| Português | English |
| França exige máscaras para controlar o coronavírus. Burcas permanecem proibidos .. muçulmanos vêem a ironia em uma sociedade que tem revestimentos de face resistiram agora exigindo faces a serem cobertos. | France mandates masks to control the coronavirus. Burqas remain banned.. Muslims see irony in a society that has resisted face coverings now requiring faces to be covered. |
| Bloqueado colombianos, ficando sem comida, voar bandeiras vermelhas para obter ajuda. Em toda a Colômbia, a bandeira vermelha - ou um lenço ou toalha, ou T-shirt - tem vindo a simbolizar uma necessidade urgente de assistência. | Locked-down Colombians, running out of food, fly red flags for help. Across Colombia, the red flag — or scarf, or towel, or T-shirt — has come to symbolize an urgent need for assistance. |
| Turcos mais velhos desfrutar de passeios no exterior, como regras de coronavírus relaxou. idosos da Turquia obter a sua primeira oportunidade de se aventurar fora em sete semanas como eles estão autorizados a deixar suas casas sob restrições coronavírus relaxado | Older Turks enjoy walks outside as coronavirus rules relaxed. Turkey's senior citizens get their first chance to venture outside in seven weeks as they are permitted to leave their homes under relaxed coronavirus restrictions |
| Tornar-se 'Rei do Ventilators' pode resultar em excesso inesperado. Presidente Trump comprometeu no final de março para garantir a produção de 100.000 ventiladores adicionais dentro de 100 dias para enfrentar uma escassez durante a pandemia de coronavírus | Becoming 'King of Ventilators' may result in unexpected glut. President Trump pledged in late March to ensure production of 100,000 additional ventilators within 100 days to address a shortage during the coronavirus pandemic |
| traficantes de drogas em pequena tempo repensar estratégias para a era vírus. traficantes de drogas em pequena tempo estão repensando a forma de fazer negócios por causa da pandemia de coronavírus | Small-time drug dealers rethink strategies for the virus era. Small-time drug dealers are rethinking the way they do business because of the coronavirus pandemic |
| Novo Iraque PM liberta manifestantes, promove respeitada geral. Judiciário do Iraque ordenou tribunais para liberar manifestantes anti-governo, a realização de uma das primeiras decisões do primeiro-ministro recém-inaugurado, assim como dezenas de manifestantes queimaram pneus em novos protestos contra a nova liderança | New Iraq PM releases protesters, promotes respected general. Iraq's judiciary has ordered courts to release anti-government protesters, carrying out one of the first decisions of the recently inaugurated prime minister just as dozens of demonstrators burned tires in renewed protests against the new leadership |
| Índia nega novo território violações estrada disputado com Nepal. Índia diz uma estrada recém-inaugurada não atravessa ilegalmente para o vizinho Nepal, negando a alegação minúsculo Himalaia do país que o governo liderado pelo nacionalista hindu do primeiro-ministro Narendra Modi está ignorando uma disputa de longa data sobre a fronteira com a China e Tibete | India denies new road breaches territory disputed with Nepal. India says a newly inaugurated road does not illegally cross into neighboring Nepal, denying the tiny Himalayan country's claim that Prime Minister Narendra Modi's Hindu nationalist-led government is ignoring a long-standing dispute over a border with China and Tibet |
| Lucros acima para Emirates Air, mas a receita para baixo em meio a pandemia. maior operadora do Oriente Médio, Emirates, anunciou lucros de US $ 288 milhões em relação ao ano passado, mesmo como receita diminuiu devido às suspensões de vôo provocada pelo coronavirus | Profits up for Emirates Air, but revenue down amid pandemic. The Middle East's biggest carrier, Emirates, has announced profits of $288 million over the past year even as revenue declined due to flight suspensions sparked by the coronavirus |
| atraso vírus, gelo início derreter desafio Arctic missão científica. Dezenas de cientistas estão sentados em quarentena, à espera de permissão para a vela em frente e capturar um momento crucial no calendário polar que é essencial para a sua missão de pesquisa do Ártico de um ano | Virus delay, early ice melt challenge Arctic science mission. Dozens of scientists are sitting in quarantine, waiting for permission to sail forth and capture a crucial moment in the polar calendar that's essential to their year-long Arctic research mission |
| Taliban dizem que não têm falta empreiteiro norte-americano. líderes talibãs procurou suas fileiras, incluindo a rede Haqqani muito temido, e no domingo disse à Associated Press que não estão segurando Mark R | Taliban say they don't have missing US contractor. Taliban leaders searched their ranks, including the much-feared Haqqani network, and on Sunday told The Associated Press they are not holding Mark R |
