| Français | Español |
| Corée du Nord a terminé un autre procès militaire « majeur » de renforcer sa « stratégie de dissuasion nucléaire. » L'agence officielle nord-coréenne a déclaré le test a duré sept minutes et a eu lieu le soir du vendredi responsable de l'Académie des Sciences de la Défense nationale. | Corea del Norte completó otro ensayo militar "importante" para reforzar su "estrategia de disuasión nuclear". La agencia oficial norcoreana señaló que el test duró siete minutos y fue realizado en la noche del viernes por responsables de la Academia de Ciencias de la Defensa Nacional. |
| Entouré par les enfants, Jair Bolsonaro a avancé la célébration de Noël et le Père Noël a reçu un « homme armé ». Le président controversé posé pour une photo à côté d'un citoyen déguisé en Père Noël qui a fait le geste de tir une arme à feu. | Rodeado de niños, Jair Bolsonaro adelantó el festejo de Navidad y recibió a un Papa Noel "pistolero". El polémico mandatario posó para una fotografía al lado de un ciudadano disfrazado de Santa Claus que hacía el gesto de disparar un arma. |
| Vice-président Evo Morales a également en Argentine pour devenir un réfugié. Alvaro Garcia Linera a voyagé depuis le Mexique avec sa famille. Ils l'ont reçu à l'aéroport fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères. | El vicepresidente de Evo Morales también se encuentra en la Argentina para convertirse en refugiado. Alvaro García Linera viajó desde México junto a su familia. En el aeropuerto lo recibieron funcionarios de la Cancillería. |
| Note un problème inquiétant de Evo Morales pour les Amériques. Il est difficile de ne pas relier l'arrivée d'Evo en Argentine avec la perception que son parti, le MAS, pourrait être battu lors des prochaines élections dans ce pays. L'ancien président vient ici en Bolivie pour accroître son influence. Ou pour essayer de déclencher un stress à nouveau de retour imprévisible. | Notas sobre una perturbadora expedición de Evo Morales por las Américas. Es difícil no vincular la llegada de Evo a la Argentina con la percepción de que su partido, el MAS, podría ser derrotado en las inminentes elecciones en ese país. El ex presidente se acerca desde aquí a Bolivia para incrementar su influencia. O para intentar un regreso imprevisible que dispararía otra vez la tensión. |
| Tour Eiffel seulement de la fenêtre de la voiture sur une route paralysée. Un journaliste de Clarin a été pris dans la circulation au milieu des protestations contre la réforme des retraites promues par Macron. Il avait beaucoup de temps, mais il n'y avait aucun moyen de se rendre à Paris. | La torre Eiffel, sólo desde la ventanilla del auto en una autopista paralizada. Una periodista de Clarín quedó atrapada en el tráfico en medio de las protestas contra la reformas a las pensiones que impulsa Macron. Sobraba tiempo pero no hubo forma de entrar a París. |
| Venezuela: la désertion massive des militaires pour le manque de nourriture dans les casernes. Sergents sont environ 6000 garde nationale, il ne revenait pas à leurs bases, ils ont été libérés. | Venezuela: masiva deserción de militares por falta de comida en los cuarteles. Son unos 6.000 sargentos de la Guardia Nacional que, al no regresar a sus bases, fueron dados de baja. |
| Boris Johnson, après la victoire: « Ils commencent à guérir les blessures ». Le Premier ministre britannique a promis de former un nouveau gouvernement, « pour le peuple ». Et il a appelé à prendre un « repos » des discussions du Brexit. | Boris Johnson, tras la victoria: "Que comiencen a curarse las heridas". El premier británico prometió formar un nuevo gobierno, "para la gente". Y llamó a tomarse un "descanso" de las discusiones por el Brexit. |
| accident d'avion au Chili reste des victimes arrivent à Punta Arenas pour les tests d'ADN. Le processus d'identification prendra ses premiers résultats dans les 48 heures. Ils ont reçu les honneurs de la Force aérienne du Chili. | Tragedia aérea en Chile: restos de víctimas llegan a Punta Arenas para pruebas de ADN. El proceso de identificación dará sus primeros resultados en 48 horas. Recibieron honores de la Fuerza Aérea chilena. |
| Nouvelle-Zélande appelle à la peau humaine pour les victimes du volcan. Besoin de 120 mètres carrés de ce tissu pour traiter les patients gravement brûlés. On leur a demandé des États-Unis | Nueva Zelanda pide piel humana para las víctimas del volcán. Necesita 120 mts cuadrados de este tejido para tratar a los pacientes gravemente quemados. Se los pidió a EE.UU. |
| La Chine confirme l'accord commercial avec les États-Unis: l'optimisme sur les marchés. Les actions asiatiques ont augmenté le vendredi et l'Europe, à la suite des progrès dans les négociations entre Washington et Pékin. Boris Johnson effet. | China confirma el acuerdo comercial con Estados Unidos: optimismo en los mercados. Las Bolsas de Asia y Europa subieron este viernes, tras los avances en las negociaciones entre Washington y Beijing. El efecto Boris Johnson. |
