| Français | Español |
| Lacalle Pou, le président qui veut surfer et ne laissez pas. Sa passion pour les vagues qui viennent de l'adolescence. Mais dans votre pays, est un sport de « tricheurs ». Il vaudrait donc mieux accrocher la table environ cinq ans. | Lacalle Pou, el presidente que quiere surfear y no lo dejan. Su pasión por las olas viene desde la adolescencia. Pero en su país, es un deporte de "chetos". Así que mejor, colgar la tabla unos cinco años. |
| Somalie: au moins 30 morts et 90 blessés dans une forte explosion à Mogadiscio le sud-ouest. Le gouvernement local a attribué au groupe terroriste Shabaab responsable de l'attaque. Les autorités pensent que le nombre de morts pourrait monter en flèche dans les prochaines heures. | Somalia: al menos 30 muertos y 90 heridos por una fuerte explosión en el suroeste de Mogadiscio. El Gobierno local atribuyó al grupo terrorista Al Shabaab la responsabilidad del ataque. Las autoridades creen que la cifra de fallecidos podría dispararse en las próximas horas. |
| Préoccupation au sujet d'une épidémie de varicelle chez les migrants à la frontière du Mexique avec les États-Unis. Les autorités de l'État de Chihuahua a enregistré 72 cas dans un centre intégration des migrants de Ciudad Juarez. | Preocupación por un brote de varicela entre migrantes en la frontera de México con Estados Unidos. Autoridades del estado de Chihuahua registraron 72 casos en un centro integrador de migrantes de Ciudad Juárez. |
| Brésil: la propriété des armes à feu monte en flèche de 48 pour cent grâce aux politiques d'accès Bolsonaro. Les chiffres, publiés par le procureur général, sont les plus élevés depuis 1997, en dépit de ne pas inclure les nouvelles autorisations demandées par les chasseurs et les collectionneurs, dont les concessions sont accordées par l'armée. | Brasil: la posesión de armas se dispara un 48 por ciento gracias a las políticas de acceso de Bolsonaro. Las cifras, publicadas por la Fiscalía General, son las más altas desde 1997, pese a no incluirse las nuevas autorizaciones solicitadas por cazadores y coleccionistas, cuyas concesiones son otorgadas por el Ejército. |
| Un mort, des affrontements violents et incendies criminels au cours de la « dernière grande mars de l'année » au Chili. Je me trouvais autour de la place Italia, l'épicentre des manifestations massives contre le gouvernement. La victime fatale est tombé pendant les corridas dans une tombe ouverte contenant des câbles électriques humides. | Un muerto, violentos enfrentamientos e incendio durante la "última gran marcha del año" en Chile. Ocurrió en los alrededores de la plaza Italia, epicentro de las masivas protestas contra el gobierno. La víctima fatal cayó durante las corridas en una fosa abierta que contenía cables eléctricos mojados. |
| coup historique contre le trafic de drogue en Uruguay: la cocaïne saisi une valeur de plus de 1000 millions $ US. directeur des douanes, Jaime Borgiani, a dit qu'il est « la plus importante saisie dans l'histoire ». Le conteneur de fret a été utilisé pour le soja à l'exportation. | Histórico golpe contra el narcotráfico en Uruguay: secuestraron cocaína valuada en más de US$ 1.000 millones. El director de Aduanas, Jaime Borgiani, aseguró que es "la mayor incautación de la historia". El cargamento estaba en contenedores que se utilizan para exportar soja. |
| Ni la chaleur ni les manifestations de Noël au Chili Hamper. Des milliers de personnes ont défilé à nouveau au centre-ville de Santiago. Il y avait des affrontements avec la police et un feu dans un théâtre emblématique. | Ni el calor ni la Navidad frenan las protestas en Chile. Miles de personas volvieron a marchar en el centro de Santiago. Hubo choques con la policía y un incendio en un emblemático teatro. |
| Les tensions entre la Bolivie et le Mexique pour une police incident confus. Une délégation espagnole, avec des gardes armés et masqués, a été retenu par la police bolivienne avant la résidence du Mexique, où les détenus sont neuf anciens responsables de Evo Morales. | Crece la tensión entre Bolivia y México por un confuso incidente policial. Una comitiva española, con guardias armados y encapuchados, fue retenida por la policía boliviana ante la residencia mexicana, donde están asilados nueve exfuncionarios de Evo Morales. |
| La Russie déploie des missiles hypersoniques Avangard, « l'arme du futur. » Selon le président Vladimir Poutine, il est « pratiquement invincible » et capable de traverser tout système de défense. La concurrence avec les États-Unis. | Rusia despliega misiles hipersónicos Avangard, "el arma del futuro". Según el presidente Vladimir Putin, es "prácticamente invencible" y capaz de atravesar cualquier sistema de defensa. Competencia con Estados Unidos. |
| Frustré et en détresse: mauvaise année pour les avocats de l'immigration des États-Unis .. Ils se battent, aucune chance de gagner contre l'un des piliers du gouvernement: limiter le nombre d'immigrants qui arrivent et dans le pays. | Frustrados y angustiados: mal año para los abogados de inmigración en EE.UU.. Luchan, sin chances de ganar, contra uno de los pilares del gobierno: restringir el número de inmigrantes que llegan y están en el país. |
