| 日本語 (Japanese) | English |
| ネタニヤフはまだイスラエルの政府を率いることがあります。しかし、それは木曜日に宣誓する新しい連立政権にもかかわらず、大きな変化...だ、長いサービング首相は、電源の中央にはもう一人ではありません。 | Netanyahu may still head Israel's government. But it's a big change nonetheless.. In a new coalition to be sworn in Thursday, the long-serving prime minister is no longer alone at the center of power. |
| フランスは、フランスの製薬会社サノフィによるコロナウイルスワクチンへの最初のアクセスを得るでしょう示唆米国で怒らせました。政府のプッシュバックは、サノフィ最高経営責任者ポール・ハドソンのコメントの後に来ました。 | France angered by suggestion U.S. would get first access to coronavirus vaccine by French pharma company Sanofi. The government pushback came after comments by Sanofi chief executive Paul Hudson. |
| 王、人工呼吸器、8,000マイルの旅：ブータンから一つのアメリカのコロナウイルス救出。 76歳の小さなヒマラヤの国における最初の確認コロナウイルスのケースでした。 | A king, a ventilator, an 8,000-mile journey: One American's coronavirus rescue from Bhutan. The 76-year-old was the first confirmed coronavirus case in the tiny Himalayan nation. |
| EU-UKがパンデミック、クロスチャネル部門の中で闘争を語っています。コロナウイルスの流行により減速し、U.K.課し期限までに手早く、Brexitをきっかけに自分の将来の関係について、欧州連合（EU）と英国の間で交渉が大きな進展を作るのに苦労しています | EU-UK talks struggle amid pandemic, cross-Channel division. Slowed by the coronavirus pandemic and whipped up by a U.K.-imposed deadline, talks between the European Union and Britain on their future relationship in the wake of Brexit are struggling to make significant progress |
| EUは、品質問題に対する千万マスクの配信を一時停止します。両国は、彼らが受け取ったバッチの品質不良を訴えた後、EUは、医療従事者のために購入千万中国のマスクの配信を停止しました | EU suspends delivery of 10 million masks over quality issues. The EU has suspended the delivery of 10 million Chinese masks it purchased for health workers after two countries complained about the poor quality of the batches they received |
| 12過激派はブルキナファソでの逮捕後に死ん疑います。ブルキナファソの検察官が疑われる過激派として逮捕された12人は、彼らが一晩開催された細胞中で死体で発見されたと言います | 12 extremist suspects dead after arrests in Burkina Faso. A Burkina Faso prosecutor says 12 people who had been arrested as suspected extremists were found dead in the cells where they were held overnight |
| イスラエルは3つのデッドロック選挙後に新政府に誓います。 3つのデッドロックと分裂選挙、および年と政治的麻痺の半分の後、イスラエルは最終的にネタニヤフ首相はライバル-なって物議電力共有契約にオフィスのおかげで歴史的な第5項を確保し、新政府に宣誓されますベニー・ガンツ-partner | Israel swears in new government after 3 deadlocked elections. After three deadlocked and divisive elections, and a year and a half of political paralysis, Israel is finally swearing in a new government, with Prime Minister Benjamin Netanyahu securing a historic fifth term in office thanks to a controversial power-sharing deal with rival-turned-partner Benny Gantz |
| ロシアは、ウイルスによる死亡にニューヨーク・タイムズ、フィナンシャル・タイムズ紙に叩きつけ。彼らはロシアのコロナウイルスの死者数ははるかに高い政府関係者が言っているよりも可能性があると報告した後、ロシアの外務省は、フィナンシャル・タイムズとニューヨーク・タイムズ紙が批判しています | Russia slams New York Times, Financial Times on virus deaths. Russia's Foreign Ministry has criticized the Financial Times and The New York Times after they reported that Russia's coronavirus death toll could be much higher than government officials are saying |
| 数十年で最悪の金融危機は、サウジ王子の野望への打撃を扱っています。パンデミックと急落原油価格によって拍車をかけ広げ財政赤字は、痛みを伴う緊縮財政措置を課すために政府を主導してきました。 | Worst financial crisis in decades deals blow to Saudi prince's ambitions. A widening budget deficit spurred by the pandemic and plummeting oil prices have led the government to impose painful austerity measures. |
| 公式には、アフガニスタン東部で自爆攻撃が5アフガン当局者は民間人と軍人を含め、軍事化合物を対象に見えたが、その先には5人の民間人を殺害する前に爆発し、少なくとも29人を負傷自爆テロを言う殺すと言います | Official says suicide attack in eastern Afghanistan kills 5. Afghan officials say a suicide bombing that looked to target a military compound but exploded before its destination killed five civilians and wounded at least 29 others, including civilians and military personnel |
