| Svenska | English |
| Demonstranter krossa till USA: s ambassad förening i Bagdad efter dödliga amerikanska flyganfall. Dussintals arga irakiska shiitiska milis supportrar bröt sig in i amerikanska ambassaden föreningen i Bagdad. Attacken följde dödliga amerikanska flygan söndag. | Protesters smash into US Embassy compound in Baghdad following deadly US airstrikes. Dozens of angry Iraqi Shiite militia supporters broke into the U.S. Embassy compound in Baghdad. The attack followed deadly U.S. airstrikes Sunday. |
| Bagdad protester bryta ut efter dödliga amerikanska flyganfall i Irak och Syrien. Protester bröt ut framför och inne i Iraks amerikanska ambassaden förening den 30 december, efter en runda av dödliga flyganfall i USA lanseras på Irak och Syrien. | Baghdad protests break out following deadly US airstrikes in Iraq and Syria. Protests broke out in front of and inside Iraq's US embassy compound on Dec. 30, following a round of deadly airstrikes the US launched on Iraq and Syria. |
| Pompeo att besöka Ukraina mitt riksrätt furor, oordning i Trumps politik gentemot allierade. Secretary of State Mike Pompeo vägrade att säga hur mycket han visste om Ukraina tryck kampanj. I Kiev, planerar han att träffa ukrainska ledare Volodymyr Zelensky. | Pompeo to visit Ukraine amid impeachment furor, disarray in Trump's policy toward ally. Secretary of State Mike Pompeo refused to say how much he knew about the Ukraine pressure campaign. In Kyiv, he plans to meet with Ukrainian leader Volodymyr Zelensky. |
| USA genomför strejker i Irak, Syrien på Iran-stödda milis bakom attack som dödade amerikanska, säger Pentagon. Pentagon sade milisen var bakom en raketattack som lämnade en amerikansk entreprenör döda och fyra amerikanska tjänst medlemmar sårade. | US conducts strikes in Iraq, Syria on Iran-backed militia behind attack that killed American, Pentagon says. The Pentagon said the militia was behind a rocket attack that left an American contractor dead and four U.S. service members wounded. |
| Det är en situation som berör oss: nationella säkerhetsrådgivare, säger USA fortfarande förväntar 'gåva' från Nordkorea. I april 2018 höll Nordkorea samma arbetarpartiet möte och meddelade att det skulle avbryta kärnvapen och inter tester ballistiska missiler. | It's a situation that concerns us': National security adviser says US still expects 'gift' from North Korea. In April 2018, North Korea held the same Workers' Party meeting and announced it would suspend nuclear and intercontinental ballistic missile tests. |
| Angry' sköldpadda oavsiktligt startat en villabrand på julafton. Den 45-åriga sköldpadda, som bor i staden Essex, av misstag satt sin familjs hus i brand genom att slå en värmelampa på hans sängkläder. | Angry' tortoise accidentally started a house fire on Christmas. The 45-year-old tortoise, who lives in the city of Essex, accidentally set his family's house on fire by knocking a heat lamp on his bedding. |
| 12 dödade i Kazakstan flygplanskrasch kort efter start. En flygplanskrasch nära Almaty, Kazakstan dödade 12 personer på December 27. Planet lyfte från Almaty flygplatsen och kraschade strax efter. | 12 killed in Kazakhstan plane crash shortly after takeoff. A plane crash near Almaty, Kazakhstan killed 12 people on Dec. 27. The plane took off from the Almaty airport and crashed shortly after. |
| Decenniets sista solförmörkelse täcker Asien, Australien och Afrika. En solförmörkelse tillfälligt förmörkas Asien, Afrika och Australien som månen passerade framför solen för sista gången detta årtionde. | Decade's final solar eclipse covers Asia, Australia and Africa. A solar eclipse temporarily darkened Asia, Africa and Australia as the moon passed in front of the sun for the final time this decade. |
| Tusentals bevittna sällsynta 'Ring of Fire' den sista solförmörkelse av decenniet. Den sällsynta "Ring of Fire" decenniets sista solförmörkelse, kunde ses längs en bana som sträcker sig från Indien och Pakistan till Thailand och Indonesien. | Thousands witness rare 'ring of fire,' the last solar eclipse of the decade. The rare "ring of fire," the decade's last solar eclipse, could be seen along a path stretching from India and Pakistan to Thailand and Indonesia. |
| Vas eller missiler? USA väntar Christmas 'gåva' från Nordkoreas Kim. Julen har kommit och gått i Nordkorea utan uppenbar 'gåva' hittills skänkt på USA av hemlighets nationens ledare. | Vase or missiles? US awaits Christmas 'gift' from North Korea's Kim. Christmas has come and gone in North Korea with no apparent 'gift' thus far bestowed on the United States by the secretive nation's leader. |
