| Deutsch | Español |
| einen neuen Verdachtsfall corona im Bundesstaat Jalisco Mexiko zu untersuchen. Es ist ein Bürger von 54 Jahren. Er lebt 4 Jahre in Wuhan und kehrte am 15. Januar nach Mexiko. | México investiga un nuevo caso sospechoso de coronavirus en el estado de Jalisco. Es un ciudadano de 54 años. Reside desde hace cuatro años en Wuhan y regresó el 15 de enero a México. |
| In der Mitte des corona, sank China Märkte nach dem Feiertag des neuen Jahres. Die wichtigsten Indikatoren des Shanghai und Shezhen fiel um mehr als 7 Prozent. Die Regierung kündigte einen Multi-Milliarden-Dollar-Aufwand ihre Wirtschaft zu schützen. | En medio del coronavirus, los mercados de China se desplomaron después de las vacaciones del Año Nuevo. Los principales indicadores de las bolsas de Shanghai y Shezhen caían más de un 7 por ciento. El Gobierno anunció un desembolso multimillonario para proteger su economía. |
| Sie sorgen für die Inhaftierung von Rechtsanwalt Evo Morales. Patricia ist Hermosa.La wurden verhaftet Freitag unter dem Vorwurf der Aufwiegelung niedrig und Terrorismus. | Disponen la prisión preventiva de la abogada de Evo Morales. Es Patricia Hermosa.La habían arrestado el viernes bajos los cargos de sedición y terrorismo. |
| Demokraten beginnen einen internen Kandidaten gegen Donald Trump zu finden. Die Weiße Haus Rennen beginnen am Montag in Iowa. Die Opposition unter fünf Kandidaten wählen werden. Bernie Sanders und Joe Biden führen die Umfragen. | Los demócratas inician las internas para hallar un candidato contra Donald Trump. La carrera a la Casa Blanca comienza este lunes en Iowa. La oposición elegirá entre cinco postulantes. Bernie Sanders y Joe Biden lideran los sondeos. |
| Die Toten corona in China erreichte 360 und mehr als 16.000 bestätigte Fälle. Es gab 56 neue Todesfälle in der Provinz Hubei aufgezeichnet. | Los muertos por coronavirus en China llegan a 360 y hay más de 16 mil casos confirmados. Hubo 56 nuevas víctimas fatales registradas en la provincia de Hubei. |
| Der erste starb er aus dem Virus außerhalb Chinas Ängste über die Epidemie wieder aufleben lässt. Es ist ein chinesischer Bürger, der auf den Philippinen gestorben. Peking verschärfte Kontrollen am Montag, wenn die Feiertage in diesem Jahr und Millionen an der Arbeit Ende zurückzukehren. | El primer muerto por el virus fuera de China reaviva los temores por la epidemia. Es un ciudadano chino que murió en Filipinas. Beijing reforzó controles para este lunes, cuando terminan las fiestas de fin de año y millones vuelven al trabajo. |
| Vom Schwarzen Tod des corona: die Geschichte von Quarantänen. Isolierung der Patienten, die die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, ist eine alte Praxis weltweit. Aber ist es effektiv? | De la Peste Negra al coronavirus: la historia de las cuarentenas. El aislamiento de los pacientes para evitar la propagación de enfermedades es una práctica milenaria en todo el mundo. ¿Pero es eficaz? |
| Es beginnt im Krankenhaus Wuhan in zehn Tagen zu bekämpfen corona gebaut. Es verfügt über insgesamt eintausend Betten und ein Personal von 1.400 Gesundheit der Arbeitnehmer. | Comienza a funcionar en Wuhan el hospital construido en diez días para combatir el coronavirus. Tiene un total de mil camas y un personal de 1.400 trabajadores de la salud. |
| Terroranschlag in London: ein Mann an dem mindestens zwei Menschen erstochen und erschossen wurde von der Polizei. Es geschah in der Streatham Nachbarschaft, im Süden der britischen Hauptstadt. Boris Johnson sprach von einem Akt des Terrorismus verbunden. | Ataque terrorista en Londres: un hombre acuchilló a al menos dos personas y fue abatido por la Policía. Ocurrió en el barrio Streatham, al sur de la capital británica. Boris Johnson habló de un acto vinculado al terrorismo. |
| Corona: Wut in China gegen Italien und die Vereinigten Staaten Flüge zu blockieren. „Man es im Moment braucht, Ein wahrer Freund ist" sagte der Minister für auswärtige Angelegenheiten von Peking. | Coronavirus: bronca en China contra Italia y Estados Unidos por el bloqueo de vuelos. "Un verdadero amigo se ve en el momento que uno lo necesita", dijo el ministro de Relaciones Exteriores de Beijing. |
