| English | Français |
| Lacalle Pou, the president who wants to surf and do not leave. His passion for the waves coming from adolescence. But in your country, is a sport of "cheats". So better to hang the table about five years. | Lacalle Pou, le président qui veut surfer et ne laissez pas. Sa passion pour les vagues qui viennent de l'adolescence. Mais dans votre pays, est un sport de « tricheurs ». Il vaudrait donc mieux accrocher la table environ cinq ans. |
| Somalia: at the least 30 dead and 90 wounded in a strong explosion in southwestern Mogadishu. The local government attributed to the Shabaab terrorist group responsible for the attack. Authorities believe the death toll could skyrocket in the coming hours. | Somalie: au moins 30 morts et 90 blessés dans une forte explosion à Mogadiscio le sud-ouest. Le gouvernement local a attribué au groupe terroriste Shabaab responsable de l'attaque. Les autorités pensent que le nombre de morts pourrait monter en flèche dans les prochaines heures. |
| Concern about an outbreak of chickenpox among migrants at the border of Mexico with the United States. Authorities in Chihuahua state recorded 72 cases in an integrating migrant center of Ciudad Juarez. | Préoccupation au sujet d'une épidémie de varicelle chez les migrants à la frontière du Mexique avec les États-Unis. Les autorités de l'État de Chihuahua a enregistré 72 cas dans un centre intégration des migrants de Ciudad Juarez. |
| Brazil: gun ownership soars 48 percent thanks to Bolsonaro access policies. The figures, published by the Attorney General, are the highest since 1997, despite not include the new authorizations requested by hunters and collectors, whose concessions are granted by the Army. | Brésil: la propriété des armes à feu monte en flèche de 48 pour cent grâce aux politiques d'accès Bolsonaro. Les chiffres, publiés par le procureur général, sont les plus élevés depuis 1997, en dépit de ne pas inclure les nouvelles autorisations demandées par les chasseurs et les collectionneurs, dont les concessions sont accordées par l'armée. |
| One dead, violent clashes and arson during the "last great march of the Year" in Chile. I happened around the Italia Square, the epicenter of massive protests against the government. The fatal victim fell during bullfights in an open grave containing wet electrical cables. | Un mort, des affrontements violents et incendies criminels au cours de la « dernière grande mars de l'année » au Chili. Je me trouvais autour de la place Italia, l'épicentre des manifestations massives contre le gouvernement. La victime fatale est tombé pendant les corridas dans une tombe ouverte contenant des câbles électriques humides. |
| Historic blow against drug trafficking in Uruguay: cocaine seized worth over US $ 1,000 million. Customs director, Jaime Borgiani, said he is "the largest seizure in history". The cargo container was used to export soybeans. | coup historique contre le trafic de drogue en Uruguay: la cocaïne saisi une valeur de plus de 1000 millions $ US. directeur des douanes, Jaime Borgiani, a dit qu'il est « la plus importante saisie dans l'histoire ». Le conteneur de fret a été utilisé pour le soja à l'exportation. |
| Neither heat nor Christmas hamper protests in Chile. Thousands of people again marched in downtown Santiago. There were clashes with police and a fire in an emblematic theater. | Ni la chaleur ni les manifestations de Noël au Chili Hamper. Des milliers de personnes ont défilé à nouveau au centre-ville de Santiago. Il y avait des affrontements avec la police et un feu dans un théâtre emblématique. |
| Tensions between Bolivia and Mexico for an incident police confused. A Spanish delegation, with armed and masked guards, was retained by the Bolivian police before the Mexican residence, where inmates are nine former officials of Evo Morales. | Les tensions entre la Bolivie et le Mexique pour une police incident confus. Une délégation espagnole, avec des gardes armés et masqués, a été retenu par la police bolivienne avant la résidence du Mexique, où les détenus sont neuf anciens responsables de Evo Morales. |
| Russia deploys hypersonic missiles Avangard, "the weapon of the future." According to President Vladimir Putin, it is "practically invincible" and able to cross any defense system. Competition with the United States. | La Russie déploie des missiles hypersoniques Avangard, « l'arme du futur. » Selon le président Vladimir Poutine, il est « pratiquement invincible » et capable de traverser tout système de défense. La concurrence avec les États-Unis. |
| Frustrated and distressed: bad year for US immigration lawyers .. They fight, no chance of winning against one of the pillars of the government: restrict the number of immigrants arriving and in the country. | Frustré et en détresse: mauvaise année pour les avocats de l'immigration des États-Unis .. Ils se battent, aucune chance de gagner contre l'un des piliers du gouvernement: limiter le nombre d'immigrants qui arrivent et dans le pays. |
