| Deutsch | Español |
| Bis zu den umstrittenen Video-Netzwerke auf die Behandlung von Patienten mit Coronavirus in China infiziert. Die Bilder sind gewalttätig. Die offizielle Desinformation kompliziert zu verstehen, was infizierten auf mit denen los ist. | Suben a las redes polémicos videos sobre el trato a los infectados con coronavirus en China. Las imágenes son violentas. La desinformación oficial complica comprender qué es lo que está pasando con los contagiados. |
| San Pablo gelähmt durch eine vorübergehende heftige Überschwemmungen, Erdrutsche und 90 km von Staus. 24 Stunden regnete es fast die Hälfte des gesamten Wassers im Februar erwartet. | San Pablo paralizada por un feroz temporal: inundaciones, deslizamientos y 90 km de embotellamientos. En 24 horas llovió prácticamente la mitad de todo el agua esperada en febrero. |
| Corona in China: mehr als 100 Menschen sterben pro Tag, werfen hohe Beamte und Xi ist auf einem Drahtseil. Peking könnte ernsthafte Probleme hat, wenn die Situation nicht bald Kontrolle zu bringen. | Coronavirus en China: más de 100 personas mueren por día, echan a altos funcionarios y Xi queda en la cuerda floja. Beijing podría tener serios problemas si no controla la situación pronto. |
| Jugendliche Mütter, ein Drama von mehreren Akten lacera nach Ecuador. Sie sind zwischen 10 und 14 Jahren. Sie werden in ihren eigenen Familien missbraucht. Abort ist es nicht erlaubt und Annahme Jahre dauern kann. | Madres adolescentes, un drama de varios actos que lacera a Ecuador. Tienen entre 10 y 14 años. Son violentadas en el seno de sus propias familias. Abortar no les está permitido y la adopción puede llevar años. |
| Bestätigt den ersten Fall von corona an der US-Grenze zu Mexiko. Der Patient wurde in das Krankenhaus an der Universität von San Diego zugelassen, wo er unter Beobachtung und Isolation. | Confirman el primer caso de coronavirus en la frontera de Estados Unidos con México. El paciente fue internado en el hospital de la Universidad de San Diego, donde se encuentra bajo observación y aislamiento. |
| Japan läßt Passagiere die größte gestrandete Kreuzfahrt verlassen, in dem argentinischen coronazusammengezogen. Medizinische Experten sagen, dass Stress so lange im Boot gesperrt durch den Aufenthalt kann Ihre Gesundheit verschlechtern. Könnte am Dienstag landen. | Japón dejará que los pasajeros mayores dejen el crucero varado donde un argentino contrajo coronavirus. Expertos médicos aseguran que el estrés por permanecer tanto tiempo encerrados en el barco puede agravar su salud. Podrían desembarcar este martes. |
| China: Es gibt mehr als tausend Tote und 42.000 coronavirus infiziert. Sie bestätigten, 103 neue Todesfälle in der Provinz Hubei und 2.097 neue Fälle. | China: ya son más de mil los muertos por coronavirus y 42 mil los infectados. Confirmaron 103 nuevos decesos en la provincia de Hubei y otros 2.097 nuevos casos. |
| US Er beschuldigte vier chinesisches Militär für Datendiebstahl von 145 Millionen Menschen. Der Hack trat im Jahr 2017 gegen das Unternehmen Equifax, eine Auskunftei. Es war eine der größten Taten der in der Geschichte des Landes Cybersquatting. | EE.UU. acusó a cuatro militares chinos por el robo de datos de 145 millones de personas. El hackeo ocurrió en 2017 contra la empresa Equifax, una agencia de informes de crédito. Fue uno de los mayores actos de ciberpiratería de la historia del país. |
| Präsident von El Salvador brach mit Soldaten im Kongress und eine Krise ausgelöst. Am Sonntag war der Präsident unter Druck gesetzt Gegner ein Darlehen zu genehmigen. Die Entscheidung, eine Welle der Ablehnung innerhalb und außerhalb des Landes erzeugt. | El presidente de El Salvador irrumpió con soldados en el Congreso y desató una crisis. El domingo, el mandatario presionó así a los opositores para que aprobaran un crédito. La decisión generó una ola de repudios dentro y fuera del país. |
| San Pablo, der schlimmste Sturm erschüttert in 37 Jahren gab es 30 Erdrutsche und schwere Überschwemmungen in Favelas. Eine Person ertrank. Verunreinigten städtischen Flüsse überschwemmt. | San Pablo, sacudida por la peor tormenta en 37 años: hubo 30 aludes en favelas y graves inundaciones. Una persona murió ahogada. Desbordaron ríos urbanos contaminados. |
