| English | Español |
| Lacalle Pou, the president who wants to surf and do not leave. His passion for the waves coming from adolescence. But in your country, is a sport of "cheats". So better to hang the table about five years. | Lacalle Pou, el presidente que quiere surfear y no lo dejan. Su pasión por las olas viene desde la adolescencia. Pero en su país, es un deporte de "chetos". Así que mejor, colgar la tabla unos cinco años. |
| Somalia: at the least 30 dead and 90 wounded in a strong explosion in southwestern Mogadishu. The local government attributed to the Shabaab terrorist group responsible for the attack. Authorities believe the death toll could skyrocket in the coming hours. | Somalia: al menos 30 muertos y 90 heridos por una fuerte explosión en el suroeste de Mogadiscio. El Gobierno local atribuyó al grupo terrorista Al Shabaab la responsabilidad del ataque. Las autoridades creen que la cifra de fallecidos podría dispararse en las próximas horas. |
| Concern about an outbreak of chickenpox among migrants at the border of Mexico with the United States. Authorities in Chihuahua state recorded 72 cases in an integrating migrant center of Ciudad Juarez. | Preocupación por un brote de varicela entre migrantes en la frontera de México con Estados Unidos. Autoridades del estado de Chihuahua registraron 72 casos en un centro integrador de migrantes de Ciudad Juárez. |
| Brazil: gun ownership soars 48 percent thanks to Bolsonaro access policies. The figures, published by the Attorney General, are the highest since 1997, despite not include the new authorizations requested by hunters and collectors, whose concessions are granted by the Army. | Brasil: la posesión de armas se dispara un 48 por ciento gracias a las políticas de acceso de Bolsonaro. Las cifras, publicadas por la Fiscalía General, son las más altas desde 1997, pese a no incluirse las nuevas autorizaciones solicitadas por cazadores y coleccionistas, cuyas concesiones son otorgadas por el Ejército. |
| One dead, violent clashes and arson during the "last great march of the Year" in Chile. I happened around the Italia Square, the epicenter of massive protests against the government. The fatal victim fell during bullfights in an open grave containing wet electrical cables. | Un muerto, violentos enfrentamientos e incendio durante la "última gran marcha del año" en Chile. Ocurrió en los alrededores de la plaza Italia, epicentro de las masivas protestas contra el gobierno. La víctima fatal cayó durante las corridas en una fosa abierta que contenía cables eléctricos mojados. |
| Historic blow against drug trafficking in Uruguay: cocaine seized worth over US $ 1,000 million. Customs director, Jaime Borgiani, said he is "the largest seizure in history". The cargo container was used to export soybeans. | Histórico golpe contra el narcotráfico en Uruguay: secuestraron cocaína valuada en más de US$ 1.000 millones. El director de Aduanas, Jaime Borgiani, aseguró que es "la mayor incautación de la historia". El cargamento estaba en contenedores que se utilizan para exportar soja. |
| Neither heat nor Christmas hamper protests in Chile. Thousands of people again marched in downtown Santiago. There were clashes with police and a fire in an emblematic theater. | Ni el calor ni la Navidad frenan las protestas en Chile. Miles de personas volvieron a marchar en el centro de Santiago. Hubo choques con la policía y un incendio en un emblemático teatro. |
| Tensions between Bolivia and Mexico for an incident police confused. A Spanish delegation, with armed and masked guards, was retained by the Bolivian police before the Mexican residence, where inmates are nine former officials of Evo Morales. | Crece la tensión entre Bolivia y México por un confuso incidente policial. Una comitiva española, con guardias armados y encapuchados, fue retenida por la policía boliviana ante la residencia mexicana, donde están asilados nueve exfuncionarios de Evo Morales. |
| Russia deploys hypersonic missiles Avangard, "the weapon of the future." According to President Vladimir Putin, it is "practically invincible" and able to cross any defense system. Competition with the United States. | Rusia despliega misiles hipersónicos Avangard, "el arma del futuro". Según el presidente Vladimir Putin, es "prácticamente invencible" y capaz de atravesar cualquier sistema de defensa. Competencia con Estados Unidos. |
| Frustrated and distressed: bad year for US immigration lawyers .. They fight, no chance of winning against one of the pillars of the government: restrict the number of immigrants arriving and in the country. | Frustrados y angustiados: mal año para los abogados de inmigración en EE.UU.. Luchan, sin chances de ganar, contra uno de los pilares del gobierno: restringir el número de inmigrantes que llegan y están en el país. |
