| Deutsch | Español |
| Corona in Brasilien: Die neue Gesundheitsministerin fordert massive Tests. Nelson Teich trat sein Amt nach Jair Bolsonaro Luiz Henrique Mandetta displace, mit dem er hatte Meinungsverschiedenheiten seit Beginn der Krise. | Coronavirus en Brasil: el nuevo ministro de Salud impulsa tests masivos. Nelson Teich entró en funciones luego de que Jair Bolsonaro desplazara a Luiz Henrique Mandetta, con quien tuvo desacuerdos desde que comenzó la crisis. |
| Corona in Italien: wenn das Land wieder öffnet und das Virus mit mehr virulent zurückkehren als je zuvor, sagen Wissenschaftler. Italiener sind in einem schrecklichen Dilemma verstrickt: Der Druck für die Wiederbelebung zu erhöhen, aber die Zahl der Fälle ist zu hoch. | Coronavirus en Italia: si el país reabre ya, el virus regresará con más virulenta que nunca, dicen los científicos. Los italianos están enredados en un dilema tremendo: aumenta la presión para la reactivación, pero el número de casos es demasiado alto. |
| Corona in Deutschland: Berlin singt Sieg und sagte, dass die Pandemie „unter Kontrolle" ist und Krankenhäuser, unversehrt. Die Zahl der Infizierten fiel. Das Gesundheitssystem ist nicht zusammengebrochen. Und die Situation ist „überschaubar", sagte Gesundheitsminister Jens Spahn. | Coronavirus en Alemania: Berlín canta victoria y dice que la pandemia está "bajo control" y los hospitales, indemnes. El número de personas contaminadas cayó. El sistema de Salud no colapsó. Y la situación "es manejable", dijo el ministro de Salud, Jens Spahn. |
| Corona und der lange Recovery-Prozess: Massiver Muskelschwund, Unterernährung und Probleme beim Schlucken. Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Logopäden und Psychologen arbeiten für Patienten, die stark Stand wieder abgebaut wurden. | Coronavirus y el largo proceso de recuperación: desgaste muscular masivo, desnutrición y problemas de deglución. Fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales, fonoaudiólogos y psicólogos trabajan para que los pacientes que han quedado muy disminuidos vuelvan a ponerse de pie. |
| Corona in Spanien: die täglichen Todesfälle zurückgeführt, die 585 zu holen und mehr als 5.000 neue Infektionen. Die Regierung änderte die Kriterien für die Daten gesendet Gemeinden werden, so dass die Zahlen abweichen können. | Coronavirus en España: las muertes diarias volvieron a repuntar hasta los 585 y hay más de 5.000 nuevos contagios. El Gobierno modificó los criterios de los datos que deben enviar las comunidades, por lo cual las cifras pueden variar. |
| Corona in Griechenland: weit weg von üblichen Anarchie, ist jetzt Model Management der Pandemie. Er war einer der ersten Staaten unter Quarantäne zu verhängen, und zu sehen, was in Italien und Spanien vorging. Aber sie fürchten einen Schlag auf die Wirtschaft. | Coronavirus en Grecia: lejos de anarquía habitual, ahora es modelo de gestión de la pandemia. Fue uno de los primeros países en imponer cuarentenas, al ver lo que ocurría en Italia y España. Pero temen un duro golpe a la economía. |
| Das europäische Land, dass eine Anwendung startet die corona zu verfolgen. Es heißt „Stop-Infektion" und sagt, jede Person, wenn er in Kontakt mit anderen infizierten war. | El país europeo que lanza una aplicación para rastrear el coronavirus. Se llama "Stop a la infección" y le informa a cada persona si estuvo en contacto con otra contagiada. |
| Corona: Australien glaubt, dass die Notwendigkeit, die soziale Distanz zu halten wird bis zu einem Jahr dauern. „Wir müssen gewöhnen", sagte er der Premierminister. | Coronavirus: Australia cree que la necesidad para mantener la distancia social durará hasta un año. "Nos debemos acostumbrar", consideró el primer ministro. |
| Corona in China: Wuhan revidiert Zahlen und fügt 1290 mehr Todesfälle in der Liste der Todesfälle. Die Stadtverwaltung erhöhte sich um 50%, die Zahl der Todesfälle nach neuen aktualisiertem Gesundheitseinrichtungen Empfang zur Behandlung von Patienten bezeichnet. | Coronavirus en China: Wuhan revisa las cifras y añade 1.290 muertes más a la lista de víctimas fatales. Las autoridades de la ciudad incrementaron en un 50% la cantidad de fallecidos tras recibir nuevos actualizados de los centros de salud designados para tratar pacientes. |
| Vereinigte Staaten aufgenommen an einem Tag die Zahl von 4491 Toten Rekord corona. Die Gesamtzahl näherte 33.000. Darüber hinaus sammelt sich mehr als 600.000 Fälle. | Estados Unidos registró la cifra récord de 4.491 muertos por coronavirus en un día. La cifra total se acercó a los 33.000. Además, acumula más de 600.000 casos. |
