| Deutsch | Español |
| Frankreich: ein riesiger Marsch, suchen Gewerkschaften den Arm von Emmanuel Macron zu verdrehen. Es ist die dritte nationale Marsch am 14. Tag der Mobilisierung und Streiks. Die gemäßigten Gewerkschaften schlossen sich dem Protest. | Francia: con una gigantesca marcha, los sindicatos buscan torcerle el brazo a Emmanuel Macron. Es la tercera marcha nacional, en el 14 día de movilización y huelga. Los gremios moderados también se unen a la protesta. |
| Papst Francis drehte 83 Jahre ohne Feste und Arbeiten. Er teilte Frühstück mit seinen Mitarbeitern, darunter seinen argentinischen Sekretär, ernannt und Bischof wird. | El papa Francisco cumplió 83 años, sin festejos y trabajando. Compartió el desayuno con sus colaboradores, entre ellos su secretario argentino que se va y sería nombrado obispo. |
| Pervez Musharraf, Pakistans Ex-Diktator wegen Verrats zum Tode verurteilt. Es ist, weil es die Verfassungsordnung im Jahr 2007 ausgesetzt, ihr Mandat zu verlängern; ein Verbrechen, das mit dem Leben bezahlt. | Pervez Musharraf, el ex dictador de Pakistán condenado a muerte por traición. Es porque suspendió el orden constitucional en 2007 para prolongar su mandato; un delito que se paga con la vida. |
| Historisch: Papst Francisco beseitigt das „päpstliche Geheimnis" für Fälle von Kindesmissbrauch in der Kirche. Es erlaubt Zivilgerichte die kanonischen Prozesse zuzugreifen. Die Opfer können auch die Urteile kennen. | Histórico: el papa Francisco elimina el "secreto pontificio" para los casos de abusos a menores en la Iglesia. Permite a los jueces civiles tener acceso a los procesos canónicos. Las víctimas además podrán conocer las sentencias. |
| Italienische Mafia heute: Macht und Unternehmen Cosa Nostra und Camorra in dem XXI Jahrhundert. Andere Gruppen bleiben auch in Kraft N'drangheta. Wie sind die Auswirkungen dieser kriminellen Netzwerke in Lateinamerika. | La mafia italiana hoy: poder y negocios de la Cosa Nostra y la Camorra en el siglo XXI. También siguen vigentes otros grupos como la N'drangheta. Cómo son las ramificaciones de estas redes criminales en América Latina. |
| McDonald's ist nach dem Tod von zwei jungen Arbeitern für zwei Tage in Peru geschlossen. Es wird angenommen, dass die Opfer einen elektrischen Schlag von einem Automaten erhalten, während einen der Räumlichkeiten des Unternehmens zu reinigen. | McDonald's cierra por dos días en Perú tras la muerte de dos jóvenes trabajadores. Se supone que las víctimas recibieron una descarga eléctrica de una máquina expendedora mientras limpiaban en uno de los locales de la empresa. |
| Stop Boeing von Januar macht den umstrittenen 737 Max. Dieses Modell wurde in zwei tödlichen Unfällen im Luftverkehr von großen Ausmaß im Oktober 2018 und März 2019, verursacht durch einen Fehler in ihrer Software beteiligt. | Boeing detendrá a partir de enero la fabricación del polémico 737 Max. Este modelo estuvo implicado en dos accidentes aéreos mortales de gran magnitud en octubre de 2018 y marzo de 2019, producidos por un fallo en su software. |
| Die letzten Gebäude von Hiroshima überlebte die Atombombe und jetzt abgerissen gehen werden. Sind zwei Blöcke, die die Überlebenden opponieren 1913 gebaut wurden und werden wollen in Räume umgewandelt, die den Angriff erinnern. | Los últimos edificios de Hiroshima: sobrevivieron a la bomba atómica y ahora los van a demoler. Son dos cuadras que fueron construidos en 1913. Los sobrevivientes se oponen, y quieren que se transformen en espacios que recuerden el ataque. |
| 80% der Chilenen unterstützt die Verabschiedung einer neuen Verfassung in einer kommunalen Beratung. Es war ein freiwilliges und unverbindlich. Sie stimmten mehr als 2 Millionen Menschen in 225 Gemeinden im ganzen Land. | Un 80% de los chilenos apoyó la sanción de una nueva Constitución en una consulta municipal. Fue en una consulta voluntaria y no vinculante. Votaron más de 2 millones de personas en 225 comunas de todo el país. |
| Evo Morales begann seine Flüchtlingsverfahren, und von hier aus wird Manager seiner politischen Stärke Kampagne. Der ehemalige Präsident von Bolivien war irrtümlich Außenministerium, obwohl das Papier im Ministerium des Innern vorgenommen werden. Wie, er kann sie beginnen. | Evo Morales empezó sus trámites de refugiado, y desde aquí será jefe de campaña de su fuerza política. El ex presidente de Bolivia fue por error a la Cancillería, aunque eso papeles se hacen en el ministerio del Interior. Igual, pudo iniciarlos. |
