| Français | Deutsch |
| Un fort tremblement de terre a secoué le sud des Philippines: un mort. un bâtiment effondré et il y avait des scènes de panique. Une jeune fille est morte. | Ein starkes Erdbeben erschüttert die südlichen Philippinen: ein Toter. ein Gebäude zusammengebrochen und es gab Szenen der Panik. Ein Mädchen starb. |
| La Chine a annulé une augmentation tarifaire suite à l'accord avec les États-Unis. L'annonce est intervenue après le rapprochement atteint pour atténuer le conflit commercial. | China abgesagt eine Tariferhöhung nach der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten. Die Ankündigung kam nach der Annäherung des Handelsstreit zu mildern erreicht. |
| Le président par intérim de la Bolivie a annoncé un mandat d'arrêt imminent contre Evo Morales. Jeanine ANEZ a averti l'ancien président sur un éventuel retour dans leur pays. | Der Interims-Präsident von Bolivien kündigte einen bevorstehenden Haftbefehl gegen Evo Morales. Jeanine Anez warnte der ehemalige Präsident auf eine mögliche Rückkehr in ihr Land. |
| Présentation mystérieuse d'un chef chaviste à Buenos Aires a dit qu'il est le Nicolas « nouvel ambassadeur » Maduro. Il aurait voyagé incognito avec l'envoyé du Venezuela à l'inauguration d'Alberto Fernández. | Mysterious Präsentation eines Führers Chavista in Buenos Aires, sagte er der „neuen Botschafter" Nicolas Maduro ist. Er hätte mit Venezuela Gesandten zur Einweihung von Alberto Fernández reiste inkognito. |
| Sommet sur le climat est en train de sombrer dans une grande déception par des différences internes. Il existe des différences profondes sur l'obligation de renforcer les réductions d'émissions de gaz. | Klimagipfel versinkt in eine große Enttäuschung von internen Differenzen. Es gibt tiefe Unterschiede über die Verpflichtung Gasemissionsreduzierungen zu stärken. |
| L'échec collectif des élections en Grande-Bretagne. La victoire de Boris Johnson et le Brexit est sans importance. Personne ne sait ce que l'avenir ou comment faire face. | Das kollektive Versagen der Wahlen in Großbritannien. Boris Johnsons Sieg und die Brexit ist unwichtig. Niemand weiß, was die Zukunft oder, wie sie damit umgehen. |
| Travail après 70: retraités au Chili, loin de l'âge de rêve. Huit des 10 nouveaux retraités incapables de se financer. La pension moyenne versée par des sociétés privées qui gèrent la pension Chiliens en deçà des exigences minimales. | Arbeit nach 70: Rentner in Chile, weit weg vom Traum Alter. Acht von zehn neuen Rentner nicht in der Lage, sich selbst zu finanzieren. Die durchschnittliche Rente von privaten Unternehmen gezahlt, die Renten Chilenen unter den Mindestanforderungen zu verwalten. |
| Evo Morales reçoit les dirigeants de son parti et de la politique de l'Argentine. les producteurs de coca et les dirigeants du MAS se sont rendus à Buenos Aires. Ils cherchent à définir le candidat à la présidence de la Bolivie. | Evo Morales erhält Führer seiner Partei und in der Politik aus Argentinien. Koka-Bauern und MAS Führer reisten nach Buenos Aires. Sie suchen die Kandidaten für Präsidenten von Bolivien zu definieren. |
| Manuel Castells: « La sortie de la Bolivie sont des élections libres ou le chaos ». sociologue espagnol et économiste allé en Argentine, où il a présenté son dernier livre, consacré à l'analyse de l'Amérique latine. | Manuel Castells: „Der Auslass für Bolivien sind freie Wahlen oder Chaos". Spanisch Soziologe und Ökonom ging durch Argentinien, wo er sein neuestes Buch vorgestellt, auf die Analyse von Lateinamerika gewidmet ist. |
| Le mouvement de Sardines est planté d'une foule à Rome contre l'extrême droite de Matteo Salvini. Ce fut la première grande manifestation dans la capitale italienne ce mouvement anti-fasciste de plus en plus à travers le pays. | Die Bewegung der Sardine ist mit einer Menschenmenge in Rom gegen die weit rechts von Matteo Salvini gepflanzt. Es war die erste große Demonstration in der italienischen Hauptstadt diese antifaschistische Bewegung im ganzen Land wächst. |
