| Français | Español |
| Malgré la victoire de Boris Johnson, le Brexit ne soit pas d'un jour à l'autre. Bien que formellement hors britannique de l'Union européenne serait le 31 Janvier, il y aura une période de transition jusqu'à la fin de 2020. | Pese a la victoria de Boris Johnson, el Brexit no será de un día para el otro. Aunque formalmente la salida británica de la Unión Europea sería el 31 de enero, habrá un período de transición hasta el fin de 2020. |
| Répression au Chili: l'ONU a conclu qu'il y avait « un grand nombre de violations graves des droits de l'homme ». Il maintient qu'il y avait recours inutile ou excessif de la force entraînant la mort, des blessures, la torture et la violence sexuelle. dénonce également les attaques contre les forces de sécurité et des pillages. | Represión en Chile: la ONU concluye que hubo "un elevado número de violaciones graves a los derechos humanos". Sostiene que hubo uso excesivo o innecesario de la fuerza que se tradujo en muerte, lesiones, tortura y violencia sexual. También denuncia ataques a las fuerzas de seguridad y saqueos. |
| Le pape célèbre deux anniversaires avec une victoire contre leurs adversaires. Vendredi fête ses 50 ans de sacerdoce et mardi, de 83 ans. La nomination récente d'un possible « successeur » donne de l'air avant l'assaut de la ultraconservatrice. | El Papa festeja dos cumpleaños con una victoria ante sus adversarios. Este viernes cumple 50 años de sacerdocio y el martes, 83 años de edad. El reciente nombramiento de un posible "sucesor" le da aire ante la embestida de los ultraconservadores. |
| Nicole Becker, Greta Thunberg Argentine: « Vaca Muerta est une dette environnementale qui ne sera pas en mesure de payer quelqu'un de ma génération. » Il a 18 ans et a fondé son propre mouvement par le temps. « Clarin » interrogé à Madrid, où il a parlé du rôle de premier plan dans la défense des jeunes de la planète. | Nicole Becker, la Greta Thunberg argentina: "Vaca Muerta es una deuda ambiental que no va a poder pagar nadie de mi generación". Tiene 18 años y fundó su propio movimiento por el clima. "Clarín" la entrevistó en Madrid, donde habló sobre el rol protagónico de los jóvenes en defensa del planeta. |
| Et maintenant quoi? Les prochaines étapes du Brexit. Le 31 Janvier, si les délais sont respectés, le Royaume-Uni ne font plus partie de l'Union européenne | ¿Y ahora qué? Los próximos pasos del Brexit. El próximo 31 de enero, si se cumplen los plazos previstos, el Reino Unido dejará de pertenecer a la Unión Europea |
| Malgré la demande de l'Argentine Evo Morales a déclaré la Bolivie contre le gouvernement « a l'intention de retourner dans le passé. » L'ancien président a utilisé son compte Twitter pour discuter de la situation dans son pays. « Nous ne voulons pas faire de la politique », a déclaré le ministre des Affaires étrangères Felipe Solá. | Pese al pedido argentino, Evo Morales apuntó contra el Gobierno de Bolivia: "Pretende volver al pasado". El ex mandatario utilizó su cuenta de Twitter para hablar de la situación de su país. "No queremos que haga política", había dicho el canciller Felipe Solá. |
| Donald Trump a célébré la victoire de Boris Johnson pour sceller un pacte commercial après la « brexit ». Le Président des États-Unis a félicité le Britannique, qui a remporté les élections par une large marge. | Donald Trump celebró el triunfo de Boris Johnson para sellar un pacto comercial tras el "brexit". El presidente de los Estados Unidos felicitó al británico, que se impuso en los comicios por un amplio margen. |
| Une visite au Saint-Marin communiste frustré par la mort d'un pape. En Août 1978, le journaliste avait voyagé à la première république communiste en Europe occidentale. Mais là, il a appris la mort de Paul VI. Changement de plans et le portrait d'un désert de Rome. | Una visita a la San Marino comunista frustrada por la muerte de un Papa. En agosto de 1978 el periodista había viajado a la primera república comunista de Europa occidental. Pero allí se enteró de la muerte de Paulo VI. Cambio de planes y el retrato de un Roma desolada. |
| Nouvelle-Zélande: récupérer six des huit corps disparus par l'éruption du volcan Whakaari. Le dangereux d'exploitation a été réalisée au milieu de la menace d'une explosion. | Nueva Zelanda: recuperan seis de los ocho cuerpos desaparecidos por la erupción del volcán Whakaari. El peligroso operativo se realizó en medio de la amenaza de una nueva explosión. |
| La victoire de Boris Johnson et le Brexit: un triomphe dangereux de l'anti-système. Le vote des Britanniques devient inévitablement la rupture du pays avec l'UE. Il est une étape qui promet pas compliquer inverse l'économie britannique déjà endommagé. | La victoria de Boris Johnson y del Brexit: un peligroso triunfo del antisistema. El voto de los británicos torna inevitable la ruptura del país con la UE. Es un paso sin reversa que promete complicar a la ya dañada economía británica. |
