| Русский (Russian) | English |
| чаепитие цель Тайваня лопнуть Пекин одного Китая пузырь. известные тапиоки шар напиток острова приобрел политическое значение, поскольку потребители бойкотируют цепь рассматривается как поддержка повестки дня в Пекине. | Taiwan's tea party aims to burst Beijing's one-China bubble. The island's famous tapioca-ball drink has taken on political significance as consumers boycott chains seen as supporting Beijing's agenda. |
| U.N. климата переговоры конец в Испании с несколькими результатами и новыми сомнениями по поводу глобального единства. Глобальные переговоры климата рванулись к концу воскресенье утром с виноватым, обвинением в неспособности и свежих сомнений в мире коллективной решимости, чтобы замедлить потепление планеты. На встрече в Мадриде, где мантра «Время действий» была оштукатурена по всей прихожих и на стенах, переговоры не удались добиться [...] | U.N. climate talks end in Spain with few results and new doubts about global unity. Global climate talks lurched to an end Sunday morning with finger pointing, accusations of failure and fresh doubts about the world's collective resolve to slow the warming of the planet. At a gathering in Madrid, where the mantra "Time for Action" was plastered throughout the hallways and on the walls, the talks failed to achieve […] |
| Руководство по какому гендерно-нейтрального язык развивается вокруг мира. Какие местоимения вы используете? Есть, на самом деле, многие недвоичных способы ответа на исторически-гендерных языках. | A guide to how gender-neutral language is developing around the world. What pronouns do you use? There are, in fact, many non-binary ways to answer in historically gendered-languages. |
| 75 лет спустя, Битва людей Bulge воспоминания облигаций. Воспоминания исчезают битвы в Арденнах и жертвуют солдаты США N сделали, чтобы избавить Европу от фашистских армий | 75 years on, Battle of the Bulge memories bond people. Memories are fading of the Battle of the Bulge and the sacrifice U.S. soldiers made to rid Europe of Nazi armies |
| Главная приготовленная пища в иракской площади приносит протестующую вместе. Есть антиправительственные протестующие на площади Тахрир Багдада, демонстрируя на лучшее будущее для Ирака | Home-cooked food in Iraqi square brings protesters together. There are the anti-government protesters in Baghdad's Tahrir Square, demonstrating for a better future for Iraq |
| Иран утверждает, что это обезвредили 2-й кибератаки менее чем за неделю. Министр связи Ирана говорит его стране обезвредил вторые кибератаки менее чем за неделю, на этот раз «, целью шпионить правительственную разведку | Iran says it's defused 2nd cyberattack in less than a week. Iran's telecommunications minister is saying his country has defused a second cyberattack in less than a week, this time "aimed at spying on government intelligence |
| 14 паломников умирают, 18 получили ранения после того, как автобус аварий в Непале. Автобус с индуистских паломников отъехал шоссе в Непале, погибли 14 человек | 14 pilgrims die, 18 injured after bus crashes in Nepal. A bus carrying Hindu pilgrims has driven off a highway in Nepal, killing 14 people |
| Qantas самолет эвакуирован в Сиднее после того, как дым заполняет каюту. Пассажиры на рейс Qantas из Сиднея в Перт использовали слайды эвакуировать Airbus A330 после того, как он был вынужден вернуться в кабину, наполненную дымом | Qantas aircraft evacuated in Sydney after smoke fills cabin. Passengers on a Qantas flight from Sydney to Perth have used slides to evacuate the Airbus A330 after it was forced to return as the cabin filled with smoke |
| Северная Корея говорит, что новые тесты помогут ему противостоять американским угрозам. Северная Корея говорит, что она успешно провела еще одно «решающее испытание» на его дальнем запуске ракеты-сайте, который будет способствовать дальнейшему укреплению своего ядерного сдерживания | North Korea says new tests will help it counter US threats. North Korea says it successfully performed another "crucial test" at its long-range rocket launch site that will further strengthen its nuclear deterrent |
| Сторонники боевой готовности тайской оппозиционной партии провести большой митинг. Несколько тысяч людей собрались в столице Таиланда в поддержке популярной оппозиционной партии, которая находится под угрозой роспуска в одном из самых больших собраний сторонников демократии, так как в 2014 году переворота | Supporters of embattled Thai opposition party hold big rally. Several thousand people have rallied in the Thai capital in support of a popular opposition party that is under threat of dissolution in one of the largest pro-democracy gatherings since a 2014 coup |
