| Svenska | English |
| Arg' sköldpadda misstag startat en villabrand på julafton. Den 45-åriga sköldpadda, som bor i staden Essex, av misstag satt sin familjs hus i brand genom att slå en värmelampa på hans sängkläder. | Angry' tortoise accidentally started a house fire on Christmas. The 45-year-old tortoise, who lives in the city of Essex, accidentally set his family's house on fire by knocking a heat lamp on his bedding. |
| 12 dödade i Kazakstan flygplanskrasch kort efter start. En flygplanskrasch nära Almaty, Kazakstan dödade 12 personer på December 27. Planet lyfte från Almaty flygplatsen och kraschade strax efter. | 12 killed in Kazakhstan plane crash shortly after takeoff. A plane crash near Almaty, Kazakhstan killed 12 people on Dec. 27. The plane took off from the Almaty airport and crashed shortly after. |
| Decenniets sista solförmörkelse täcker Asien, Australien och Afrika. En solförmörkelse tillfälligt förmörkas Asien, Afrika och Australien som månen passerade framför solen för sista gången detta årtionde. | Decade's final solar eclipse covers Asia, Australia and Africa. A solar eclipse temporarily darkened Asia, Africa and Australia as the moon passed in front of the sun for the final time this decade. |
| Tusentals bevittna sällsynta 'Ring of Fire' den sista solförmörkelse av decenniet. Den sällsynta "Ring of Fire" decenniets sista solförmörkelse, kunde ses längs en bana som sträcker sig från Indien och Pakistan till Thailand och Indonesien. | Thousands witness rare 'ring of fire,' the last solar eclipse of the decade. The rare "ring of fire," the decade's last solar eclipse, could be seen along a path stretching from India and Pakistan to Thailand and Indonesia. |
| Vas eller missiler? USA väntar Christmas 'gåva' från Nordkoreas Kim. Julen har kommit och gått i Nordkorea utan uppenbar 'gåva' hittills skänkt på USA av hemlighets nationens ledare. | Vase or missiles? US awaits Christmas 'gift' from North Korea's Kim. Christmas has come and gone in North Korea with no apparent 'gift' thus far bestowed on the United States by the secretive nation's leader. |
| Den sista solförmörkelse av decenniet är torsdag. Så här titta på 'ring av eld'. Den sista solförmörkelse av 2019 - och tio - är inställd på att äga rum torsdag. Vissa delar av världen kommer att kunna bevittna en sällsynt 'Ring of Fire'. | The last solar eclipse of the decade is Thursday. Here's how to watch the 'ring of fire'. The last solar eclipse of 2019 – and the decade – is set to take place Thursday. Some parts of the world will be able to witness a rare 'ring of fire.' |
| Notre Dame, tom till jul, kan aldrig återhämta sig från förödande brand. Frankrikes Notre Dame var mörkt och tomt för jul och kanske aldrig återhämta sig från årets förödande brand, sade dess rektor. | Notre Dame Cathedral, empty for Christmas, may never recover from devastating fire. France's Notre Dame Cathedral was dark and empty for Christmas and may never recover from this year's devastating fire, its rector said. |
| Foto: Christmas firas runt om i världen. December 25 är dagen kristna runt om i världen observera Jesu Kristi födelse. | Photos: Christmas celebrated around the world. December 25 is the day Christians around the world observe the birth of Jesus Christ. |
| 11 döda, hundratals sickened vid metanol förgiftat kokos vin i Filippinerna. Känd som lambanog är vinet en favoritdrink under helgerna. | 11 dead, hundreds sickened by methanol-poisoned coconut wine in the Philippines. Known as lambanog, the wine is a favorite drink during the holidays. |
| Frankrike block export av sällsynta, $ 26 miljoner målning upptäcktes äldre kvinna kök. Kulturminister Franck Riester sade Frankrike kommer att ha 30 månader på sig att samla in medel till inköp "Kristus hånad", som såldes för $ 26.600.000. | France blocks export of rare, $26 million painting discovered in elderly woman's kitchen. Minister of Culture Franck Riester said France will have 30 months to raise the funds to purchase "Christ Mocked," which sold for $26.6 million. |
