| Português | English |
| Alguns países usam cheques de temperatura para coronavírus. Outros não se incomodam. Aqui está o porquê .. Especialistas dizem triagem temperatura pode perder casos - e possivelmente entregar falsos positivos. | Some countries use temperature checks for coronavirus. Others don't bother. Here's why.. Experts say temperature screening can miss cases — and possibly deliver false positives. |
| time de futebol Wuhan deixar a Espanha ao vírus escapar. O time de futebol chinês que foi originalmente preso na Espanha por causa do surto coronavírus está indo de volta para casa para tentar evitar sua rápida expansão na Europa | Wuhan soccer team leaving Spain to escape virus. The Chinese soccer team that was originally stuck in Spain because of the coronavirus outbreak is going back home to try to avoid its rapid spread in Europe |
| Canadense, Italiana libertado no Mali 15 meses após o rapto. Uma mulher canadense e um homem italiano que havia sido sequestrado em dezembro de 2018, em Burkina Faso foram lançados em boa saúde, de acordo com a missão de paz das Nações Unidas no vizinho Mali | Canadian, Italian freed in Mali 15 months after abduction. A Canadian woman and an Italian man who had been kidnapped in December, 2018, in Burkina Faso have been released in good health, according to the United Nations peacekeeping mission in neighboring Mali |
| grupo governante da Guiana é declarado vencedor na votação disputada. A comissão eleitoral em óleo-rico Guiana declarou que a coalizão governista ganhou votação disputada do país, apesar das preocupações internacionais sobre a credibilidade do processo | Guyana's governing group is declared winner in disputed vote. The election commission in oil-rich Guyana has declared that the governing coalition won the country's disputed vote, despite international concerns about the credibility of the process |
| Governo liberação adia prisioneiro afegão, põe em perigo lidar. oficial afegão diz que o governo adiou a liberação de 1.500 prisioneiros talibãs | Afghan government postpones prisoner release, endangers deal. An Afghan official says the government has postponed the release of 1,500 Taliban prisoners |
| Camel Wrestling: É uma coisa, e temos de vídeo. No oeste da Turquia, centenas de moradores assistir a jogos de luta de camelos realizadas em estádios durante os meses de inverno. | Camel wrestling: It's a thing, and we have video. In western Turkey, hundreds of locals attend camel wrestling matches held in stadiums through the winter months. |
| Como suspeitos notório massacre de El Mozote estão em julgamento, juiz está exigindo evidência crucial: registros do governo dos EUA. Foi o pior massacre na história moderna da América Latina: Como muitos como mil civis de El Salvador, muitas delas com menos de 6, morto por uma ditadura militar de direita apoiados pelos Estados Unidos. | As suspects in notorious El Mozote massacre are on trial, judge is demanding crucial evidence: U.S. government records. It was the worst massacre in the modern history of Latin America: As many as a thousand Salvadoran civilians, many of them younger than 6, killed by a right-wing military dictatorship backed by the United States. |
| O conto de um cruzeiro pelo Nilo que gerou um surto coronavírus internacional. Um, negligenciado infecção único no MS Asara multiplicado e propagar o vírus a América e outras partes do mundo. | The tale of a Nile cruise that spawned an international coronavirus outbreak. A single, overlooked infection on the MS Asara multiplied and spread the virus to America and other corners of the world. |
| Filipinas declara toque de recolher em Manila para coronavírus luta. Autoridades filipinas anunciaram um toque de recolher noturno na capital e disse que as pessoas na região densamente povoada devem deixar suas casas durante o dia só para o trabalho ou recados urgentes sob restrições impostas para lutar contra o coronavírus | Philippines declares curfew in Manila to fight coronavirus. Philippine officials have announced a nighttime curfew in the capital and said people in the densely populated region should leave their homes during the daytime only for work or urgent errands under restrictions imposed to fight the coronavirus |
| Iraque funcionários: ataque de foguete atinge habitação base de tropas norte-americanas. Dois oficiais de segurança iraquianas disseram que uma barragem de foguetes atingiram Acampamento Taji, a segunda vez que a base, que abriga tropas da coalizão liderada pelos EUA foi atacado nesta semana | Iraq officials: Rocket attack hits base housing US troops. Two Iraqi security officials said a barrage of rockets hit Camp Taji, the second time the base, which houses U.S.-led coalition troops was attacked this week |
