| Norsk | English |
| Demonstranter knuse i amerikanske ambassaden forbindelsen i Bagdad etter dødelig amerikanske luftangrep. Dusinvis av sinte irakiske sjiamuslimske militsstøttespillere brøt seg inn i USA ambassaden forbindelsen i Bagdad. Angrepet fulgte dødelig USA luftangrep søndag. | Protesters smash into US Embassy compound in Baghdad following deadly US airstrikes. Dozens of angry Iraqi Shiite militia supporters broke into the U.S. Embassy compound in Baghdad. The attack followed deadly U.S. airstrikes Sunday. |
| Bagdad protester bryte ut følgende dødelige amerikanske luftangrep i Irak og Syria. Protester brøt ut foran og inne Iraks amerikanske ambassaden sammensatte på 30 desember, etter en runde med dødelige luftangrep i USA lansert på Irak og Syria. | Baghdad protests break out following deadly US airstrikes in Iraq and Syria. Protests broke out in front of and inside Iraq's US embassy compound on Dec. 30, following a round of deadly airstrikes the US launched on Iraq and Syria. |
| Pompeo å besøke Ukraina blant riksrett furor, uorden i Trump politikk overfor allierte. Statssekretær Mike Pompeo nektet å si hvor mye han visste om Ukraina trykk kampanjen. I Kiev, planlegger han å møte med ukrainske lederen Volodymyr Zelensky. | Pompeo to visit Ukraine amid impeachment furor, disarray in Trump's policy toward ally. Secretary of State Mike Pompeo refused to say how much he knew about the Ukraine pressure campaign. In Kyiv, he plans to meet with Ukrainian leader Volodymyr Zelensky. |
| USA gjennomfører streik i Irak, Syria på Iran-støttet milits bak angrepet som drepte amerikanske, sier Pentagon. Pentagon sa militsen sto bak et rakettangrep som etterlot en amerikansk entreprenør døde og fire amerikanske tjenesten medlemmer såret. | US conducts strikes in Iraq, Syria on Iran-backed militia behind attack that killed American, Pentagon says. The Pentagon said the militia was behind a rocket attack that left an American contractor dead and four U.S. service members wounded. |
| Det er en situasjon som angår oss: nasjonale sikkerhetsrådgiver sier USA fortsatt forventer 'gave' fra Nord-Korea. I april 2018, Nord-Korea holdt de samme arbeiderparti møte, og kunngjorde at de ville stanse atom og interkontinentale ballistiske missiler tester. | It's a situation that concerns us': National security adviser says US still expects 'gift' from North Korea. In April 2018, North Korea held the same Workers' Party meeting and announced it would suspend nuclear and intercontinental ballistic missile tests. |
| Angry' skilpadde tilfeldigvis startet en husbrann på julen. Den 45-år gammel skilpadde, som bor i byen Essex, ved et uhell satt familiens hus i brann ved å slå en varmelampe på hans senger. | Angry' tortoise accidentally started a house fire on Christmas. The 45-year-old tortoise, who lives in the city of Essex, accidentally set his family's house on fire by knocking a heat lamp on his bedding. |
| 12 drept i Kasakhstan flyulykke kort tid etter takeoff. Et fly krasjet i nærheten av Almaty, drept Kasakhstan 12 personer på desember 27. Flyet tok av fra Almaty flyplassen og krasjet kort tid etter. | 12 killed in Kazakhstan plane crash shortly after takeoff. A plane crash near Almaty, Kazakhstan killed 12 people on Dec. 27. The plane took off from the Almaty airport and crashed shortly after. |
| Tiårets siste solformørkelse dekker Asia, Australia og Afrika. En solformørkelse midlertidig formørket Asia, Afrika og Australia som månen passerte foran sola for siste gang dette tiåret. | Decade's final solar eclipse covers Asia, Australia and Africa. A solar eclipse temporarily darkened Asia, Africa and Australia as the moon passed in front of the sun for the final time this decade. |
| Tusenvis vitne sjeldne 'ring av ild,' den siste solformørkelsen av tiåret. Den sjeldne "ring av ild," tiårets siste solformørkelse kan sees langs en bane som strekker seg fra India og Pakistan til Thailand og Indonesia. | Thousands witness rare 'ring of fire,' the last solar eclipse of the decade. The rare "ring of fire," the decade's last solar eclipse, could be seen along a path stretching from India and Pakistan to Thailand and Indonesia. |
| Vase eller raketter? USA venter jule 'gave' fra Nord-Koreas Kim. Julen har kommet og gått i Nord-Korea med ingen åpenbare 'gave' så langt skjenket USA av den hemmelighetsfulle landets leder. | Vase or missiles? US awaits Christmas 'gift' from North Korea's Kim. Christmas has come and gone in North Korea with no apparent 'gift' thus far bestowed on the United States by the secretive nation's leader. |
