| Deutsch | English |
| Corona: verschlimmert die Situation auf der Kreuzfahrt mit 66 neuen Fällen in Japan isoliert. China verzeichnete einen Anstieg der Fälle des neuen Virus, wie Millionen an der Arbeit nach dem Ende des Urlaubs für das Lunar New Year zurück. | Coronavirus: worsens the situation on the cruise isolated in Japan with 66 new cases. China reported an increase in cases of the new virus, as millions return to work after the end of the holiday for the Lunar New Year. |
| Durch Brexit verlor ein deutsches Dorf seinen Bürgermeister. Es ist Brunsmark, am Stadtrand von Hamburg. Der Leiter der lokalen Regierung war Scottish. Er hatte noch nie mit deutscher Staatsangehörigkeit behandelt. Jetzt können Sie nicht dort wählen oder halten Büro. | By Brexit, a German village lost its mayor. It is Brunsmark, on the outskirts of Hamburg. The head of the local government was Scottish. He never had dealt with German citizenship. Now you can not vote or hold office there. |
| Bolivien: Wahlgericht beobachtete Fehler bei der Anwendung von Evo Morales. Er fand auch Mängel in der Präsentation des Kandidaten für das Amt des MAS, Luis Arce. Sie haben bis zum Mittwoch, den es zu korrigieren. | Bolivia: Electoral Court observed errors in the application of Evo Morales. He also found flaws in the presentation of the candidate for President of the MAS, Luis Arce. They have until Wednesday to correct it. |
| Die Tötung des Einkaufs in Thailand, in der Stimme von Zeugen in einem Badezimmer versteckt. Ein Soldat getötet 28 Menschen in einem Einkaufszentrum. Nach 15 Stunden des Schreckens wurde er Sonntag von der Polizei getötet. Videos auf der Web hochgeladen werden Teil der Schlachtung verbreiten. | The killing of the shopping in Thailand, in the voice of witnesses hidden in a bathroom. A soldier killed 28 people in a shopping mall. After 15 hours of horror, he was killed Sunday by police. Videos uploaded to the web will spread part of the slaughter. |
| Die corona hat bereits 908 Todesfälle und übersteigt die Zahl, die vor SARS zwei Jahrzehnten verlassen. In 2002-3 hatte der vorherige Ausbruch 774 Menschen getötet. Allerdings WHO geschätzt, dass die Zahl der neuen HIV-Infektionen stabilisiert. Entlassen Sie die Inhaftierten Kreuzfahrt. | The coronavirus has already caused 908 deaths and exceeds the number that left two decades ago SARS. In 2002-3, the previous outbreak had killed 774 people. However, WHO it estimated that the number of new HIV infections stabilized. Release a detainee cruise. |
| Brasilien getötet bei einer Polizeirazzia im Verdacht, den Mord an Aktivistin Marielle Franco Plotten. Adriano Magalhaes da Nobrega wurde als Leiter einer paramilitärischen Organisation zeigt und im Verdacht steht, um die Ermordung des Stadtrats verbunden ist. | Brazil killed in a police raid at the suspect of plotting the murder of activist Marielle Franco. Adriano Magalhaes da Nobrega was pointed as head of a paramilitary organization and suspected of being linked to the murder of the councilman. |
| Coronavirus: Brasilien erreichte die beiden Ebenen mit einer Gruppe von Rückkehr von Wuhan. Nach seiner Ankunft müssen die 34 Passagiere 18 Tage in Quarantäne verbringen. | Coronavirus: Brazil reached the two planes with a group of returnees from Wuhan. After his arrival, the 34 passengers must spend 18 days in quarantine. |
| Afghanistan: 2 Tote und 6 bei einem Angriff auf US-Soldaten verwundet. Eine lokale Militär verletzte sie mit einem Maschinengewehr in der Provinz Nangarhar. | Afghanistan: 2 dead and 6 wounded in an attack on US soldiers. A local military hurt them with a machine gun in the province of Nangarhar. |
| China nicht die Ausbreitung der corona Einhalt zu gebieten, und es gibt bereits 803 Tote. Todesfälle übersteigen die von der SARS-Epidemie verursacht vor 17 Jahren. WHO schickt eine Mission. | China fails to curb the spread of the coronavirus and there are already 803 dead. Fatalities exceed those caused by the SARS epidemic 17 years ago. WHO sends a mission. |
| Wird es im Amazonas verheiratete Priester sein? Papst bereitet das Geheimnis zu enthüllen. Francisco wird das Abschlussdokument der Synode am kommenden Mittwoch im Oktober präsentieren. Zölibat und die Rolle der Frauen in der Kirche, im Zentrum der Aufmerksamkeit. | Will there be married priests in the Amazon? Pope prepares to unveil the mystery. Francisco will present the final document of the Synod held in October next Wednesday. Celibacy and the role of women in the Church, in the center of attention. |
