| Русский (Russian) | English |
| Коронавирус быстро распространяется в Беларуси, но ее лидер до сих пор отрицает есть проблема. Страна имеет один из наиболее быстро растущих показателей инфекции в Восточной Европе. Люди принимают меры по их собственному. | Coronavirus is spreading rapidly in Belarus, but its leader still denies there is a problem. The country has one of the fastest-rising infection rates in Eastern Europe. People are taking measures on their own. |
| Судан переходит к криминализации женских половых органов. Суданские официальные лица говорят, что они работают, чтобы ввести уголовную ответственность за широко распространенную практику женских половых органов после того, как переходное правительство одобрило проект закона знакового | Sudan moves to criminalize female genital mutilation. Sudanese officials say they are working to criminalize the widespread practice of female genital mutilation after the transitional government approved a landmark draft law |
| Ущерб сообщили в 5,4 Землетрясение поражает Пуэрто-Рико. 5,4-бальное землетрясение вблизи южный Пуэрто-Рико, тряски многие из их мест на острове, где некоторые люди до сих пор остаются в убежищах от предыдущих землетрясений в начале этого года | Damage reported as 5.4 quake strikes Puerto Rico. A 5.4-magnitude earthquake hit near southern Puerto Rico, jolting many from their beds on an island where some people still remain in shelters from previous quakes earlier this year |
| Европа начинает снять ограничения. Но, возможно, пожилые люди будут опущены ?. Одиночество строгой изоляции может увеличиться, если это относится только к некоторым. | Europe is starting to lift restrictions. But might seniors be left out?. The loneliness of lockdown could increase if it only applies to some. |
| Видео фабрики Ким открытия удобрений Северной Кореи отменяет слухи. Ким была замечена ходьбой, стоя, шутя и курение в обширных кадрах своего визита. Его три недели отсутствие в глазах общественности, как представляется, были связаны с коронавируса. | Video of North Korea's Kim opening fertilizer factory quashes rumors. Kim was seen walking, standing, joking and smoking in extensive footage of his visit. His three-week absence from the public eye appears to have been linked to coronavirus. |
| Испанцы вылить за 1 упражнение в 7 недель строгой изоляции. Тысячи испанцев бросились на улицу, чтобы насладиться их первый шанс для осуществления в семь недель | Spaniards pour out for 1st exercise in 7 weeks of lockdown. Thousands of Spaniards have rushed into the streets to enjoy their first chance for exercise in seven weeks |
| Рост заболеваемости вирусной в переполненных индийских тюрьмах подсказок проблем. Распространение коронавируса в заведомо переполненных тюрьмах Индии побудило власти налагают тюрьмы lockdowns и освободить тысячи находящихся в предварительном заключении под честное слово, так как специалисты в области здравоохранения опасаются, что стесненные средства выступают в качестве нерестилищ, что позволит вирусу распространяться | Rise in virus cases in crowded Indian jails prompts concerns. The spreading of the coronavirus in India's notoriously crowded prisons has prompted authorities to impose jail lockdowns and release thousands of pretrial detainees on parole, as health experts worry that the cramped facilities are serving as breeding grounds that will enable the virus to spread |
| Misery мигрантов Италии растет не от вируса, но строгой изоляции. Даже до того, как коронавирус вспышка погрузилась Италию в кризис, десятки тысяч нелегальных мигрантов из Африки едва Царапины на качестве поденщиков, проституток, внештатный парикмахеров и сезонных батраков | Misery of Italy's migrants grows not from virus but lockdown. Even before the coronavirus outbreak plunged Italy into crisis, tens of thousands of undocumented African migrants barely scraped by as day laborers, prostitutes, freelance hairdressers and seasonal farm hands |
| Текущие обновления: Баффета Berkshire Hathaway сообщает о потере почти 50 миллиардов долларов на фоне коронавируса пандемии; Нацистские лозунги видели в «вновь открыть Иллинойс протест. Белый дом блокирует Энтони С. Фоки, эксперт топ инфекционно-болезни нации, от дачи показаний перед подкомитетом дома расследует вспышку коронавируса и ответ, утверждая, что это будет «контрпродуктивным» для него, чтобы появиться. | Live updates: Buffett's Berkshire Hathaway reports nearly $50 billion loss amid coronavirus pandemic; Nazi slogans seen at 'reopen Illinois' protest. The White House is blocking Anthony S. Fauci, the nation's top infectious-disease expert, from testifying before a House subcommittee investigating the coronavirus outbreak and response, arguing that it would be "counterproductive" for him to appear. |
| Усталые марокканские медики бороться вирус, ночные кошмары и слезы. Медсестра в больнице в северном марокканском городе Тетоуан снились кошмары после потери своего первого пациента COVID-19 | Weary Moroccan medics fight virus, nightmares and tears. A nurse at a hospital in the northern Moroccan city of Tetouan had nightmares after losing his first patient to COVID-19 |
