| Deutsch | Español |
| Corona: verschlimmert die Situation auf der Kreuzfahrt mit 66 neuen Fällen in Japan isoliert. China verzeichnete einen Anstieg der Fälle des neuen Virus, wie Millionen an der Arbeit nach dem Ende des Urlaubs für das Lunar New Year zurück. | Coronavirus: empeora la situación en el crucero aislado en Japón con 66 nuevos casos. China reporta un aumento en los casos del nuevo virus, mientras millones regresan a sus trabajos tras el fin del feriado del Año Nuevo Lunar. |
| Durch Brexit verlor ein deutsches Dorf seinen Bürgermeister. Es ist Brunsmark, am Stadtrand von Hamburg. Der Leiter der lokalen Regierung war Scottish. Er hatte noch nie mit deutscher Staatsangehörigkeit behandelt. Jetzt können Sie nicht dort wählen oder halten Büro. | Por el Brexit, un pueblo alemán pierde a su alcalde. Se trata de Brunsmark, en las afueras de Hamburgo. El jefe del gobierno local era escocés. Nunca había tramitado la nacionalidad alemana. Ahora no puede votar ni tener un cargo allí. |
| Bolivien: Wahlgericht beobachtete Fehler bei der Anwendung von Evo Morales. Er fand auch Mängel in der Präsentation des Kandidaten für das Amt des MAS, Luis Arce. Sie haben bis zum Mittwoch, den es zu korrigieren. | Bolivia: el Tribunal Electoral observa errores en la candidatura de Evo Morales. También encontró fallas en la presentación del candidato a Presidente por el MAS, Luis Arce. Tienen hasta el miércoles para subsanarlo. |
| Die Tötung des Einkaufs in Thailand, in der Stimme von Zeugen in einem Badezimmer versteckt. Ein Soldat getötet 28 Menschen in einem Einkaufszentrum. Nach 15 Stunden des Schreckens wurde er Sonntag von der Polizei getötet. Videos auf der Web hochgeladen werden Teil der Schlachtung verbreiten. | La matanza del shopping de Tailandia, en la voz de testigos ocultos en un baño. Un soldado mató a 28 personas en un shopping. Tras 15 horas de horror, fue abatido este domingo por la policía. Videos subidos a la web difundieron parte de la masacre. |
| Die corona hat bereits 908 Todesfälle und übersteigt die Zahl, die vor SARS zwei Jahrzehnten verlassen. In 2002-3 hatte der vorherige Ausbruch 774 Menschen getötet. Allerdings WHO geschätzt, dass die Zahl der neuen HIV-Infektionen stabilisiert. Entlassen Sie die Inhaftierten Kreuzfahrt. | El coronavirus ya provocó 908 muertes y supera la cifra que dejó hace dos décadas el SARS. En 2002-3, la anterior epidemia había matado a 774 personas. Sin embargo, la OMS estimó que el número de nuevos contagios se estabilizó. Liberan a un crucero detenido. |
| Brasilien getötet bei einer Polizeirazzia im Verdacht, den Mord an Aktivistin Marielle Franco Plotten. Adriano Magalhaes da Nobrega wurde als Leiter einer paramilitärischen Organisation zeigt und im Verdacht steht, um die Ermordung des Stadtrats verbunden ist. | Brasil: matan en un operativo policial al sospechoso de haber planeado el crimen de la activista Marielle Franco. Adriano Magalhaes da Nobrega era apuntado como jefe de una organización paramilitar y sospechoso de estar vinculado con el asesinato de la concejal. |
| Coronavirus: Brasilien erreichte die beiden Ebenen mit einer Gruppe von Rückkehr von Wuhan. Nach seiner Ankunft müssen die 34 Passagiere 18 Tage in Quarantäne verbringen. | Coronavirus: llegaron a Brasil los dos aviones con un grupo de repatriados desde Wuhan. Tras su arribo, los 34 pasajeros deberán pasar 18 días en cuarentena. |
| Afghanistan: 2 Tote und 6 bei einem Angriff auf US-Soldaten verwundet. Eine lokale Militär verletzte sie mit einem Maschinengewehr in der Provinz Nangarhar. | Afganistán: 2 muertos y 6 heridos en un ataque a soldados de Estados Unidos. Un militar local los lastimó con una ametralladora, en la provincia de Nangarhar. |
| China nicht die Ausbreitung der corona Einhalt zu gebieten, und es gibt bereits 803 Tote. Todesfälle übersteigen die von der SARS-Epidemie verursacht vor 17 Jahren. WHO schickt eine Mission. | China no logra frenar la propagación del coronavirus y ya hay 803 muertos. Las víctimas mortales superan las causadas por la epidemia del SARS, hace 17 años. La OMS envía una misión. |
| Wird es im Amazonas verheiratete Priester sein? Papst bereitet das Geheimnis zu enthüllen. Francisco wird das Abschlussdokument der Synode am kommenden Mittwoch im Oktober präsentieren. Zölibat und die Rolle der Frauen in der Kirche, im Zentrum der Aufmerksamkeit. | ¿Habrá curas casados en la Amazonia? El Papa se prepara para develar el misterio. Francisco presentará el próximo miércoles el documento final del Sínodo celebrado en octubre. El celibato y el rol de las mujeres en el Iglesia, en el centro de las miradas. |
