| Français | Español |
| Coronavirus: télétravail prolonge la journée de travail et fait commencer plus tôt. Selon les données recueillies en Espagne, dans ce mode de réalisation, il travaille actuellement dix heures par jour au lieu de huit. | Coronavirus: el teletrabajo extiende la jornada laboral y hace que empiece más temprano. Según datos recogidos en España, en esta modalidad actualmente se está trabajando diez horas diarias en vez de ocho. |
| Coronavirus en Italie: détecter le lien entre le virus et une maladie rare qui touche les enfants jusqu'à 5 ans. Le syndrome de Kawasaki, qui a également été rapporté dans les hôpitaux en Grande-Bretagne et au Portugal. En quoi consiste. | Coronavirus en Italia: detectan el vínculo entre el virus y una rara enfermedad que afecta a chicos de hasta 5 años. Es el síndrome de Kawasaki, que también ha sido denunciada en hospitales de Gran Bretaña y Portugal. En qué consiste. |
| Mort au Brésil par coronavirus: le pays se dirige vers une catastrophe avec augmentation de la mortalité et des inquiétudes voisins. Une étude menée par l'Imperial College de Londres place le Brésil (avec les Etats-Unis) comme la plus grave portée mondiale sur la tendance des décès. | Muertos en Brasil por coronavirus: el país se encamina al desastre con una mortalidad ascendente y preocupa a los vecinos. Un estudio del Imperial College de Londres sitúa a Brasil (junto a EE.UU.) como foco mundial más grave por la tendencia de fallecimientos. |
| Coronavirus et des conseils: lorsque des masques de protection et des masques, pays par pays. Son utilisation est très répandue dans le monde entier pour lutter contre le virus, en dépit d'être décrit comme inutile. | Coronavirus y consejos: la hora de las máscaras de protección y los barbijos, país por país. Su uso se generaliza en todo el mundo para frenar el virus, a pesar de que de haber sido calificado de inútil. |
| Joe Biden a parlé d'abord de l'accusation d'abus sexuels, « Cela n'a jamais eu lieu. » candidat démocrate à la présidence des États-Unis a rejeté la demande d'une femme qui affirme qu'il l'a agressée il y a 27 ans. | Joe Biden habló por primera vez de la acusación de abuso sexual: "Eso nunca ocurrió". El candidato demócrata a la Presidencia de los Estados Unidos rechazó la denuncia de una mujer que asegura que la agredió hace 27 años. |
| Coronavirus en Uruguay: infraction Lacalle Pou d'adopter une loi qui se rétrécit et durcit le code pénal de l'Etat. Le gouvernement de coalition du Congrès a envoyé la loi de traitement urgent de proposer une réforme profonde. Englobe les questions économiques, sociales, politiques, éducatives et de sécurité. Il dispose d'un délai de 90 jours pour l'approbation. | Coronavirus en Uruguay: ofensiva de Lacalle Pou para aprobar una ley que achica el Estado y endurece el código penal. La coalición de gobierno mandó al Congreso la ley de urgente tratamiento que propone una profunda reforma. Engloba temas económicos, sociales, políticos, educativos y de seguridad. Tiene un plazo de 90 días para ser aprobada. |
| Coronavirus: avec seulement 131 cas de transmission locale en Avril, la Chine et rouvre activités normalise la Grande Muraille. Le pays a annoncé la réouverture de ses attractions et stations de vendredi. Dans le Hubei, l'origine de la pandémie, a annoncé une baisse du niveau d'alerte. | Coronavirus: con solo 131 casos de transmisión local en abril, China normaliza actividades y reabre la Gran Muralla. El país asiático anunció la reapertura de sus principales monumentos y centros turísticos desde este viernes. En Hubei, origen de la pandemia, anunciaron una baja en el nivel de alerta. |
| Coronavirus en Espagne: a maintenu la tendance à la baisse malgré la hausse du nombre de décès quotidiens. Le ministère de la Santé a indiqué qu'il y avait 281 décès au cours des dernières 24 heures, ce qui a un total de presque 29.000. | Coronavirus en España: mantiene la tendencia a la baja pese al repunte de muertes diarias. El Ministerio de la Sanidad informó que hubo 281 fallecidos en las últimas 24 horas, lo que suma un total de casi 29.000. |
| 1er mai: Fête du travailleur en temps de coronavirus, y compris les balcons et Internet. Ce sera un tout nouveau jour, avec la moitié de la planète bordée par Covid-19, sans remède ou d'un vaccin et une économie en ruines. | 1 de mayo: el Día del Trabajador en tiempos de coronavirus, entre balcones e internet. Será una jornada totalmente inédita, con medio planeta confinado por el Covid-19, sin remedio ni vacuna y una economía en ruinas. |
| Coronavirus: États-Unis a enregistré plus de 2.000 décès pour un troisième jour. Le nombre total est passé à 62.906. En outre, il y a 1.070.000 infectés. | Coronavirus: Estados Unidos registró más de 2.000 muertes por tercer día consecutivo. La cifra total se elevó a 62.906. Además hay 1.070.000 contagiados. |
