| Deutsch | English |
| Coronavirus: Brasilien erreichte die beiden Ebenen mit einer Gruppe von Rückkehr von Wuhan. Nach seiner Ankunft müssen die 34 Passagiere 18 Tage in Quarantäne verbringen. | Coronavirus: Brazil reached the two planes with a group of returnees from Wuhan. After his arrival, the 34 passengers must spend 18 days in quarantine. |
| Afghanistan: 2 Tote und 6 bei einem Angriff auf US-Soldaten verwundet. Eine lokale Militär verletzte sie mit einem Maschinengewehr in der Provinz Nangarhar. | Afghanistan: 2 dead and 6 wounded in an attack on US soldiers. A local military hurt them with a machine gun in the province of Nangarhar. |
| China nicht die Ausbreitung der corona Einhalt zu gebieten, und es gibt bereits 803 Tote. Todesfälle übersteigen die von der SARS-Epidemie verursacht vor 17 Jahren. WHO schickt eine Mission. | China fails to curb the spread of the coronavirus and there are already 803 dead. Fatalities exceed those caused by the SARS epidemic 17 years ago. WHO sends a mission. |
| Wird es im Amazonas verheiratete Priester sein? Papst bereitet das Geheimnis zu enthüllen. Francisco wird das Abschlussdokument der Synode am kommenden Mittwoch im Oktober präsentieren. Zölibat und die Rolle der Frauen in der Kirche, im Zentrum der Aufmerksamkeit. | Will there be married priests in the Amazon? Pope prepares to unveil the mystery. Francisco will present the final document of the Synod held in October next Wednesday. Celibacy and the role of women in the Church, in the center of attention. |
| Lula da Silva verschob ein Gericht Reise zu hören, den Papst zu sehen. Der ehemalige brasilianische Präsident sollte eine Ursache erklären, die für angebliche Korruption gefolgt. Es wird mit Francisco am Donnerstag sein. | Lula da Silva postponed a court hearing to travel to see the Pope. Former Brazilian President should declare a cause that followed for alleged corruption. It will be on Thursday with Francisco. |
| Carlos Sanchez Berzain: „In Bolivien verließ den Diktator aber nicht die Diktatur." Der ehemalige Verteidigungsminister während der Regierung von rechts von Gonzalo Sánchez de Lozada, als er Asyl in den Vereinigten Staaten gesucht beschuldigt Terror Evo Morales. | Carlos Sanchez Berzain: "In Bolivia left the dictator but not the dictatorship." Former defense minister during the government of right of Gonzalo Sanchez de Lozada, as he sought asylum in the United States accuses of terrorism Evo Morales. |
| Rodriguez Zapatero traf sich mit Maduro in Caracas und eine weitere Kontroverse brach in Spanien. Die rechte Opposition ist die Regierung von Pedro Sanchez ruft die Links des ehemaligen Präsidenten mit Venezuela zu erklären. | Rodriguez Zapatero met with Maduro in Caracas and another controversy erupted in Spain. The right-wing opposition is calling on the government of Pedro Sanchez to explain the links of the former president with Venezuela. |
| Erdbeben Politiker in Deutschland: Angela Merkel entlässt einen Beamten, der die extreme Rechte unterstützt. Die Wahl eines regionalen Gouverneur nach einem Bündnis mit einer rechts Partei löste eine Krise und zwang mehrere Austritte. | Earthquake politician in Germany: Angela Merkel dismisses an official who supported the extreme right. Choosing a regional governor after an alliance with a far-right party triggered a crisis and forced several resignations. |
| Angriff in Thailand: ein Soldat getötet 26 Menschen in einem Einkaufszentrum. Es geschah in der Stadt Nakhon Ratchasima. Der Mörder hat Publikationen über das Schlachten auf Facebook. Nachdem sie stundenlang gesucht, wurde er von der Polizei getötet. | Attack in Thailand: a soldier killed 26 people in a shopping mall. It happened in the city of Nakhon Ratchasima. The murderer did publications on the slaughter on Facebook. After being searched for hours, he was killed by police. |
| Corona: Der chinesische Botschafter in Argentinien verspricht „eine konzertierte Anstrengung, um die Sicherheit aller." Zou Xiaoli, Leiter der chinesischen Botschaft in Buenos Aires, erklärt die offizielle Position auf der Epidemie des corona. | Coronavirus: Chinese Ambassador in Argentina promises "a concerted effort for the safety of everyone." Zou Xiaoli, head of the Chinese diplomatic mission in Buenos Aires, explained the official position on the epidemic of the coronavirus. |
