| Deutsch | Español |
| Schwester Kim Jong-un ist bereits die zweite an die Steuerung in Nordkorea. Kim Yo-jong gewinnt mehr Macht in der Wirtschaft und die Armee des Regimes. Er wurde als „freundliches Gesicht" des kommunistischen Regimes bekannt. | La hermana de Kim Jong-un ya es la segunda al mando en Corea del Norte. Kim Yo-jong gana más poder en la economía y el ejército del régimen. Era conocida como la "cara amable" del régimen comunista. |
| New Yorker Staatsanwaltschaft untersucht, ob Präsident Donald Trump Vermögenswerte „aufgeblasen" Steuervorteile zu erhalten. Das State Department of Justice untersucht, ob die Trump Organization und Präsident mäßig den Wert auf Zugang Kredite oder Versicherungen übertrieben. | La fiscalía de Nueva York investiga si el presidente Donald Trump "infló" activos para obtener beneficios fiscales. La secretaría de Justicia estatal investiga si la Organización Trump y el presidente exageraron indebidamente el valor para acceder a préstamos o seguros. |
| Venezuelas Opposition verurteilte die Tötung von zwei Journalisten von der Polizei des Regimes. Es ist Andrés Eloy Nieves und Victor Torres, am vergangenen Freitag in Guacamaya TV Einrichtungen in Zulia Zustand von Mitgliedern der Sonderaktionskräfte der Regierung von Nicolas Maduro getötet. | La oposición de Venezuela denunció el asesinato de dos periodistas a manos de la policía del régimen. Se trata de Andrés Eloy Nieves y Víctor Torres, abatidos el pasado viernes en las instalaciones de Guacamaya TV, en el estado Zulia por efectivos de las Fuerzas de Acciones Especiales del gobierno de Nicolás Maduro. |
| Sieben Massaker in zwei Wochen in Kolumbien mit 37 Toten, darunter das Fehlen des Staates, Narco Kraft und Trägheit. Bisher gibt es keine Klarheit darüber, wer die Autoren. Duke Regierung wirft die „Droge", während der Widerstand gegen die Verletzung des Friedensabkommens im Jahr 2016 mit dem damaligen FARC unterzeichnet zugeschrieben. | Siete masacres en dos semana en Colombia con 37 muertos: entre la ausencia del Estado, el poder narco y la desidia. Hasta el momento no hay claridad sobre quiénes son los autores. El gobierno de Duque acusa al "narcotráfico", mientras la oposición las atribuye al incumplimiento del acuerdo de paz firmado en 2016 con la entonces guerrilla de las FARC. |
| Clandestine Partei: Wer die Tür zur Kegelbahn geschlossen und tötete 13 Menschen in Lima?. Es war in der Mitte der Beschränkungen durch die corona. Etwa 20 Polizisten traten 120 Personen zu verhaften. Die Antriebs Arbeiten auf der zweiten Etage eines lokalen und die einzige Verbindung zur ersten Etage ist ein Flur mit Treppe kaum einen Meter breit. | Fiesta clandestina: ¿Quién cerró la puerta del boliche y provocó la muerte de 13 personas en Lima?. Fue en medio de las restricciones por el coronavirus. Unos 20 policías ingresaron para detener a 120 asistentes. La disco funciona en la segunda planta de un local y la única conexión con el primer piso es un pasadizo con escaleras de apenas un metro de ancho. |
| Republican Convention: Donald Trump schärft das Profil die konservative Basis zu mobilisieren. Ein Präsident mag die vier Tage des Gipfels die Regeln und in diesem Fall zu brechen haben zu erscheinen bevorzugt, wenn bis zu acht Punkten Rückstand in den Umfragen Joe Biden. | Convención republicana: Donald Trump sube el perfil para movilizar a las bases conservadoras. Al presidente le gusta romper las reglas y en este caso ha preferido aparecer los cuatro días que dura la cumbre, cuando marcha unos 8 puntos por detrás de Joe Biden en los sondeos. |
| Die zehn Länder, die corona entronnen, was sie sind und wie sie es taten. Sind alle kleinen Staaten im Pazifik. Sie wichen die Gesundheitskrise, aber ihre Wirtschaft zusammengebrochen wie. | Los diez países que escaparon del coronavirus: cuáles son y cómo hicieron. Son todos pequeños Estados en el Pacífico. Esquivaron la crisis sanitaria, pero sus economías igual se han derrumbado. |
| Brasilien: Jair Bolsonaro angegriffen wieder die Presse. In einer Zeremonie in Brasilia stellte der Präsident die Arbeit von Journalisten, die er „schwach" und beschuldigt, genannt „mit dem Stift mit dem Bösen." Sonntag hatte einen Reporter bedroht. | Brasil: Jair Bolsonaro volvió a atacar a la prensa. En un acto en Brasilia, el mandatario cuestionó el trabajo de los periodistas, a quienes llamó "débiles" y acusó de "usar el bolígrafo con maldad". El domingo había amenazado a un cronista. |
| UN verurteilte die Morde, Folter und willkürliche Verhaftungen in der Unterdrückung der Proteste in Bolivien. 30 Menschen starben bei der Niederschlagung der Proteste durch den Sieg von Evo Morales bei den Wahlen im Oktober letztes Jahr und seinen anschließenden Rücktritt ausgelöst. Die meisten Fälle bereits Añez in Kraft. | La ONU denunció asesinatos, torturas y detenciones arbitrarias en la represión de las protestas en Bolivia. Unas 30 personas murieron en la represión por las protestas desatadas por el triunfo de Evo Morales en las elecciones de octubre pasado y su posterior renuncia. La mayoría de los casos ya con Añez en el poder. |
| Wisconsin in Flammen, nachdem die Polizei warf ihm einen schwarzen Mann in den Rücken. Massenproteste führten den Staat eine Ausgangssperre zu erklären. | Wisconsin en llamas luego de que la policía le disparara a un hombre negro por la espalda. Las protestas masivas llevaron a que el Estado declarara un toque de queda. |
