clima se hunde en una gran decepción por las diferencias internas. Hay profundas diferencias sobre la obligación de reforzar los recortes de emisiones de gases. |
| Das kollektive Versagen der Wahlen in Großbritannien. Boris Johnsons Sieg und die Brexit ist unwichtig. Niemand weiß, was die Zukunft oder, wie sie damit umgehen. | El fracaso colectivo de las elecciones en Gran Bretaña. La victoria de Boris Johnson y del Brexit es lo de menos. Nadie sabe cómo será el futuro ni cómo afrontarlo. |
| Arbeit nach 70: Rentner in Chile, weit weg vom Traum Alter. Acht von zehn neuen Rentner nicht in der Lage, sich selbst zu finanzieren. Die durchschnittliche Rente von privaten Unternehmen gezahlt, die Renten Chilenen unter den Mindestanforderungen zu verwalten. | Trabajar después de los 70: los jubilados en Chile, lejos de la vejez soñada. Ocho de cada 10 nuevos pensionados no logra autofinanciarse. La jubilación promedio pagada por las empresas privadas que gestionan las pensiones de los chilenos está por debajo de las necesidades mínimas. |
| Evo Morales erhält Führer seiner Partei und in der Politik aus Argentinien. Koka-Bauern und MAS Führer reisten nach Buenos Aires. Sie suchen die Kandidaten für Präsidenten von Bolivien zu definieren. | Evo Morales recibe a líderes de su partido y hace política desde la Argentina. Dirigentes cocaleros y del MAS viajaron a Buenos Aires. Buscan definir el candidato a presidente de Bolivia. |
| Manuel Castells: „Der Auslass für Bolivien sind freie Wahlen oder Chaos". Spanisch Soziologe und Ökonom ging durch Argentinien, wo er sein neuestes Buch vorgestellt, auf die Analyse von Lateinamerika gewidmet ist. | Manuel Castells: "La salida para Bolivia son elecciones libres o el caos". El sociólogo y economista español pasó por la Argentina, donde presentó su último libro, dedicado al análisis de América Latina. |
| Die Bewegung der Sardine ist mit einer Menschenmenge in Rom gegen die weit rechts von Matteo Salvini gepflanzt. Es war die erste große Demonstration in der italienischen Hauptstadt diese antifaschistische Bewegung im ganzen Land wächst. | El Movimiento de las Sardinas se planta con una multitud en Roma contra la ultraderecha de Matteo Salvini. Fue la primera gran manifestación en la capital de Italia de este movimiento antifascista que crece en todo el país. |
