| English | Español |
| Despite the victory of Boris Johnson, the Brexit not be from one day to the other. Although formally the British out of the European Union would be on January 31, there will be a transition period until the end of 2020. | Pese a la victoria de Boris Johnson, el Brexit no será de un día para el otro. Aunque formalmente la salida británica de la Unión Europea sería el 31 de enero, habrá un período de transición hasta el fin de 2020. |
| Repression in Chile: UN concluded that there was "a large number of serious violations of human rights". It maintains that there was unnecessary or excessive use of force resulting in death, injury, torture and sexual violence. Also denounces attacks on security forces and looting. | Represión en Chile: la ONU concluye que hubo "un elevado número de violaciones graves a los derechos humanos". Sostiene que hubo uso excesivo o innecesario de la fuerza que se tradujo en muerte, lesiones, tortura y violencia sexual. También denuncia ataques a las fuerzas de seguridad y saqueos. |
| Pope celebrates two birthdays with a win against their opponents. Friday celebrates 50 years of priesthood and Tuesday, 83 years old. The recent appointment of a possible "successor" gives air before the onslaught of the ultraconservative. | El Papa festeja dos cumpleaños con una victoria ante sus adversarios. Este viernes cumple 50 años de sacerdocio y el martes, 83 años de edad. El reciente nombramiento de un posible "sucesor" le da aire ante la embestida de los ultraconservadores. |
| Nicole Becker, Greta Thunberg Argentina: "Vaca Muerta is an environmental debt that will not be able to pay anyone of my generation." He is 18 and founded his own movement by the weather. "Clarin" interviewed in Madrid, where he spoke about the leading role of youth in defense of the planet. | Nicole Becker, la Greta Thunberg argentina: "Vaca Muerta es una deuda ambiental que no va a poder pagar nadie de mi generación". Tiene 18 años y fundó su propio movimiento por el clima. "Clarín" la entrevistó en Madrid, donde habló sobre el rol protagónico de los jóvenes en defensa del planeta. |
| And now that? The next steps of the Brexit. On 31 January, if the deadlines are met, the United Kingdom will no longer belong to the European Union | ¿Y ahora qué? Los próximos pasos del Brexit. El próximo 31 de enero, si se cumplen los plazos previstos, el Reino Unido dejará de pertenecer a la Unión Europea |
| Despite Argentina's request Evo Morales said Bolivia against the government "intends to return to the past." The former president used his Twitter account to discuss the situation in his country. "We do not want to do politics," said Foreign Minister Felipe Solá. | Pese al pedido argentino, Evo Morales apuntó contra el Gobierno de Bolivia: "Pretende volver al pasado". El ex mandatario utilizó su cuenta de Twitter para hablar de la situación de su país. "No queremos que haga política", había dicho el canciller Felipe Solá. |
| Donald Trump celebrated the victory of Boris Johnson to seal a trade pact after the "brexit". The President of the United States congratulated the Briton, who won the elections by a wide margin. | Donald Trump celebró el triunfo de Boris Johnson para sellar un pacto comercial tras el "brexit". El presidente de los Estados Unidos felicitó al británico, que se impuso en los comicios por un amplio margen. |
| A visit to the San Marino Communist frustrated by the death of a pope. In August 1978 the journalist had traveled to the first communist republic in Western Europe. But there he learned of the death of Paul VI. Change of plans and the portrait of a desolate Rome. | Una visita a la San Marino comunista frustrada por la muerte de un Papa. En agosto de 1978 el periodista había viajado a la primera república comunista de Europa occidental. Pero allí se enteró de la muerte de Paulo VI. Cambio de planes y el retrato de un Roma desolada. |
| New Zealand: recover six of the eight bodies disappeared by the eruption of the volcano Whakaari. The operating dangerous was conducted amid the threat of another explosion. | Nueva Zelanda: recuperan seis de los ocho cuerpos desaparecidos por la erupción del volcán Whakaari. El peligroso operativo se realizó en medio de la amenaza de una nueva explosión. |
| Boris Johnson's victory and the Brexit: a dangerous triumph of the anti-system. The vote of the British inevitably becomes the breakdown of the country with the EU. It is a step that promises no reverse complicate the already damaged British economy. | La victoria de Boris Johnson y del Brexit: un peligroso triunfo del antisistema. El voto de los británicos torna inevitable la ruptura del país con la UE. Es un paso sin reversa que promete complicar a la ya dañada economía británica. |
