| Português | English |
| Trancado em Pequim, eu assisti China derrotar o coronavírus. Após tropeços iniciais, a administração impressionante da China - e medidas drásticas - lutou de volta contra o surto. | Locked down in Beijing, I watched China beat back the coronavirus. After initial missteps, China's impressive administration — and drastic measures — battled back against the outbreak. |
| New Africa teares de crise coronavírus com propagação interna. O coronavírus foi agora confirmado em pelo menos 30 dos 54 países da África | New Africa coronavirus crisis looms with internal spread. The coronavirus has now been confirmed in at least 30 of Africa's 54 countries |
| exercício pára-quedista é tudo sobre preparação - e do salto. Recentemente, 75 pára-quedistas da 82ª do Exército os EUA Airborne Division concluído um exercício de treinamento de uma semana com forças colombianas | Paratrooper exercise is all about preparation - and the jump. Recently, 75 paratroopers from the U.S. Army's 82nd Airborne Division completed a weeklong training exercise with Colombian forces |
| Reino Unido intensifica a comunicação em meio a preocupações sobre a resposta vírus. Autoridades britânicas introduziram conferências de imprensa diária televisionados com especialistas médicos em uma tentativa de combater a crescente crítica da abordagem cautelosa do R.U. ao surto coronavírus | UK steps up communication amid concerns about virus response. British officials have introduced daily televised press conferences with medical experts in an attempt to combat growing criticism of the U.K.'s cautious approach to the coronavirus outbreak |
| Japão arma nuclear reator offline devido a medidas de segurança com retardo. O operador de uma usina nuclear no sul do Japão foi forçado a encerrar um dos seus reatores por causa de uma falha em cumprir o prazo para a adição de facilidade de segurança anti-terror a ser obrigatória após o desastre de Fukushima | Japan nuke reactor taken offline due to delayed safety steps. The operator of a nuclear power plant in southern Japan was forced to shut down one of its reactors because of a failure to meet the deadline for adding anti-terror safety facility made mandatory after the Fukushima disaster |
| sentença de 5 anos para o francês padre que abusou de escoteiros. Um padre ex-francês que reconheceu abusar sexualmente de pelo menos 75 meninos ao longo de décadas foi condenado segunda-feira a cinco anos de prisão | 5-year sentence for French priest who abused boy scouts. An ex-French priest who acknowledged sexually abusing at least 75 boys over decades was sentenced Monday to five years in prison |
| Cingapura introduziu leis duras contra notícias falsas. Coronavirus tem colocá-los à prova .. Os governos estão usando novas medidas legais draconianas para abafar conteúdo que eles considerem enganosa sobre a pandemia. | Singapore introduced tough laws against fake news. Coronavirus has put them to the test.. Governments are using draconian new legal measures to stifle content they deem misleading about the pandemic. |
| Israel jurar no novo parlamento sob a sombra coronavírus. Israel é a jurar em seu parlamento recém-eleito sob severas restrições por causa do surto coronavírus | Israel to swear in new parliament under coronavirus shadow. Israel is to swear in its newly elected parliament under stringent restrictions because of the coronavirus outbreak |
| O Irã diz que vírus mata mais de 129 pessoas, pedágio sobe para 853. iraniano TV estatal diz que o novo coronavírus já matou mais de 129 pessoas, empurrando número de mortos do país para 853 em meio a 14.991 casos confirmados | Iran says virus kills another 129 people, toll rises to 853. Iranian state TV says the new coronavirus has killed another 129 people, pushing the country's death toll to 853 amid 14,991 confirmed cases |
| atualizações ao vivo: Supremo Tribunal adia argumentos orais devido ao coronavírus; EUA cirurgião geral avisa 'poderíamos estar Itália'. A vida diária nos Estados Unidos continua a ficar paralisada enquanto as autoridades se esforçam para retardar a propagação do novo coronavírus. | Live updates: Supreme Court postpones oral arguments due to coronavirus; U.S. surgeon general warns 'we could be Italy'. Daily life in the United States continues to grind to a halt as authorities scramble to slow the spread of the novel coronavirus. |
