| Français | Deutsch |
| Le trafic de drogue et une vague de meurtres ternissement espoirs de paix en Colombie. Depuis la démilitarisation de la guérilla, l'ONU a dénoncé l'assassinat de plus de 300 dirigeants sociaux et plus de 170 guérilleros. | Drogenhandel und eine Welle von Tötungen beflecken für den Frieden in Kolumbien hofft. Da die Entmilitarisierung der Guerilla, verurteilte die UN die Tötung von mehr als 300 Sozialführer und mehr als 170 Guerillas. |
| Les religieuses souffrent également du stress au travail et exigent l'attention du Vatican. Les mauvais traitements infligés aux femmes dans l'Église était un sujet tabou jusqu'à récemment. Mais tout comme les abus sexuels commis par le clergé, cherchant à attirer l'attention sur ce fléau. | Die Nonnen auch Stress bei der Arbeit leiden und die Aufmerksamkeit des Vatikans verlangen. Die Misshandlung von Frauen in der Kirche war ein Tabu-Thema bis vor kurzem. Aber ebenso wie mit sexuellem Missbrauch durch Geistliche, sucht die Aufmerksamkeit auf diese Geißel zu ziehen. |
| Le discours de réplication démocrates Trump: « Les questions de vérité et personne ne devrait être au-dessus de la loi. » Le gouverneur du Michigan a porté sa réponse au discours de l'Etat de l'Union dans la destitution du président, dans les soins de santé et l'économie des États-Unis. | Replication Demokraten Trump Rede: „Die Wahrheit Angelegenheiten und niemand sollte über dem Gesetz." Michigan Gouverneur konzentrierte seine Reaktion auf die Rede des Staates der Union in der Amtsenthebung des Präsidenten, im Gesundheitswesen und die Wirtschaft der Vereinigten Staaten. |
| Animaux, victimes collatérales des coronavirus en Chine. A Wuhan, beaucoup ont quitté la ville avant le début sans leurs chiens ou des chats et maintenant ils ne peuvent pas retourner en quarantaine. D'autres les ont abandonnés par peur qu'ils ont contracté le virus. | Haustiere, Sicherheiten Opfer der corona in China. In Wuhan, verließen viele die Stadt vor dem Ausbruch ohne ihre Hunde oder Katzen und jetzt können sie für die Quarantäne nicht zurück. Andere verlassen sie aus Angst, dass sie mit dem Virus infiziert haben. |
| Le geste controversé Nancy Pelosi: discours de Broke Donald Trump au Congrès. Avant sa présentation, le Président des États-Unis lui avait refusé saluer le leader démocrate de la Chambre des représentants. | Die umstrittene Geste Nancy Pelosi: Bricht Donald Trump Rede im Kongress. Vor seinem Vortrag hatte der Präsident der Vereinigten Staaten ihn verweigert die demokratischen Führer des Repräsentantenhauses salutiert. |
| Coronavirus: au moins 10 ans infectés dans la croisière mis en quarantaine au Japon. Les résultats d'une première série de tests médicaux. Il y a 3.700 personnes à bord et ont peur d'augmenter le chiffre. | Corona: mindestens 10 in der Kreuzfahrt in Japan unter Quarantäne gestellt infiziert. Sind die Ergebnisse einer ersten Runde der medizinischen Tests. Es gibt 3.700 Menschen an Bord und haben Angst, die Zahl zu erhöhen. |
| Donald Trump a fait l'éloge de ses « réalisations économiques » devant le Congrès et a souligné sa réélection. Il était dans le traditionnel discours sur l'état de l'Union. En quelques heures du Sénat dans le impeachment relaxés, le président a défendu son mandat et a critiqué l'opposition. | Donald Trump lobte seine „wirtschaftlichen Errungenschaften" vor dem Kongress und zeigte auf seine Wiederwahl. Es war in der traditionellen Rede zur Lage der Union. Innerhalb weniger Stunden des Senats in der Amtsenthebung freigesprochen, verteidigte der Präsident sein Mandat und die Opposition kritisiert. |
| Coronavirus: 490 déjà morts en Chine et à Shanghai est de plus en plus isolé. 65 décès sont plus que le solde mardi. Il y a 24324 infectés. | Corona: 490 bereits tot in China und Shanghai wird zunehmend isoliert. 65 Todesfälle sind mehr als die Balance am Dienstag. Es gibt 24.324 infiziert. |
| Un Millénium, le pianiste et ancien Marine était surpris démocrate dans le chaos interne de l'Iowa. Pete Buttigieg, ancien maire de 38 ans et gay, les chiffres ont battu les démocrates. Le « caucus » a été enveloppé dans la critique pour un compte retard de vote. | Ein Millennial, Pianist und ehemalige Marine-war Demokrat Überraschung im internen chaotischen Iowa. Pete Buttigieg, ein ehemaliger Bürgermeister von 38 Jahren und Homosexuell, schlagen Zahlen die Demokraten. Der „caucus" wurde in der Kritik für eine verzögerte Stimmenauszählung gehüllt. |
| Un mort par le coronavirus à Hong Kong ravive les tensions politiques. Il est la deuxième victime hors de Chine. Les hôpitaux sont en grève pour exiger la fermeture de la frontière avec le pays où l'épidémie est née. | Eine Toten durch die corona in Hong Kong belebt politischen Spannungen. Es ist das zweite Opfer außerhalb Chinas. Krankenhäuser sind in dem Streik die Schließung der Grenze mit dem Land zu fordern, wo der Ausbruch entstanden. |
