| Português | English |
| restrições coronavírus forçar casais israelenses para segurar criativas - casamentos - e clandestinos. Três pessoas foram presas na quarta-feira para a realização de um casamento com mais de 100 pessoas. | Coronavirus restrictions force Israeli couples to hold creative — and clandestine — weddings. Three people were arrested on Wednesday for holding a wedding with more than 100 people. |
| Ano Novo Nowruz do Irã, normalmente alegre, assombrado por vírus. O novo coronavírus que assola o Irã está cortando em celebrações do Ano Novo persa, conhecido como Nowruz | Iran's Nowruz New Year, typically joyous, haunted by virus. The new coronavirus ravaging Iran is cutting into celebrations marking the Persian New Year, known as Nowruz |
| Casa Branca adia Espanha visita de Estado, cita coronavírus. A Casa Branca está adiando uma próxima visita de Estado pelo rei da Espanha Felipe VI e da Rainha Letizia por causa da pandemia de coronavírus | White House postpones Spain state visit, cites coronavirus. The White House is postponing an upcoming state visit by Spain's King Felipe VI and Queen Letizia because of the coronavirus pandemic |
| revezamento da tocha olímpica começou em 1936 nos Jogos de Berlim de Hitler. O revezamento da tocha nem sempre tem sido um dispositivo elétrico Olímpico | Olympic torch relay began in 1936 at Hitler's Berlin Games. The torch relay has not always been an Olympic fixture |
| Nova Zelândia aprova lei marco para descriminalizar o aborto. legisladores Nova Zelândia votaram a favor de um projeto de lei marco que trata o aborto como uma questão de saúde, em vez de um crime | New Zealand passes landmark law to decriminalize abortion. New Zealand lawmakers have voted in favor of a landmark bill that treats abortion as a health issue rather than a crime |
| acesso à água limpa para pobres preocupações vírus desova da Índia. Especialistas dizem que manter as mãos limpas é uma das maneiras mais fáceis e melhores para prevenir a transmissão do novo coronavírus | Clean water access for India's poor spawns virus concerns. Experts say keeping hands clean is one of the easiest and best ways to prevent transmission of the new coronavirus |
| Israel se prepara para primeiras fatalidades como números de vírus subir. Ministério da Saúde de Israel diagnosticou mais 90 pessoas com os novos coronavírus, trazendo número de casos positivos do país para 427 e provocou temores de um novo surto | Israel braces for first fatalities as virus numbers rise. Israel's health ministry has diagnosed 90 more people with the new coronavirus, bringing the country's number of positive cases to 427 and sparking fears of a further outbreak |
| Pelo menos 13 jornalistas norte-americanos enfrentam expulsão da China. Pelo menos 13 jornalistas americanos estão a ser expulsos da China em retaliação a um novo limite imposta pela administração Trump sobre vistos para media estatais chinesas que operam no governo dos EUA O chinês anunciou quarta-feira que os americanos que trabalham em três grandes jornais dos EUA teria que entregar seus cartões de imprensa dentro de 10 dias | At least 13 US journalists facing expulsion from China. At least 13 American journalists stand to be expelled from China in retaliation for a new limit imposed by the Trump administration on visas for Chinese state-owned media operating in the U.S. The Chinese government announced Wednesday that Americans working at three major U.S. newspapers would have to surrender their press cards within 10 days |
| Watchdog diz assentamentos na Cisjordânia de Israel dispararam em 2019. Um cão de guarda israelense disse à Associated Press que a atividade de assentamentos de Israel na Cisjordânia saltou à frente em 2019, mantendo um ritmo rápido que tem atraído força das políticas favoráveis da administração Trump | Watchdog says Israel's West Bank settlements surged in 2019. An Israeli watchdog has told The Associated Press that Israel's settlement activity in the West Bank surged ahead in 2019, maintaining a rapid pace that has drawn strength from the friendly policies of the Trump administration |
| As tensões com a China sobre vírus escalar com a expulsão do jornalista EUA. Presidente Trump disse que sua descrição do surto como o "vírus chinês" não era racista, meramente descritivo, e acusou a China de desinformação. | Tensions with China over virus escalate with expulsion of U.S. reporter. President Trump said his description of the outbreak as the "Chinese virus" was not racist, merely descriptive, and accused China of disinformation. |
