| Deutsch | Español |
| In einem Klima der Unsicherheit, bestätigte Bolivien die Präsidentschaftswahl. Das Wahlgericht gemacht wird am 3. Mai ratifiziert. Die Parteien beschlossen, das Verfahren auszusetzen. Añez Ahorn in Wahlabsicht wächst. | En un clima de incertidumbre, Bolivia confirmó las elecciones presidenciales. El Tribunal Electoral ratificó que se harán el 3 de mayo. Los partidos decidieron suspender los actos. Arce y Añez crecen en intención de votos. |
| Ein weiterer brasilianischen offizielle Tests positiv für corona nach dem Abendessen mit Donald Trump in den Vereinigten Staaten. Dies ist Nestor Forster, der brasilianische Botschafter in Washington. Vom Weißen Haus werden neue Studien verharmlost US-Präsident geben. | Otro funcionario brasileño da positivo por coronavirus tras cenar con Donald Trump en Estados Unidos. Se trata de Nestor Forster, el embajador brasileño en Washington. Desde la Casa Blanca desestimaron hacerle nuevos estudios al presidente estadounidense. |
| Corona: Kolumbien geschlossen, um die Grenze zu Venezuela und engt Einreise von Ausländern. „Es ist als Schutzmaßnahme", sagte Präsident Ivan Duque. | Coronavirus: Colombia cierra la frontera con Venezuela y restringe el ingreso de extranjeros. "Es como medida de protección", anunció el presidente Iván Duque. |
| Corona in Uruguay: Eine Frau wurde bei einer Hochzeit mit 500 Gästen infiziert. Es war vor positiv getestet. Als er mit den Symptomen begonnen, berichtete er, dass sie nicht Ihren Fall behandeln wollten, weil „es nicht ernst gemeint war." | Coronavirus en Uruguay: una mujer contagiada estuvo en un casamiento con 500 personas. Fue antes de dar positivo. Cuando empezó con los síntomas, denunció que no querían tratar su caso porque "no era grave". |
| Corona in den Vereinigten Staaten: es begann das Einreiseverbot in das Land aus Europa. Nach Mitternacht in Kraft getreten ist die von Trump angekündigte Maßnahme wird auf die mindestens 30 Tage verlängert werden. | Coronavirus en Estados Unidos: comenzó la prohibición de entrada al país desde Europa. Pasada la medianoche, entró en vigor la medida anunciada por Trump que se extenderá al menos durante 30 días. |
| Mit Kinnriemen seit erklärt Nicolas Maduro einen Alarmzustand der corona in Venezuela zu stoppen. Der venezolanische Führer sagte, dass unter den „harten Entscheidungen" bewertet wird, umfasst die „Aussetzung aller Tätigkeiten nach Regionen". | Con barbijo puesto, Nicolás Maduro decretó el estado de alarma para frenar el coronavirus en Venezuela. El gobernante venezolano adelantó que entre las "decisiones drásticas" que está evaluando figura la "suspensión de todas las actividades laborales por regiones". |
| Corona, bricht Neuseeland den Tribut an die Opfer des Massakers von Christchurch. Die Zeremonie war Platz ein Jahr nach dem Massaker an dem 15. März zu nehmen, 2019, als ein australischer weißer Rassist Feuer auf zwei Moscheen geöffnet, 51 Menschen ums Leben kommt. | Por el coronavirus, Nueva Zelanda anula el homenaje a las víctimas de la masacre de Christchurch. La ceremonia debía celebrarse un año después de la matanza del 15 de marzo de 2019, cuando un supremacista blanco australiano abrió fuego contra dos mezquitas matando a 51 personas. |
| Corona in Uruguay: Gesundheit Notfall- und teilweise Schließung der Grenzen nach den ersten Fällen. Lacalle Pou Präsident ordnete die obligatorischen Quarantäne für diejenigen, die aus gefährdeten Ländern ankommen. alle öffentlichen Unterhaltung unterbrochen und auch Schüler und Lehrer zu verpassen Schulen und Universitäten zugelassen. | Coronavirus en Uruguay: emergencia sanitaria y cierre parcial de fronteras tras los primeros casos. El presidente Lacalle Pou dispuso la cuarentena obligatoria para quienes lleguen de países de riesgo. También se suspenden todos los espectáculos públicos y se autorizó a alumnos y docentes a faltar a escuelas y universidades. |
| Corona in Brasilien: Bolsonaro wird ein neuer Test und bereitet das Land für einen starken Anstieg der Fälle sein. Er hatte negativ getestet, wie im Laufe des Tages berichtet. Aber sie wiederholt den Test. Die Prognose des Ministeriums für Gesundheit ist schnell und starkes Wachstum bei der Zahl der infizierten Menschen. | Coronavirus en Brasil: Bolsonaro se hará un nuevo test y prepara al país para un fuerte aumento de casos. Había dado negativo, según se informó durante la jornada. Pero repetirán la prueba. La previsión del Ministerio de Salud es de un rápido y brusco crecimiento en el número de personas infectadas. |
| Corona: die Polizei und Armee, schloss Dänemark seine Grenzen für Ausländer. Es wird an diesem Samstag sein. „Wenn wir nicht das Reiseverhalten ändern, nicht die Infektion ausbreitet, verhindern", argumentierte den Premierminister. | Coronavirus: con la Policía y el Ejército, Dinamarca cierra sus fronteras a extranjeros. Será desde este sábado. "Si no modificamos los patrones de viaje, no evitaremos que la infección se propague", argumentó la primera ministra. |
