| Français | Español |
| Le trafic de drogue et une vague de meurtres ternissement espoirs de paix en Colombie. Depuis la démilitarisation de la guérilla, l'ONU a dénoncé l'assassinat de plus de 300 dirigeants sociaux et plus de 170 guérilleros. | El narcotráfico y una ola de asesinatos empañan las esperanzas de paz en Colombia. Desde la desmilitarización de la guerrilla, la ONU denunció el homicidio de más de 300 líderes sociales y más de 170 guerrilleros. |
| Les religieuses souffrent également du stress au travail et exigent l'attention du Vatican. Les mauvais traitements infligés aux femmes dans l'Église était un sujet tabou jusqu'à récemment. Mais tout comme les abus sexuels commis par le clergé, cherchant à attirer l'attention sur ce fléau. | Las monjas también sufren el estrés en su trabajo y reclaman la atención del Vaticano. El maltrato hacia las mujeres en la Iglesia era un tema tabú hasta hace poco. Pero así como ocurrió con los abusos sexuales por parte del clero, buscan llamar la atención sobre este flagelo. |
| Le discours de réplication démocrates Trump: « Les questions de vérité et personne ne devrait être au-dessus de la loi. » Le gouverneur du Michigan a porté sa réponse au discours de l'Etat de l'Union dans la destitution du président, dans les soins de santé et l'économie des États-Unis. | La réplica de los demócratas al discurso de Trump: "La verdad importa y nadie debería estar por encima de la ley". La gobernadora de Michigan centró su respuesta al discurso del Estado de la Unión en el juicio político contra el mandatario, en la atención médica y en la economía de los Estados Unidos. |
| Animaux, victimes collatérales des coronavirus en Chine. A Wuhan, beaucoup ont quitté la ville avant le début sans leurs chiens ou des chats et maintenant ils ne peuvent pas retourner en quarantaine. D'autres les ont abandonnés par peur qu'ils ont contracté le virus. | Las mascotas, víctimas colaterales del coronavirus en China. En Wuhan, muchos dejaron la ciudad antes del brote sin sus perros ni gatos y ahora no pueden volver por la cuarentena. Otros, los abandonaron por miedo a que hayan contraído el virus. |
| Le geste controversé Nancy Pelosi: discours de Broke Donald Trump au Congrès. Avant sa présentation, le Président des États-Unis lui avait refusé saluer le leader démocrate de la Chambre des représentants. | El controvertido gesto de Nancy Pelosi: rompió el discurso de Donald Trump en pleno Congreso. Antes de su presentación, el presidente de los Estados Unidos le había negado el saludo a la líder demócrata de la Cámara de Representantes. |
| Coronavirus: au moins 10 ans infectés dans la croisière mis en quarantaine au Japon. Les résultats d'une première série de tests médicaux. Il y a 3.700 personnes à bord et ont peur d'augmenter le chiffre. | Coronavirus: al menos 10 contagiados en el crucero puesto en cuarentena en Japón. Son los resultados de una primera ronda de exámenes médicos. Hay 3.700 personas a bordo y temen que la cifra aumente. |
| Donald Trump a fait l'éloge de ses « réalisations économiques » devant le Congrès et a souligné sa réélection. Il était dans le traditionnel discours sur l'état de l'Union. En quelques heures du Sénat dans le impeachment relaxés, le président a défendu son mandat et a critiqué l'opposition. | Donald Trump elogió sus "logros económicos" ante el Congreso y apuntó a su reelección. Fue en el tradicional discurso sobre el Estado de la Unión. A horas de que el Senado lo absuelva en el impeachment, el presidente defendió su mandato y criticó a la oposición. |
| Coronavirus: 490 déjà morts en Chine et à Shanghai est de plus en plus isolé. 65 décès sont plus que le solde mardi. Il y a 24324 infectés. | Coronavirus: ya son 490 los muertos en China y Shanghai está cada vez más aislada. Son 65 fallecimientos más que en el balance del martes. Hay 24.324 infectados. |
| Un Millénium, le pianiste et ancien Marine était surpris démocrate dans le chaos interne de l'Iowa. Pete Buttigieg, ancien maire de 38 ans et gay, les chiffres ont battu les démocrates. Le « caucus » a été enveloppé dans la critique pour un compte retard de vote. | Un millennial, pianista y ex marine fue la sorpresa demócrata en las caóticas internas de Iowa. Pete Buttigieg, un ex alcalde de 38 años y gay, se impuso a figuras de los demócratas. El "caucus" quedó envuelto en críticas por un demorado conteo de los votos. |
| Un mort par le coronavirus à Hong Kong ravive les tensions politiques. Il est la deuxième victime hors de Chine. Les hôpitaux sont en grève pour exiger la fermeture de la frontière avec le pays où l'épidémie est née. | Un muerto por el coronavirus en Hong Kong aviva la tensión política. Es la segunda víctima fuera de China. Los hospitales están en huelga para exigir el cierre de la frontera con el país donde se originó el brote. |
