| Português | English |
| Sudão do Sul forja 'governo de unidade' na tentativa de acabar com a guerra civil que já matou 400.000. Vem depois de intensa pressão internacional, o movimento é visto como a chance mais grave ainda pôr fim a anos de guerra. | South Sudan forges 'unity government' in bid to end civil war that has killed 400,000. Coming after intense international pressure, the move is seen as a the most serious chance yet at ending years of war. |
| EUA suspende operações militares ofensivas no Afeganistão como parte do negócio Taliban. O comandante americano superior a repórteres em Cabul que "nossas operações são defensivos neste momento." A medida visa reduzir a violência antes de uma possível acordo de paz. | U.S. halts offensive military operations in Afghanistan as part of Taliban deal. The top American commander told reporters in Kabul that "our operations are defensive at this point." The move is aimed at reducing violence ahead of a possible peace deal. |
| grupos Al-Qaeda e do Estado Islâmico estão trabalhando juntos na África Ocidental para agarrar grandes áreas de território. Autoridades norte-americanas e da África Ocidental avisar a parceria poderia se transformar em uma ameaça global. | Al-Qaeda and Islamic State groups are working together in West Africa to grab large swaths of territory. U.S. and West African officials warn the partnership could grow into a global threat. |
| Um grupo de israelenses está se beneficiando do ciclo interminável de eleições: assessores de campanha. Eles têm um emprego remunerado, mas precisa encontrar novas formas para espalhar suas mensagens rivais. | One group of Israelis is benefiting from the endless cycle of elections: Campaign advisers. They are gainfully employed but need to find fresh ways to spread their rival messages. |
| Guarda Revolucionária do Irã lutar com nova realidade depois de matar de seu estrategista chefe militar. O IRGC está a enfrentar novos perigos no exterior, bem como uma reação em casa sobre a derrubada de um avião de passageiros eo tratamento de protestos. | Iran's Revolutionary Guards wrestle with new reality after killing of their chief military strategist. The IRGC is facing new dangers abroad, as well as a backlash at home over the downing of a passenger plane and the handling of protests. |
| A leste da Líbia FM exige 'distribuição justa' ao fechamento de óleo final. O chefe da diplomacia no leste da Líbia diz que o encerramento das instalações de petróleo vitais no país chegaria a um fim "quando os líbios têm a garantia de uma repartição justa dos seus recursos." | East Libya FM demands 'fair distribution' to end oil closure. The top diplomat in eastern Libya says the shutdown of vital oil facilities in the country would come to an end "when Libyans are guaranteed of the fair distribution of their resources." |
| Japão: 23 passageiros de cruzeiro não testado antes de desembarcar. O ministro da Saúde do Japão diz que 23 passageiros desceram do navio de cruzeiro Diamond Princess sem ser testado para o novo vírus, devido a erros processuais, outro sinal de desleixo na quarentena do navio, onde mais de 600 pessoas foram infectadas | Japan: 23 cruise passengers not tested before disembarking. Japan's health minister says 23 passengers got off the Diamond Princess cruise ship without being tested for the new virus due to procedural mistakes, another sign of sloppiness in the quarantine of the ship, where more than 600 people were infected |
| Um relatório constata L'Arche fundador abusado sexualmente 6 mulheres. Um relatório interno revela que o fundador L'Arche Jean Vanier, uma figura religiosa canadense respeitado, abusada sexualmente pelo menos seis mulheres | A report finds L'Arche founder sexually abused 6 women. An internal report reveals that L'Arche founder Jean Vanier, a respected Canadian religious figure, sexually abused at least six women |
| linha-dura do Irã tirar vantagem inicial em Teerã após a votação. Iranian TV estatal está anunciando os primeiros resultados parciais das eleições parlamentares do país | Iran's hard-liners take early lead in Tehran after vote. Iranian state TV is announcing the first partial results from the country's parliamentary elections |
| OMS especialistas cabeça para Wuhan, epicentro do surto coronavírus, como casos continuam a subir. O "ponto de inflexão em todo o país" na epidemia ainda não chegou, os líderes chineses dizem. | WHO experts head to Wuhan, epicenter of coronavirus outbreak, as cases continue to climb. The "nationwide inflection point" in the epidemic has not yet arrived, China's leaders say. |
