| Deutsch | Español |
| Lacalle Pou, der Präsident, surfen will, und nicht verlassen. Seine Leidenschaft für die Wellen von der Jugend kommen. Aber in Ihrem Land, ist ein Sport von „Cheats". Also besser die Tabelle etwa fünf Jahre hängen. | Lacalle Pou, el presidente que quiere surfear y no lo dejan. Su pasión por las olas viene desde la adolescencia. Pero en su país, es un deporte de "chetos". Así que mejor, colgar la tabla unos cinco años. |
| Somalia: an dem mindestens 30 Tote und 90 in einer starken Explosion im Südwesten von Mogadischu verletzt. Die lokale Regierung zurückzuführen auf die Shabaab Terrorgruppe für den Angriff verantwortlich. Die Behörden glauben, dass die Zahl der Todesopfer in den kommenden Stunden die Höhe schießen konnte. | Somalia: al menos 30 muertos y 90 heridos por una fuerte explosión en el suroeste de Mogadiscio. El Gobierno local atribuyó al grupo terrorista Al Shabaab la responsabilidad del ataque. Las autoridades creen que la cifra de fallecidos podría dispararse en las próximas horas. |
| Die Sorge um einen Ausbruch von Windpocken bei Migrant an der Grenze von Mexiko mit den Vereinigten Staaten. Die Behörden in Chihuahua Zustand aufgezeichnet 72 Fälle in einem integrierenden Wander Zentrum von Ciudad Juarez. | Preocupación por un brote de varicela entre migrantes en la frontera de México con Estados Unidos. Autoridades del estado de Chihuahua registraron 72 casos en un centro integrador de migrantes de Ciudad Juárez. |
| Brasilien: Waffenbesitz steigt um 48 Prozent dank Bolsonaro Zugriffsrichtlinien. Die Zahlen, die von dem Generalanwalt veröffentlicht wird, sind die höchste seit 1997, obwohl sie nicht die neuen Zulassungen von Jägern und Sammlern angefordert umfassen, deren Konzessionen werden von der Armee gewährt. | Brasil: la posesión de armas se dispara un 48 por ciento gracias a las políticas de acceso de Bolsonaro. Las cifras, publicadas por la Fiscalía General, son las más altas desde 1997, pese a no incluirse las nuevas autorizaciones solicitadas por cazadores y coleccionistas, cuyas concesiones son otorgadas por el Ejército. |
| Ein Tote, gewalttätige Auseinandersetzungen und Brandstiftung in dem „letzten großen Marsch des Jahres" in Chile. Ich war zufällig den Italia-Platz, das Epizentrum der massiven Proteste gegen die Regierung um. Die fatalen Opfer fielen während Corridas in einem offenen Grab nasse elektrische Leitungen enthält. | Un muerto, violentos enfrentamientos e incendio durante la "última gran marcha del año" en Chile. Ocurrió en los alrededores de la plaza Italia, epicentro de las masivas protestas contra el gobierno. La víctima fatal cayó durante las corridas en una fosa abierta que contenía cables eléctricos mojados. |
| Historischer Schlag gegen den Drogenhandel in Uruguay: Kokain beschlagnahmte im Wert von über US $ 1.000 Millionen. Direktor Zoll, Jaime Borgiani, sagte, er sei „die größte Beschlagnahme in der Geschichte". Der Frachtcontainer wurde auf den Export Sojabohnen verwendet. | Histórico golpe contra el narcotráfico en Uruguay: secuestraron cocaína valuada en más de US$ 1.000 millones. El director de Aduanas, Jaime Borgiani, aseguró que es "la mayor incautación de la historia". El cargamento estaba en contenedores que se utilizan para exportar soja. |
| Weder Hitze noch Weihnachtsfessel Proteste in Chile. Tausende von Menschen zogen wieder in der Innenstadt von Santiago. Es gab Auseinandersetzungen mit der Polizei und ein Feuer in einem symbolischen Theater. | Ni el calor ni la Navidad frenan las protestas en Chile. Miles de personas volvieron a marchar en el centro de Santiago. Hubo choques con la policía y un incendio en un emblemático teatro. |
| Die Spannungen zwischen Bolivien und Mexiko für einen Vorfall der Polizei verwirrt. Eine spanische Delegation, mit bewaffneten und maskierten Wächtern, wurde von der bolivianischen Polizei vor dem mexikanischen Wohnsitz beibehalten, wo die Insassen neun ehemalige Beamte von Evo Morales sind. | Crece la tensión entre Bolivia y México por un confuso incidente policial. Una comitiva española, con guardias armados y encapuchados, fue retenida por la policía boliviana ante la residencia mexicana, donde están asilados nueve exfuncionarios de Evo Morales. |
| Russland setzt hypersonisch Raketen Avangard „die Waffe der Zukunft." Laut Präsident Wladimir Putin ist es „praktisch unbesiegbar" und in der Lage jedes Abwehrsystem zu überqueren. Der Wettbewerb mit den Vereinigten Staaten. | Rusia despliega misiles hipersónicos Avangard, "el arma del futuro". Según el presidente Vladimir Putin, es "prácticamente invencible" y capaz de atravesar cualquier sistema de defensa. Competencia con Estados Unidos. |
| Frustriert und beunruhigt: schlechtes Jahr für US-Einwanderungs Anwälte .. Sie kämpfen, keine Chance auf den Sieg gegen eine der Säulen der Regierung: die Zahl der Einwanderer beschränken ankommen und auf dem Land. | Frustrados y angustiados: mal año para los abogados de inmigración en EE.UU.. Luchan, sin chances de ganar, contra uno de los pilares del gobierno: restringir el número de inmigrantes que llegan y están en el país. |
