| Deutsch | Español |
| Die corona belebt Streitigkeiten über den Status von Jerusalem. Die jüngste Verhaftung hochrangiger palästinensischer Offiziellen für „illegal" Aktivitäten mit dem Virus verwandt und eine provisorische Klinik schüren Spannungen zwischen Israelis und Palästinensern über die Heilige Stadt zu schließen. | El coronavirus reaviva las disputas sobre el estatus de Jerusalén. La reciente detención de altos responsables palestinos por actividades "ilegales" vinculadas al virus y el cierre de una improvisada clínica avivan las tensiones entre israelíes y palestinos sobre la Ciudad Santa. |
| Politik, Wirtschaft und corona: Was die Welt wird dieser Schutt geboren werden. Nie war eine Welle von Insolvenzen und Zusammenbruch von Volkswirtschaften wie die der Pandemie corona ausgelöst. Sie haben staatliche Hilfe als die große Krise des Jahres 2008 zurück, aber es ist das ultimative Ziel dieser Mittel unklar. Die einzige Gewissheit ist, dass eine neue Weltordnung impliziert. | Política, economía y coronavirus: cómo será el mundo que nacerá de estos escombros. Nunca hubo una oleada de quiebras de empresas y derrumbes de economías nacionales como la que ha disparado la pandemia de coronavirus. Han regresado los auxilios gubernamentales como en la gran crisis de 2008 pero no es claro el destino final de esos fondos. Lo único cierto es que se insinúa un nuevo orden mundial. |
| Corona in Spanien: 399 Todesfälle in einem Tag aufgezeichnet, der niedrigste Wert seit fast einem Monat. Das Land, eines der am stärksten von der Pandemie, Registern mehr als 200.000 Infektionen bestätigt. | Coronavirus en España: registró 399 muertes en un día, la cifra más baja en casi un mes. El país, uno de los más castigados por la pandemia, registra más de 200 mil contagios confirmados. |
| Corona: der Preis der US-Öl fällt fast 20%. Der Wert jedes Fass fällt unter $ 15 in Asien, einen neuen Tiefpunkt in mehr als 20 Jahren. | Coronavirus: el precio del petróleo de Estados Unidos cae casi un 20%. El valor de cada barril se sitúa por debajo de los 15 dólares en Asia, un nuevo mínimo en más de 20 años. |
| Corona in Mexiko: „Wir sind für das Schlimmste der Pandemie vorbereitet sind", sagte Lopez Obrador. Sie erwarten, dass die Phase-3-Anfang Mai ankommen. Der Saldo am Sonntag verließ 766 neue Fälle und 36 Todesfälle. | Coronavirus en México: "Estamos preparados para el peor momento de la pandemia", aseguró López Obrador. Esperan que la fase 3 llegue a principios de mayo. El balance del domingo dejó 766 casos nuevos y 36 muertes. |
| Corona in Schweden: die flexible Strategie, einschließlich der „Herdenimmunität" und Todesfälle in Pflegeheimen. Ich sagte, Spezialistin für Infektionskrankheiten, die den Kampf gegen COVID-19 im nordischen Land entwickelten, während Beschwerden der Todesfälle in Pflegeheimen vermehren. | Coronavirus en Suecia: la estrategia flexible, entre la "inmunidad colectiva" y las muertes en los geriátricos. Lo afirmó el infectólogo que ideó la lucha contra el COVID-19 en el país nórdico, mientras las quejas por las muertes en hogares de ancianos se multiplican. |
| Corona in Brasilien: Ablehnung der Richter und Gouverneure Jair Bolsonaro in einer pro-Diktatur Akt teilnehmen. Ablehnung des Supreme Court, Chef der Abgeordneten und 20 der 27 Gouverneure von Brasilien. Bolsonaristas Gruppen auch in Rio de Janeiro, Sao Paulo und Manaus mobilisiert, um die Öffnung von Geschäften und Schulen zu beantragen. | Coronavirus en Brasil: repudio de jueces y gobernadores a Jair Bolsonaro por participar en un acto pro-dictadura. Rechazo de magistrados de la Corte Suprema, el jefe de Diputados y 20 de los 27 gobernadores de Brasil. Grupos bolsonaristas también se movilizaron en Río de Janeiro, San Pablo y Manaos para pedir la apertura de comercios y escuelas. |
| Ein Shooting in Kanada verließ die mindestens 16 Tote. Der Autor der Schlachtung, 51, wurde nach einer Verfolgungsjagd gefunden. Auch er starb. | Un tiroteo en Canadá dejó al menos 16 muertos. El autor de la masacre, de 51 años, fue hallado tras una persecución. También falleció. |
| Corona in Mexiko: Krankenhäuser beginnen Opfer der Pandemie zu sättigen. Die Hauptstadt des Landes, Tijuana (Grenze zu den Vereinigten Staaten) und Culiacan und Mazatlan im Nordwesten des Landes, ist am stärksten betroffen. Der Chef der Regierung von Mexiko-Stadt, Claudia Sheinbaum, sagte, dass sie einen „Störung des Schrittes" eingeben. | Coronavirus en México: los hospitales empiezan a saturarse de víctimas de la pandemia. La capital del país, Tijuana (limítrofe con Estados Unidos) y Culiacán y Mazatlán, en el noroeste del país, son las más afectadas. La jefa de Gobierno de la Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, dijo que están entrando en una "etapa inquietante". |
| New York und Europa zeigen Daten über die Kontrolle des corona ermutigend, aber die davor gewarnt, WHO, dass die Gefahr lauert. Die Vereinigten Staaten hatten einen niedrigen täglichen Fälle. Das gleiche geschah in Italien, Spanien, Frankreich und England, die auch Abnahmen in der Rate der Infektion veröffentlicht und berichtete auch wenige Todesfälle pro COVID-19. | Nueva York y Europa muestran datos alentadores sobre el control del coronavirus, pero la OMS advirtió que el peligro está latente. Estados Unidos tuvo una baja de casos diarios. Lo mismo ocurrió en Italia, España, Francia e Inglaterra, que también registraron caídas en la tasa de infección, y reportaron además menos muertos por COVID-19. |
