| Français | Español |
| Sœur Kim Jong-un est déjà le deuxième au contrôle en Corée du Nord. Kim gagne Yo-jong plus de puissance dans l'économie et l'armée du régime. Il était connu comme le « visage amical » du régime communiste. | La hermana de Kim Jong-un ya es la segunda al mando en Corea del Norte. Kim Yo-jong gana más poder en la economía y el ejército del régimen. Era conocida como la "cara amable" del régimen comunista. |
| les procureurs de New York enquêtent si le président Donald Trump « gonflé » actifs pour obtenir des avantages fiscaux. Le Département d'Etat de la Justice cherche à savoir si l'Organisation Trump et le président indûment exagéré la valeur des prêts d'accès ou d'assurance. | La fiscalía de Nueva York investiga si el presidente Donald Trump "infló" activos para obtener beneficios fiscales. La secretaría de Justicia estatal investiga si la Organización Trump y el presidente exageraron indebidamente el valor para acceder a préstamos o seguros. |
| L'opposition vénézuélienne a dénoncé l'assassinat de deux journalistes par la police du régime. Il est Andrés Eloy et Victor Torres Nieves, tués vendredi dernier dans les installations Guacamaya TV dans l'État de Zulia par les membres des Forces d'action spéciale du gouvernement de Nicolas Maduro. | La oposición de Venezuela denunció el asesinato de dos periodistas a manos de la policía del régimen. Se trata de Andrés Eloy Nieves y Víctor Torres, abatidos el pasado viernes en las instalaciones de Guacamaya TV, en el estado Zulia por efectivos de las Fuerzas de Acciones Especiales del gobierno de Nicolás Maduro. |
| Sept massacres en deux semaines en Colombie avec 37 morts, y compris l'absence de l'Etat, le pouvoir et narco indolence. Jusqu'à présent, il n'y a pas de clarté sur qui les auteurs. Le gouvernement accuse le duc « drogue », alors que l'opposition attribuée à la violation de l'accord de paix signé en 2016 avec les FARC alors. | Siete masacres en dos semana en Colombia con 37 muertos: entre la ausencia del Estado, el poder narco y la desidia. Hasta el momento no hay claridad sobre quiénes son los autores. El gobierno de Duque acusa al "narcotráfico", mientras la oposición las atribuye al incumplimiento del acuerdo de paz firmado en 2016 con la entonces guerrilla de las FARC. |
| partie Clandestine: Qui a fermé la porte à la piste de bowling et tué 13 personnes à Lima. Il était au milieu des restrictions par le coronavirus. 20 policiers sont entrés pour arrêter 120 personnes. Les travaux d'entraînement au deuxième étage d'un local et la seule connexion au premier étage est un couloir avec des escaliers à peine un mètre de large. | Fiesta clandestina: ¿Quién cerró la puerta del boliche y provocó la muerte de 13 personas en Lima?. Fue en medio de las restricciones por el coronavirus. Unos 20 policías ingresaron para detener a 120 asistentes. La disco funciona en la segunda planta de un local y la única conexión con el primer piso es un pasadizo con escaleras de apenas un metro de ancho. |
| Convention républicaine: Donald Trump soulève le profil de mobiliser la base conservatrice. Un président aime briser les règles et dans ce cas les quatre jours du sommet a préféré apparaître, quand environ 8 points de retard dans les sondages Joe Biden. | Convención republicana: Donald Trump sube el perfil para movilizar a las bases conservadoras. Al presidente le gusta romper las reglas y en este caso ha preferido aparecer los cuatro días que dura la cumbre, cuando marcha unos 8 puntos por detrás de Joe Biden en los sondeos. |
| Les dix pays qui se sont échappés du coronavirus: ce qu'ils sont et comment ils l'ont fait. Sont tous les petits États du Pacifique. Ils ont esquivé la crise sanitaire, mais leurs économies se sont effondrées comme. | Los diez países que escaparon del coronavirus: cuáles son y cómo hicieron. Son todos pequeños Estados en el Pacífico. Esquivaron la crisis sanitaria, pero sus economías igual se han derrumbado. |
| Brésil: Jair Bolsonaro a attaqué à nouveau la presse. Lors d'une cérémonie à Brasilia, le président a interrogé le travail des journalistes, qu'il appelait « faible » et accusé de « utiliser le stylo avec le mal. » Dimanche avait menacé un journaliste. | Brasil: Jair Bolsonaro volvió a atacar a la prensa. En un acto en Brasilia, el mandatario cuestionó el trabajo de los periodistas, a quienes llamó "débiles" y acusó de "usar el bolígrafo con maldad". El domingo había amenazado a un cronista. |
| L'ONU a dénoncé les meurtres, la torture et les détentions arbitraires dans la répression des manifestations en Bolivie. 30 personnes sont mortes dans la répression des manifestations déclenchées par la victoire de Evo Morales aux élections Octobre dernier et sa démission subséquente. La plupart des cas déjà Añez au pouvoir. | La ONU denunció asesinatos, torturas y detenciones arbitrarias en la represión de las protestas en Bolivia. Unas 30 personas murieron en la represión por las protestas desatadas por el triunfo de Evo Morales en las elecciones de octubre pasado y su posterior renuncia. La mayoría de los casos ya con Añez en el poder. |
| Wisconsin dans les flammes après que la police lui a tiré dessus un homme noir dans le dos. Des manifestations de masse ont amené l'Etat à déclarer un couvre-feu. | Wisconsin en llamas luego de que la policía le disparara a un hombre negro por la espalda. Las protestas masivas llevaron a que el Estado declarara un toque de queda. |
