| Français | Español |
| Maduro a ordonné l'arrêt de Guaidó et d'autres opposants: accusé d'avoir un plan de déstabilisation sanglante. Il a annoncé que « les ordonnances judiciaires ont été activées pour capturer » le « impliqué » dans une opération terroriste présumé contre lui. | Maduro ordenó detener a Guaidó y otros opositores: los acusa de un plan sangriento de desestabilización. Anunció que "se activaron las órdenes judiciales para capturar" a los "involucrados" en una supuesta operación terrorista en su contra. |
| L'incertitude au Brésil pour un arrêt possible pour les camionneurs ont annoncé lundi. Il est par la hausse des carburants. La mesure a le soutien de l'Union des travailleurs centrale (CUT), mais pas de grands syndicats du secteur. | Incertidumbre en Brasil por un posible paro de camioneros anunciado para este lunes. Es por el alza de combustibles. La medida cuenta con el apoyo de La Central Única de Trabajadores (CUT), pero no de los principales gremios del sector. |
| Chili a tiré deux messes pour les morts dans l'accident du Hercules C-130. Ils ont été offerts dans Cerrillos base aérienne à Santiago et Chabunco à Punta Arenas, 3000 kilomètres au sud de la capitale. Ils étaient privés pour les familles des victimes. | Chile despidió con dos misas a los muertos en el accidente aéreo del Hércules C-130. Fueron ofrecidas en la Base Aérea de Cerrillos en Santiago y Chabunco en Punta Arenas, 3.000 kilómetros al sur de la capital. Fueron privadas para los familiares de las víctimas. |
| La grève se durcit en France contre la réforme des retraites. Et il faut 11 jours. Et les syndicats des transports publics a annoncé qu'il y aura « trêve » de Noël. | Se endurece en Francia la huelga contra la reforma de las jubilaciones. Ya lleva 11 días. Y los sindicatos de los transportes públicos anuncian que no habrá "tregua" de Navidad. |
| Les murs de Santiago du Chili, un musée en plein air sur une explosion sociale. Maintenant, il a 14 œuvres et est sur le point d'ajouter une douzaine. Ils ont peint des graffitis ou sont encadrées par un groupe de conservateurs pour mettre en évidence le drame vécu en deux mois de manifestations. | Las paredes de Santiago de Chile, un museo al aire libre sobre el estallido social. Ya cuenta con 14 obras y está a punto de incorporar otra docena. Son pintadas o graffitis enmarcadas por un grupo de curadores para poner de relieve el drama vivido en dos meses de movilizaciones. |
| Dix accord clé Sommet sur le climat à Madrid. Jette les bases d'une plus grande ambition contre urgence climatique et ouvre un nouveau cycle pour tous les participants à faire de plus en plus vite pour éviter le réchauffement climatique. | Diez claves del acuerdo de la Cumbre del Clima de Madrid. Sienta las bases para una mayor ambición frente a la emergencia climática y abre un nuevo ciclo para que todos los participantes hagan más y más rápido para evitar el calentamiento global. |
| Revuelo par une photo de Greta Thunberg assis sur le sol dans un train allemand. Le jeune activiste tweeté à propos de « trains bondés » en Allemagne et Deutsche Bahn a répondu. | Revuelo por una foto de Greta Thunberg sentada en el suelo en un tren alemán. La joven activista tuiteó sobre "trenes abarrotados" en Alemania y la empresa Deutsche Bahn le respondió. |
| Cinq ans après la réconciliation, États-Unis et Cuba face à nouveau le risque d'une rupture. Le 17 Décembre 2014, ils ont surpris le monde avec une approche historique après un demi-siècle de confrontation. Aujourd'hui, les relations sont à leur pire. | Cinco años después de la reconciliación, EE.UU. y Cuba vuelven a enfrentarse al riesgo de una ruptura. El 17 de diciembre de 2014 sorprendieron al mundo con un acercamiento histórico tras medio siglo de confrontación. Hoy, las relaciones están en su peor momento. |
| Sommet sur le climat a échoué dans son objectif de réglementer les émissions de gaz à effet de serre. Ils sont un important système de commerce des émissions entre les pays et les entreprises visant à rabaisser. Ce fut le dernier chapitre qui était ouvert à l'Accord de Paris. | La Cumbre del Clima fracasó en su objetivo de regular la emisión de gases con efecto invernadero. Son un importante sistema de intercambio de emisiones entre países y empresas diseñado para rebajarlas. Era el último capítulo que permanecía abierto del Acuerdo de París. |
| Un fort tremblement de terre a secoué le sud des Philippines: un mort. un bâtiment effondré et il y avait des scènes de panique. Une jeune fille est morte. | Un fuerte sismo sacudió el sur de Filipinas: un muerto. Se derrumbó un edificio y hubo escenas de pánico. Una niña falleció. |
