| Русский (Russian) | English |
| Нетаньяху может еще возглавить правительство Израиля. Но это большое изменение, тем не менее .. В новой коалиции будет приведен к присяге в четверг, который долгое время являлся премьер уже не один в центре власти. | Netanyahu may still head Israel's government. But it's a big change nonetheless.. In a new coalition to be sworn in Thursday, the long-serving prime minister is no longer alone at the center of power. |
| Франция возмущена внушение США получит первый доступ к коронавирусу вакцине французской фармацевтической компании Sanofi. Правительство теряемое пришел после комментариев Sanofi исполнительного директора Пола Хадсоном. | France angered by suggestion U.S. would get first access to coronavirus vaccine by French pharma company Sanofi. The government pushback came after comments by Sanofi chief executive Paul Hudson. |
| Царь, вентилятор, 8000-мильная поездка: коронавирус спасение Один американца из Бутана. 76-летний был первым подтвердил коронавируса случай в маленькой гималайской стране. | A king, a ventilator, an 8,000-mile journey: One American's coronavirus rescue from Bhutan. The 76-year-old was the first confirmed coronavirus case in the tiny Himalayan nation. |
| ЕС Великобритания говорит борьбу на фоне пандемии, кросс-канал деления. Замедлен коронавирус пандемия и взбитые по Великобритани навязанного срока, переговоры между Европейским Союзом и Великобританией об их будущих отношениях в результате Brexit пытаются добиться значительного прогресса | EU-UK talks struggle amid pandemic, cross-Channel division. Slowed by the coronavirus pandemic and whipped up by a U.K.-imposed deadline, talks between the European Union and Britain on their future relationship in the wake of Brexit are struggling to make significant progress |
| ЕС приостанавливает поставки 10 миллионов масок над вопросами качества. ЕС приостановил поставку 10 миллионов китайских масок, приобретенных для медицинских работников после того, как две страны жаловались на плохое качество партий, которые они получили | EU suspends delivery of 10 million masks over quality issues. The EU has suspended the delivery of 10 million Chinese masks it purchased for health workers after two countries complained about the poor quality of the batches they received |
| 12 экстремистские подозревает мертвыми после арестов в Буркина-Фасо. Буркина-Фасо прокурор говорит 12 людей, которые были арестованы в качестве подозреваемых экстремистов были найдены мертвыми в клетках, где они были проведены в течение ночи | 12 extremist suspects dead after arrests in Burkina Faso. A Burkina Faso prosecutor says 12 people who had been arrested as suspected extremists were found dead in the cells where they were held overnight |
| Израиль клянется в новом правительстве после 3 тупиковых выборов. После трех тупиковых и распри выборов, и полтора года политического паралича, Израиль, наконец, к присяге нового правительства, с премьер-министр Биньямин Нетаньяху обеспечить исторический пятый срок благодаря спорной сделки о разделении власти с соперником поворачивал -partner Бени Ганц | Israel swears in new government after 3 deadlocked elections. After three deadlocked and divisive elections, and a year and a half of political paralysis, Israel is finally swearing in a new government, with Prime Minister Benjamin Netanyahu securing a historic fifth term in office thanks to a controversial power-sharing deal with rival-turned-partner Benny Gantz |
| Россия хлопает New York Times, Financial Times о вирусных смертях. МИД России раскритиковал Financial Times и The New York Times после того, как они сообщили, что в России смерть коронавируса потери могут быть гораздо выше, чем правительственные чиновники говорят, | Russia slams New York Times, Financial Times on virus deaths. Russia's Foreign Ministry has criticized the Financial Times and The New York Times after they reported that Russia's coronavirus death toll could be much higher than government officials are saying |
| Худший финансовый кризис за последние десятилетия сделок удар по амбициям Саудовской принца. Дефицит бюджета расширение вызванного пандемическим и резкое падение цен на нефть привели правительство ввести болезненные меры жесткой экономии. | Worst financial crisis in decades deals blow to Saudi prince's ambitions. A widening budget deficit spurred by the pandemic and plummeting oil prices have led the government to impose painful austerity measures. |
| Официальный говорит теракт в восточном Афганистане убивает 5. Афганские чиновники говорят, что теракта, который выглядел предназначаться для военного соединения, но разобранном до его назначения погибли пять мирных жителей и раненых, по крайней мере 29 других, в том числе гражданских лиц и военнослужащих | Official says suicide attack in eastern Afghanistan kills 5. Afghan officials say a suicide bombing that looked to target a military compound but exploded before its destination killed five civilians and wounded at least 29 others, including civilians and military personnel |
