| Français | Español |
| Joe Biden obtient officiellement l'investiture démocrate pour contester Trump en Novembre. L'ancien vice-président a atteint le nombre de délégués nécessaires à la nomination de son parti. Il était candidat virtuel depuis Avril, lorsque Bernie Sanders a quitté la campagne. | Joe Biden consigue formalmente la nominación demócrata para desafiar a Trump en noviembre. El exvicepresidente alcanzó el número de delegados necesarios para obtener la designación de su partido. Ya era virtual candidato desde abril, cuando Bernie Sanders abandonó la campaña. |
| Canada: Justin Trudeau se mit à genoux lors d'une manifestation contre le racisme et la brutalité policière. Le premier ministre a fait l'objet d'une manifestation qui a rassemblé des milliers de personnes devant le parlement à Ottawa. | Canadá: Justin Trudeau se arrodilló durante una protesta contra el racismo y la brutalidad policial. El primer ministro fue el centro de atención de una manifestación que juntó a miles de personas frente al parlamento, en la ciudad de Ottawa. |
| Coronavirus: le Brésil enregistre plus d'un millier de décès pour un quatrième jour et accuse l'OMS Bolsonaro. Le nombre total de décès à 35026 et a atteint 645,771 cas. Le président a menacé de se retirer du corps comme aux États-Unis déjà annoncé. | Coronavirus: Brasil registra más de mil muertes por cuarto día consecutivo y Bolsonaro acusa a la OMS. El total de fallecidos ascendió a 35.026 y los casos llegaron a 645.771. El presidente amenazó con retirarse del organismo como ya anunció Estados Unidos. |
| Coronavirus au Pérou: plus de 4.200 cas enregistrés dans les dernières 24 heures et plus de 187000 positif. Il est le neuvième pays avec plus d'infections dans le monde. | Coronavirus en Perú: registra más de 4.200 casos en las últimas 24 horas y supera los 187.000 positivos. Es el noveno país con más contagios en el mundo. |
| La mort de George Floyd: « Nous vivons la plus grande rébellion en Amérique dans un demi-siècle ». Affirme l'expert et militant antifasciste Mark Bray. « Le racisme est intégré » dans une grande partie de la population du pays, dit-il. | La muerte de George Floyd: "Estamos viviendo la mayor rebelión en Estados Unidos en medio siglo". Lo afirma el experto y activista antifascista Mark Bray. "El racismo está incrustado" en buena parte de la población del país, sostiene. |
| soldats français tués au Mali au chef-Qaïda au Maghreb. L'émir Abdelmalek Droukfel était l'un des grands ennemis de la France. Une victoire pour le gouvernement d'Emmanuel Macron. | Militares franceses mataron en Mali al líder de Al Qaeda en el Magreb. El emir Abdelmalek Droukfel era uno de los grandes enemigos de Francia. Un triunfo para el gobierno de Emmanuel Macron. |
| La police arrête trois au Mexique suite à l'assassiner d'un jeune homme qui a déclenché des manifestations violentes. Giovanni Lopez est mort apparemment battu après avoir été arrêté dans l'État de Jalisco. L'affaire a suscité la colère dans les rues. La police a été saisi. | Arrestan a tres policías en México tras el asesinato de un joven que desató violentas protestas. Giovanni López murió aparentemente a golpes, tras ser arrestado en el estado de Jalisco. El caso desató furia en las calles. La policía fue intervenida. |
| Uruguay: Tabaré Vázquez, monter à bord d'une prostate "petite intervention". L'ancien président a subi une chirurgie élective pour une tumeur bénigne. Il pourrait rentrer à la maison samedi. | Uruguay: Tabaré Vázquez, internado para una "pequeña intervención" de próstata. El ex presidente fue sometido a una cirugía programada por un tumor benigno. Podría volver a su casa este sábado. |
| Le New York Times a présenté ses excuses pour un article d'opinion controversée sur les manifestations aux États-Unis. « Unfurl les soldats », a appelé l'article Tom Cotton sénateur au milieu tourmente sur la mort de George Floyd. Le journal a admis plus tard que le texte « ne répondait pas aux normes. » | The New York Times se disculpa por una polémica nota de opinión sobre las protestas en Estados Unidos. "Desplieguen a los soldados", llamaba el artículo del senador republicano Tom Cotton, en medio de la agitación por la muerte de George Floyd. El diario admitió luego que el texto "no cumplía con los estándares". |
| Coronavirus en France: s'il y a une deuxième vague, il y aura un autre confinement. Les scientifiques qui conseillent le gouvernement avertissent que le virus est toujours en circulation, mais excluent le retour en quarantaine. Les scénarios possibles. | Coronavirus en Francia: si hay una segunda ola, no habrá otro confinamiento. Los científicos que asesoran al gobierno advierten que el virus todavía circula, pero descartan volver a la cuarentena. Los escenarios posibles. |
