| Deutsch | Español |
| „Secret Häuser" Honduras: wie Frauen, die Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt und Prostitution zu schützen. Die Zahl der Beschwerden von männlicher Gewalt in dem Land, in der ersten Hälfte eingereicht 50.000 Kürzung nach Angaben zitiert von der Quality of Life Association. Verbrechen 200 überschreiten. | Las "casas secretas" de Honduras: cómo proteger a las mujeres víctimas de la violencia de género y la prostitución. El número de denuncias por violencia machista presentadas en el país durante el primer semestre roza las 50.000, según datos citados por la asociación Calidad de Vida. Los crímenes superan los 200. |
| Rassen Proteste: Donald Trump retweet Nachrichten beladen mit Beleidigungen gegen den Bürgermeister von Portland. In diesen Texten wird Ted Wheeler von „Kriegsverbrechen" angeklagt und „Blut an den Händen" von Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und der Polizei zu haben. | Protestas raciales: Donald Trump retuitea mensajes cargados de insultos contra el alcalde de Portland. En esos textos se acusa a Ted Wheeler de "crímenes de guerra" y de tener "sangre en sus manos" por los choques entre manifestantes y la policía. |
| Krise in Venezuela: Juan Guaidó nicht die internen Spaltungen unter den Oppositionsparteien zu stoppen. Maria Corina Machado distanzierte sich von der Unit Plan von Oppositionsführer und Präsident der Nationalversammlung vorgeschlagen, auf dem Verständnis, dass einige seiner jüngsten Entscheidungen geführt haben, in einem „Fiasko". | Crisis en Venezuela: Juan Guaidó no logra detener las divisiones internas entre los partidos opositores. María Corina Machado se distanció del plan de unidad propuesto por el líder opositor y presidente de la Asamblea Nacional, al entender que algunas de sus últimas decisiones han resultado un "fiasco". |
| Bolivien erfordern einen negativen Test von corona Passagiere auf internationalen Flügen ankommen. Die Probe muss nicht älter als sieben Tage. | Bolivia exigirá una prueba negativa de coronavirus a los pasajeros que lleguen de vuelos internacionales. La prueba deberá tener una antigüedad no mayor a los siete días. |
| Salvatore Mancuso, ehemaliger Para Führer, die USA würden abschieben Italien: ausliefert jetzt Kolumbien und zittert Teil der herrschenden Klasse. Er diente eine 12-jährige Haftstrafe wegen Drogenhandels. Bogota nach wie vor Kosten für 600 Verbrechen. Seine Sprüche Potential Sorge Politiker und Geschäftsleute, die ihre Morde finanziert. | Salvatore Mancuso, el ex jefe paramilitar que EE.UU. iba a deportar a Italia: ahora lo extraditará a Colombia y tiembla parte de la clase dirigente. Cumplió una condena de 12 años por tráfico de drogas. En Bogotá aún enfrenta cargos por 600 crímenes. Sus posibles dichos preocupan a políticos y empresarios que financiaron sus matanzas. |
| Durch Kriege und corona wird Opium ein kostbares Gut in Afghanistan. Hunderttausende von Arbeitsplätzen hängen von dem Mohnanbau in diesem armen, am Boden zerstört durch Arbeitslosigkeit nach 40 Jahren Krieg Land. 80% der Weltproduktion ist in seinem Gebiet. | Por las guerras y el coronavirus, el opio se vuelve un bien preciado en Afganistán. Cientos de miles de puestos de trabajo dependen del cultivo de la amapola en este país pobre y devastado por el desempleo después de 40 años de guerras. El 80% de la producción mundial se encuentra en su territorio. |
| Brasilien: Robson de Oliveira, ein Priester comprase Stern Flugzeuge Silber Villen und den Gläubigen. Seine Stiftung erhält Spenden um einen Monat 3,5 Millionen Dollar zu „evangelisieren" und „Förderung der sozialen Werke". Aber die Polizei sagte der Vater eine kriminelle Vereinigung ritt Geschäft zu tun. | Brasil: Robson de Oliveira, de sacerdote estrella a comprase mansiones y aviones con plata de los fieles. Su fundación recibe donaciones por uno 3,5 millones de dólares mensuales para "evangelizar" y "promover obras sociales". Pero según la policía el padre montó una organización delictiva para hacer negocios. |
| Feuer und Angriffe Mapuche in Chile erfordert Lkw-Fahrer Schlagschutz im Süden des Landes. Es ist von Häusern und Lastwagen, in der Region La Araucania, Bio Bio brennen. Sie wirft indigene Gruppen die Rückkehr des Landes ihrer Vorfahren fordern. | Incendios y ataques mapuches en Chile: una huelga de camioneros exige protección en el sur del país. Es por la quema de viviendas y camiones, en la región de La Araucanía, Bio Bio. Se acusa a grupos indígenas que piden la devolución de tierras ancestrales. |
| Italien: Lampedusa Insel erklärt „Streik" vor der Ankunft einer neuen Welle von „papierlos". Die Ankündigung wurde gemacht Bürgermeister Salvatore Martello, Bürgermeister von einem der üblichen Eingangsanschlüsse Migranten das Mittelmeer überqueren. | Italia: la isla de Lampedusa se declara en "huelga" ante la llegada de una nueva ola de "sin papeles". Lo anuncio el alcalde Salvatore Martello, intendente de uno de los habituales puertos de entrada de los migrantes que atraviesan el Mediterráneo. |
| Corona Impfstoff: warum gesunden Erwachsenen sollte die letzte erhalten sie psych zu sein. Brazilian Pedro Rezende erklärt ansteckende Krankheit, die zuerst impfen die am meisten gefährdeten und „das Virus hier zu bleiben". | Vacuna contra el coronavirus: por qué los adultos sanos deben mentalizarse que serán los últimos en recibirla. El infectólogo brasileño Pedro Rezende explica que primero se vacunará a los más vulnerables y "el virus vino para quedarse". |
