| Français | Español |
| Coronavirus: le Brésil a atteint les deux plans avec un groupe de rapatriés de Wuhan. Après son arrivée, les 34 passagers doivent passer 18 jours en quarantaine. | Coronavirus: llegaron a Brasil los dos aviones con un grupo de repatriados desde Wuhan. Tras su arribo, los 34 pasajeros deberán pasar 18 días en cuarentena. |
| Afghanistan: 2 morts et 6 blessés lors d'une attaque contre les soldats américains. Un militaire local les blesser avec une mitrailleuse dans la province de Nangarhar. | Afganistán: 2 muertos y 6 heridos en un ataque a soldados de Estados Unidos. Un militar local los lastimó con una ametralladora, en la provincia de Nangarhar. |
| La Chine ne parvient pas à freiner la propagation du coronavirus et il y a déjà 803 morts. Fatalités sont supérieurs à ceux causés par l'épidémie de SRAS il y a 17 ans. L'OMS envoie une mission. | China no logra frenar la propagación del coronavirus y ya hay 803 muertos. Las víctimas mortales superan las causadas por la epidemia del SARS, hace 17 años. La OMS envía una misión. |
| Y aura-t prêtres mariés en Amazonie? Le pape se prépare à dévoiler le mystère. Francisco présentera le document final du Synode a eu lieu en Octobre mercredi prochain. Et le rôle Célibat des femmes dans l'Eglise, dans le centre d'attention. | ¿Habrá curas casados en la Amazonia? El Papa se prepara para develar el misterio. Francisco presentará el próximo miércoles el documento final del Sínodo celebrado en octubre. El celibato y el rol de las mujeres en el Iglesia, en el centro de las miradas. |
| Lula da Silva a reporté l'audition de la cour Voyage pour voir le pape. L'ancien président brésilien devrait déclarer une cause qui a suivi pour corruption présumée. Ce sera jeudi avec Francisco. | Lula da Silva posterga una audiencia judicial para viajar a ver al Papa. El ex presidente de Brasil debía declarar por una de las causas que se le siguen por supuesta corrupción. Estará el jueves con Francisco. |
| Carlos Sanchez Berzain: « En Bolivie a quitté le dictateur, mais pas la dictature. » L'ancien ministre de la Défense pendant le gouvernement de droite de Gonzalo Sanchez de Lozada, comme il a demandé l'asile aux États-Unis accuse de terrorisme Evo Morales. | Carlos Sánchez Berzain: "En Bolivia salió el dictador pero no la dictadura". El ex ministro de Defensa durante el gobierno de derecha de Gonzalo Sánchez de Lozada, asilado como él en Estados Unidos, acusa a Evo Morales de terrorismo. |
| Rodriguez Zapatero a rencontré Maduro à Caracas et une autre controverse a éclaté en Espagne. L'opposition de droite demande au gouvernement de Pedro Sanchez pour expliquer les liens de l'ancien président avec le Venezuela. | Rodríguez Zapatero se reunió con Maduro en Caracas y estalló otra polémica en España. La oposición de derecha reclama al gobierno de Pedro Sánchez que explique los vínculos del ex presidente con Venezuela. |
| politique de tremblement de terre en Allemagne: Angela Merkel rejette un fonctionnaire qui a soutenu l'extrême droite. Le choix d'un gouverneur régional après une alliance avec un parti d'extrême droite a déclenché une crise et forcé plusieurs démissions. | Terremoto político en Alemania: Angela Merkel destituye a un funcionario que apoyó a la ultraderecha. La elección de un gobernador regional tras una alianza con un partido de extrema derecha desató una crisis y obligó a varias renuncias. |
| Attaque en Thaïlande: un soldat tué 26 personnes dans un centre commercial. Il est arrivé dans la ville de Nakhon Ratchasima. Le meurtrier a fait des publications sur l'abattage sur Facebook. , Il a été après avoir cherché pendant des heures tué par la police. | Atentado en Tailandia: un soldado mató a 26 personas en un centro comercial. Ocurrió en la ciudad de Nakhon Ratchasima. El asesino hizo publicaciones sobre la masacre en Facebook. Tras ser buscado durante horas, fue asesinado por la policía. |
| Coronavirus: L'ambassadeur de Chine en Argentine promet « un effort concerté pour la sécurité de tout le monde. » Zou Xiaoli, chef de la mission diplomatique chinoise à Buenos Aires, a expliqué la position officielle sur l'épidémie du coronavirus. | Coronavirus: el embajador de China en Argentina promete "un esfuerzo conjunto por la seguridad de todos". Zou Xiaoli, jefe de la misión diplomática china en Buenos Aires, explica la posición oficial sobre la epidemia del coronavirus. |
