| Norsk | English |
| Millioner søke ly som Cyclone Amphan batters India, Bangladesh. En sterk syklon blåste kraftig regn og sterk vind i kyst India og Bangladesh etter mer enn 2,6 millioner mennesker ble flyttet til tilfluktsrom. | Millions seek shelter as Cyclone Amphan batters India, Bangladesh. A strong cyclone blew heavy rains and strong winds into coastal India and Bangladesh after more than 2.6 million people were moved to shelters. |
| Millioner flykter så kraftig syklon bærer ned på India, Bangladesh. En potensielt katastrofale syklon bærer ned på India og Bangladesh, truer med å denge de sårbare land med hylende vind, gjennomvåt regn og ødeleggende stormflo. | Millions flee as powerful cyclone bears down on India, Bangladesh. A potentially catastrophic cyclone is bearing down on India and Bangladesh, threatening to batter the vulnerable countries with howling winds, drenching rain and devastating storm surge. |
| Sjeldne opptak fra 1935 viser den siste Tasmanian Tiger som levde. Før han ble jaktet til utryddelse, ble pungulv tigre funnet på Tasmania utenfor Australia sørkyst. | Rare footage from 1935 shows the last Tasmanian tiger that lived. Before being hunted to extinction, thylacine tigers were found on Tasmania off Australia's south coast. |
| Sjeldne opptakene av den siste levende Tasmanian Tiger avdekket, deles på nettet. Opptakene ble først registrert for Tasmania Wonderland, en 1935 reiseskildring. Den tasmanske tigeren døde et år senere. | Rare footage of the last living Tasmanian tiger unearthed, shared online. The footage was initially recorded for Tasmania the Wonderland, a 1935 travelogue. The Tasmanian tiger died a year later. |
| Coronalockdowns ha forårsaket en heidundrende 17% nedgang i globale karbonutslipp. Den COVID-19 lockdown har hatt en "ekstrem" effekt på karbonutslipp, forårsaker en 17% nedgang globalt i rushbegrensningstiltak i begynnelsen av april. | Coronavirus lockdowns have caused a whopping 17% drop in global carbon emissions. The COVID-19 lockdown has had an "extreme" effect on carbon emissions, causing a 17% drop globally during peak confinement measures in early April. |
| Trump truer med å permanent kutte WHO finansiering og trekke amerikanske medlemskap. Trump trussel, laget i et brev til WHO generaldirektør Tedros Adhanom Ghebreyesus, er en opptrapping av hans angrep på den globale helse kroppen. | Trump threatens to permanently cut WHO funding and withdraw US membership. Trump's threat, made in a letter to WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus, is an escalation of his attacks on the global health body. |
| Helse sekretær Alex Azar smeller WHO som Kina rygger corona etterforskning. Helse sekretær Alex Azar sprengt Verdens helseorganisasjon som Kinas Xi Jinping signalisert vilje til å delta i et coronavirus sonde. | Health secretary Alex Azar slams WHO as China backs coronavirus investigation. Health secretary Alex Azar blasted the World Health Organization as China's Xi Jinping signaled a willingness to participate in a coronavirus probe. |
| Ukraina leger sliter med coronavirus. Leger i Ukraina sliter med ødelagt eller substandard utstyr, mangel på medisiner, lave lønninger, alt mens de kjemper mot corona pandemi. (Mai 18) | Ukraine doctors struggle with coronavirus. Doctors in Ukraine are struggling with broken or substandard equipment, a lack of drugs, low wages, all as they battle the coronavirus pandemic. (May 18) |
| En ladd pistol:' våte markeder, dyreliv menneskehandel positur trussel for den neste pandemien. Kina utestengt dyreliv forbruk og slått ned på visse "våte markeder" etter coronavirus dukket opp i Wuhan. Eksperter sier det er ikke nok. | A loaded gun:' Wet markets, wildlife trafficking pose threat for the next pandemic. China banned wildlife consumption and cracked down on certain "wet markets" after the coronavirus emerged in Wuhan. Experts say that's not enough. |
| Afrikas største gruppen av menneskelige fossile fotavtrykk funnet i Tanzania. Tusenvis av år siden, en gruppe på 17 mennesker tok en spasertur gjennom gjørma i Øst-Afrika. Utrolig, deres fotspor er fortsatt der i dag. | Africa's largest group of human fossil footprints discovered in Tanzania. Thousands of years ago, a group of 17 people took a walk through the mud in eastern Africa. Amazingly, their footprints are still there today. |
