| Français | Español |
| Coronavirus: un conflit de laboratoire allemand entre le centre des États-Unis et en Europe par le vaccin. Le président Trump avait offert un financement solide de CureVac pour l'exclusivité. Maintenant, la Commission européenne apporte un soutien financier de 80 millions d'euros. | Coronavirus: un laboratorio alemán, centro de disputa entre EE.UU. y Europa por la vacuna. El presidente Trump había ofrecido una fuerte financiación a CureVac por la exclusividad. Ahora, la Comisión Europea le da un apoyo financiero de 80 millones de euros. |
| gouverneur de l'Ohio s'oppose à une ordonnance du tribunal et annulé les rémiges primaires de peur du coronavirus. Le marathon électoral aux États-Unis, qui a commencé au début de Février en vue de l'élection présidentielle en Novembre, a été éclipsée par la pandémie. | El gobernador de Ohio se opone a una orden judicial y cancela las primarias por temor al coronavirus. La maratón electoral en Estados Unidos, que comenzó a principios de febrero con miras a las presidenciales de noviembre, se ha visto eclipsada por la pandemia. |
| Coronavirus au Brésil: Révolte des prisonniers dans les prisons et les fuites massives de San Pablo. Au moins 1350 prisonniers ont ensuite été échappés d'une série d'émeutes par des restrictions sur les visites et les départs temporaires en raison de la lutte contre la pandémie. | Coronavirus en Brasil: rebelión de presos y fuga masiva en cárceles de San Pablo. Al menos 1350 reclusos se escaparon después de una serie de motines por las restricciones de visitas y salidas temporales debido al combate a la pandemia. |
| Le Brésil injectera 29,100 millions de dollars dans son économie pour atténuer les effets du coronavirus. Le plan est la première grande réaction de choc dans la zone économique du gouvernement du Jair Bolsonaro pour réduire les effets du Covid-19 dans l'économie brésilienne meurtrie. | Brasil inyectará 29.100 millones de dólares en su economía para mitigar los impactos del coronavirus. El plan de choque es la primera reacción importante en el área económica del Gobierno de Jair Bolsonaro para reducir los efectos del COVID-19 en la maltrecha economía brasileña. |
| Il guaidó cinq mesures actives visant à freiner coronavirus parallèle au Venezuela. chef de l'opposition, Nicolas Maduro, a dit par contre « l'accès Pulvériser aux services publics » et remis en question la capacité de l'État à lutter contre la pandémie. | Guaidó activa cinco medidas en paralelo para frenar el coronavirus en Venezuela. El líder opositor apuntó contra Nicolás Maduro por "pulverizar el acceso a los servicios públicos" y puso en duda la capacidad del Estado para afrontar la pandemia. |
| Coronavirus au Mexique: confirmé 29 nouveaux cas et le total monte à 82. Les autorités locales avant la suspension infectée des classes, marquage des différences avec les quelques mesures prises par Lopez Obrador. | Coronavirus en México: confirmaron 29 casos nuevos y el total de infectados asciende a 82. Autoridades locales adelantan la suspensión de clases, marcando diferencias con las escasas medidas tomadas por López Obrador. |
| Coronavirus en Equateur Lenin Moreno a déclaré l'état d'urgence et une partie de couvre-feu. les services publics sont fermés, à l'exception des risques pour la santé, la sécurité et de service. | Coronavirus en Ecuador: Lenin Moreno decretó el Estado de Excepción y un toque de queda parcial. Se cierran los servicios públicos, a excepción de salud, seguridad y servicio de riesgos. |
| Uruguay a fermé la frontière avec l'Argentine et a confirmé 29 cas positifs coronavirus. Le gouvernement a décidé de prendre cette mesure parce qu'il a constaté que les étrangers étaient en Argentine traversé en Uruguay pour retourner dans leur pays. | Uruguay cerró la frontera con Argentina y confirmó 29 casos positivos por coronavirus. El gobierno decidió tomar esta medida porque detectó que extranjeros que estaban en Argentina cruzaban a Uruguay para regresar a sus países. |
| Coronavirus dans le monde: un autre jour les marchés noirs et Donald Trump ne règle pas une récession. Wall Street a chuté de plus de 12%. Et en Europe tout ce qu'ils fonctionnent en rouge. Le pétrole a terminé sous les 30 $. | Coronavirus en el mundo: otra jornada negra de los mercados y Donald Trump no descarta una recesión. Wall Street cayó más del 12%. Y en Europa todas operaron en rojo. El petróleo cerró por debajo de los US$ 30. |
| Coronavirus en Russie: interdire l'entrée des étrangers du 18 Mars au 1er mai. Il a enregistré 30 nouveaux cas de Covid-19 dans les dernières 24 heures, portant le total à 93 infectées. | Coronavirus en Rusia: prohibirán el ingreso de extranjeros desde el 18 de marzo al 1 de mayo. Registró 30 nuevos casos de COVID-19 en las últimas 24 horas, lo que eleva el total a 93 contagiados. |
