| Português | English |
| Um vídeo Facebook sem precedentes por pontos primo de Assad para racha na família governante da Síria. O vídeo foi postado por Rami Makhlouf pedir Assad para protegê-lo das tentativas do governo para aproveitar seus bens. | An unprecedented Facebook video by Assad's cousin points to rift in Syria's ruling family. The video was posted by Rami Makhlouf to ask Assad to shield him from government attempts to seize his assets. |
| A China tem um arrojado novo herói para os nossos tempos coronavírus: O 'Máscara Hunter'. Uma série de documentários sobre a busca de material de máscara? 'Melhor do que um blockbuster," jorrou um ventilador. | China has a dashing new hero for our coronavirus times: The 'Mask Hunter'. A documentary series about the quest for mask material? 'Better than a blockbuster," gushed one fan. |
| China ameaçou a Austrália com um boicote se ele empurrou uma investigação coronavírus, reacendendo o debate sobre os laços econômicos. A semana vividamente ilustrado os limites de alavancagem econômica da China em um momento politicamente carregado de covid-19 - eo endurecimento atitudes públicas que enfrenta em todo o mundo. | China threatened Australia with a boycott if it pushed a coronavirus investigation, reigniting a debate over economic ties. The week vividly illustrated the limits of China's economic leverage in a politically charged time of covid-19 — and the hardening public attitudes it faces around the world. |
| polícia de Hong Kong spray de gás lacrimogêneo em protesto contra shopping center. polícia de Hong Kong têm usado spray de pimenta para dispersar mais de cem manifestantes em um shopping center que cantavam e gritavam slogans pró-democracia | Hong Kong police spray tear gas in protest at shopping mall. Hong Kong police have used pepper spray to disperse over a hundred protesters in a shopping mall who were singing and chanting pro-democracy slogans |
| Confrontos no local Yemen UNESCO ameaçam espécies raras. O ex-primeiro-ministro e testemunhas sobre as explosões digamos terra abalaram arquipélago Socotra, no Iêmen, um Património Mundial da UNESCO | Clashes in Yemen UNESCO site threaten rare species. The former prime minister and witnesses on the ground say explosions have rocked Yemen's Socotra archipelago, a UNESCO World Heritage site |
| Baterista Tony Allen, motorista de som Afrobeat, morre aos 79. Pioneirismo baterista Tony Allen, o motorista do som Afrobeat, morreu em Paris aos 79 anos | Drummer Tony Allen, driver of Afrobeat sound, dies at 79. Pioneering drummer Tony Allen, the driver of the Afrobeat sound, has died in Paris at age 79 |
| banco israelense multado quase US $ 1 bilhão em EUA evasão fiscal, lavagem de dinheiro casos. Banco Hapoalim, o maior banco de Israel, chega a acordo judicial com os promotores norte-americanos | Israeli bank fined nearly $1 billion in U.S. tax evasion, money laundering cases. Bank Hapoalim, Israel's largest bank, reaches plea agreement with U.S. prosecutors |
| Os EUA quer o México para manter suas fábricas de defesa e de cuidados de saúde aberto. trabalhadores mexicanos estão ficando doentes e morrendo .. O coronavírus é um desafio cadeias de fornecimento internacionais da América do Norte. | The U.S. wants Mexico to keep its defense and health-care factories open. Mexican workers are getting sick and dying.. The coronavirus is challenging North America's international supply chains. |
| Encalhado nos Estados Unidos, sem caminho de casa ou seguro de saúde: 'Nós apenas estamos presos'. Mais de 60.000 visitantes de países africanos chegaram em março. Milhares são pensados para ser preso aqui. | Stranded in the United States, with no way home or health insurance: 'We're just trapped'. More than 60,000 visitors from African countries arrived in March. Thousands are thought to be stuck here. |
| Relatório dá Paquistão classe de failing sobre direitos humanos. Um direitos humanos Relatório Anual divulgado esta semana dá Paquistão uma nota negativa, alegando que muito pouco está sendo feito para proteger mais vulneráveis, incluindo mulheres e crianças do país | Report gives Pakistan failing grade on human rights. An annual human rights report released this week gives Pakistan a failing grade, charging that too little is being done to protect the country's most vulnerable, including women and children |
