| Português | English |
| África vê 'extremamente rápida evolução' da pandemia, diz ONU. mais países africanos têm fechado suas fronteiras como disseminação local dos coronavírus ameaça transformar o continente de 1,3 bilhão de pessoas em uma nova frente alarmante para a pandemia | Africa sees 'extremely rapid evolution' of pandemic, UN says. More African countries have closed their borders as the coronavirus' local spread threatens to turn the continent of 1.3 billion people into an alarming new front for the pandemic |
| Bolsonaro do Brasil se esforça para recuperar a liderança em meio a vírus. Brasil Presidente Jair Bolsonaro está tentando recuperar o controle da resposta de seu governo à nova crise coronavírus como intensifica políticos da oposição | Brazil's Bolsonaro strives to regain leadership amid virus. Brazil President Jair Bolsonaro is trying to regain control of his government's response to the new coronavirus crisis as political opposition intensifies |
| US pausa implementações Afeganistão, isola-chegados lá. Os militares EUA diz que está parando o movimento de quaisquer novas tropas para o Afeganistão e está em quarentena 1.500 soldados que recentemente chegaram para evitar a propagação do coronavírus | US pauses Afghanistan deployments, isolates arrivals there. The U.S. military says it is pausing the movement of any new troops into Afghanistan and is quarantining 1,500 troops who recently arrived to avoid any spread of the coronavirus |
| China se esforça 'Wolf Warrior' para ser o primeiro com a vacina coronavírus. Numa altura em que Pequim e Washington devem estar cooperando, ambos os lados estão bloqueados em uma competição estratégica. | China's 'Wolf Warrior' strives to be first with coronavirus vaccine. At a time when Beijing and Washington should be cooperating, both sides are locked in a strategic competition. |
| Enquanto vírus devasta Irã, sanções norte-americanas apertá-lo. As sanções deixaram um governo já disfuncional lutando por suprimentos e feitas funcionários desesperados para evitar tomar medidas sociais que prejudicaria ainda mais a economia. | While virus ravages Iran, U.S. sanctions squeeze it. The sanctions have left an already dysfunctional government scrambling for supplies and made officials desperate to avoid taking societal measures that would further harm the economy. |
| atualizações ao vivo: como número de mortos coronavírus, mais países fecharam suas fronteiras. Quarentenas e lockdowns ter forçado tanto dos Estados Unidos e da Europa para agachar, mas o número de mortos coronavírus continua a aumentar a um ritmo alarmante. | Live updates: As coronavirus death toll mounts, more countries shut their borders. Quarantines and lockdowns have forced much of the United States and Europe to hunker down, but the coronavirus death toll continues to rise at an alarming rate. |
| chegada chama enfrenta chamadas para Jogos Olímpicos de Tóquio ser adiada. A chama olímpica deve chegar no Japão da Grécia, mesmo como a abertura dos Jogos de Tóquio está em dúvida | Flame arrival faces calls for Tokyo Olympics be delayed. The Olympic flame is set to arrive in Japan from Greece even as the opening of the Tokyo Games is in doubt |
| AP Explica: O que exatamente é a Lei de Defesa Produção ?. Presidente Donald Trump está se voltando para uma lei 1950 para aumentar a produção privada de suprimentos necessários para enfrentar a pandemia coronavírus | AP Explains: What exactly is the Defense Production Act?. President Donald Trump is turning to a 1950 law to boost private production of supplies needed to confront the coronavirus pandemic |
| A falta de água limpa para pobres preocupações vírus desova da Índia. Lavar as mãos bem o suficiente para evitar a propagação do coronavírus é quase impossível sem água potável | Lack of clean water for India's poor spawns virus concerns. Washing hands well enough to prevent spreading the coronavirus is next to impossible without clean water |
| Melhores estratégias contra o vírus: trilha, isolar, comunicar. Como os spreads coronavírus cada vez mais, está claro que algumas estratégias são mais propensos a contê-lo: os esforços pró-ativos para rastrear e casos isolados, o acesso aos cuidados de saúde básicos acessíveis pública e clara, tranquilizando mensagens de líderes | Best strategies against virus: Track, isolate, communicate. As the coronavirus spreads ever further, it's clear some strategies are more likely to contain it: pro-active efforts to track down and isolate cases, access to basic, affordable public health care and clear, reassuring messaging from leaders |
