| Français | Español |
| France: une gigantesque mars, les syndicats cherchent à tordre le bras d'Emmanuel Macron. Il est la troisième mars nationale le 14e jour de la mobilisation et de grève. Les syndicats modérés ont également rejoint la manifestation. | Francia: con una gigantesca marcha, los sindicatos buscan torcerle el brazo a Emmanuel Macron. Es la tercera marcha nacional, en el 14 día de movilización y huelga. Los gremios moderados también se unen a la protesta. |
| Francis pape se 83 ans sans festivités et de travail. Il a partagé le petit déjeuner avec ses associés, y compris son secrétaire argentin qui sera nommé et évêque. | El papa Francisco cumplió 83 años, sin festejos y trabajando. Compartió el desayuno con sus colaboradores, entre ellos su secretario argentino que se va y sería nombrado obispo. |
| Pervez Musharraf, l'ancien dictateur du Pakistan condamné à mort pour trahison. Il est parce qu'il a suspendu l'ordre constitutionnel en 2007 d'étendre son mandat; un crime qui est payé à la vie. | Pervez Musharraf, el ex dictador de Pakistán condenado a muerte por traición. Es porque suspendió el orden constitucional en 2007 para prolongar su mandato; un delito que se paga con la vida. |
| Historique: Le pape Francisco élimine le « secret Pontificale » pour les cas de maltraitance des enfants dans l'Église. Il permet aux tribunaux civils d'accéder aux processus canoniques. Les victimes peuvent également connaître les jugements. | Histórico: el papa Francisco elimina el "secreto pontificio" para los casos de abusos a menores en la Iglesia. Permite a los jueces civiles tener acceso a los procesos canónicos. Las víctimas además podrán conocer las sentencias. |
| mafia italienne aujourd'hui: le pouvoir et les entreprises Cosa Nostra et Camorra au XXIe siècle. D'autres groupes restent également en vigueur Ndrangheta. Comment sont les ramifications de ces réseaux criminels en Amérique latine. | La mafia italiana hoy: poder y negocios de la Cosa Nostra y la Camorra en el siglo XXI. También siguen vigentes otros grupos como la N'drangheta. Cómo son las ramificaciones de estas redes criminales en América Latina. |
| McDonald est fermé pendant deux jours au Pérou après la mort de deux jeunes travailleurs. On suppose que les victimes ont reçu un choc électrique à partir d'un distributeur automatique pendant le nettoyage un des locaux de la société. | McDonald's cierra por dos días en Perú tras la muerte de dos jóvenes trabajadores. Se supone que las víctimas recibieron una descarga eléctrica de una máquina expendedora mientras limpiaban en uno de los locales de la empresa. |
| Boeing arrêt de Janvier faisant le 737 Max controversé. Ce modèle a été impliqué dans deux accidents aériens mortels de grande ampleur en Octobre 2018 et Mars 2019 causés par une défaillance dans son logiciel. | Boeing detendrá a partir de enero la fabricación del polémico 737 Max. Este modelo estuvo implicado en dos accidentes aéreos mortales de gran magnitud en octubre de 2018 y marzo de 2019, producidos por un fallo en su software. |
| Les derniers bâtiments d'Hiroshima ont survécu à la bombe atomique et va maintenant être démoli. Sont deux blocs qui ont été construits en 1913. Les survivants s'y opposent et veulent se transformer en espaces qui rappellent l'attaque. | Los últimos edificios de Hiroshima: sobrevivieron a la bomba atómica y ahora los van a demoler. Son dos cuadras que fueron construidos en 1913. Los sobrevivientes se oponen, y quieren que se transformen en espacios que recuerden el ataque. |
| 80% des Chiliens a soutenu l'adoption d'une nouvelle Constitution lors d'une consultation municipale. Il était volontaire et non contraignant. Ils ont voté plus de 2 millions de personnes dans 225 municipalités à travers le pays. | Un 80% de los chilenos apoyó la sanción de una nueva Constitución en una consulta municipal. Fue en una consulta voluntaria y no vinculante. Votaron más de 2 millones de personas en 225 comunas de todo el país. |
| Evo Morales a commencé ses procédures de réfugiés, et d'ici fera campagne responsable de sa force politique. L'ancien président de la Bolivie a été par erreur ministère des Affaires étrangères, bien que les documents sont faits au ministère de l'Intérieur. Comme, il pouvait les commencer. | Evo Morales empezó sus trámites de refugiado, y desde aquí será jefe de campaña de su fuerza política. El ex presidente de Bolivia fue por error a la Cancillería, aunque eso papeles se hacen en el ministerio del Interior. Igual, pudo iniciarlos. |
