| English | Español |
| "Secret houses" Honduras: how to protect female victims of gender violence and prostitution. The number of complaints filed by male violence in the country during the first half slashing 50,000, according to data cited by the Quality of Life Association. Crimes exceed 200. | Las "casas secretas" de Honduras: cómo proteger a las mujeres víctimas de la violencia de género y la prostitución. El número de denuncias por violencia machista presentadas en el país durante el primer semestre roza las 50.000, según datos citados por la asociación Calidad de Vida. Los crímenes superan los 200. |
| Racial protests: Donald Trump retweet messages laden with insults against the mayor of Portland. In those texts Ted Wheeler is accused of "war crimes" and of having "blood on their hands" by clashes between protesters and police. | Protestas raciales: Donald Trump retuitea mensajes cargados de insultos contra el alcalde de Portland. En esos textos se acusa a Ted Wheeler de "crímenes de guerra" y de tener "sangre en sus manos" por los choques entre manifestantes y la policía. |
| Crisis in Venezuela: Juan Guaidó fails to stop the internal divisions among the opposition parties. Maria Corina Machado distanced himself from the Unit Plan proposed by opposition leader and president of the National Assembly, on the understanding that some of its recent decisions have resulted in a "fiasco". | Crisis en Venezuela: Juan Guaidó no logra detener las divisiones internas entre los partidos opositores. María Corina Machado se distanció del plan de unidad propuesto por el líder opositor y presidente de la Asamblea Nacional, al entender que algunas de sus últimas decisiones han resultado un "fiasco". |
| Bolivia require a negative test of coronavirus passengers arriving on international flights. The sample must be no older than seven days. | Bolivia exigirá una prueba negativa de coronavirus a los pasajeros que lleguen de vuelos internacionales. La prueba deberá tener una antigüedad no mayor a los siete días. |
| Salvatore Mancuso, former paramilitary leader that the US would deport Italy: Extradite now Colombia and trembles part of the ruling class. He served a 12-year sentence for drug trafficking. Bogota still faces charges for 600 crimes. His sayings potential concern politicians and businessmen who financed their killings. | Salvatore Mancuso, el ex jefe paramilitar que EE.UU. iba a deportar a Italia: ahora lo extraditará a Colombia y tiembla parte de la clase dirigente. Cumplió una condena de 12 años por tráfico de drogas. En Bogotá aún enfrenta cargos por 600 crímenes. Sus posibles dichos preocupan a políticos y empresarios que financiaron sus matanzas. |
| By wars and coronavirus, opium becomes a precious commodity in Afghanistan. Hundreds of thousands of jobs depend on poppy cultivation in this poor, devastated by unemployment after 40 years of war country. 80% of world production is in its territory. | Por las guerras y el coronavirus, el opio se vuelve un bien preciado en Afganistán. Cientos de miles de puestos de trabajo dependen del cultivo de la amapola en este país pobre y devastado por el desempleo después de 40 años de guerras. El 80% de la producción mundial se encuentra en su territorio. |
| Brazil: Robson de Oliveira, a priest comprase star to aircraft silver mansions and the faithful. Its foundation receives donations by one month 3.5 million dollars to "evangelize" and "promote social works". But police said the father rode a criminal organization to do business. | Brasil: Robson de Oliveira, de sacerdote estrella a comprase mansiones y aviones con plata de los fieles. Su fundación recibe donaciones por uno 3,5 millones de dólares mensuales para "evangelizar" y "promover obras sociales". Pero según la policía el padre montó una organización delictiva para hacer negocios. |
| Fire and attacks Mapuches in Chile requires truckers strike protection in southern the country. It is by burning homes and trucks, in the region of La Araucania, Bio Bio. It accuses indigenous groups demanding the return of ancestral lands. | Incendios y ataques mapuches en Chile: una huelga de camioneros exige protección en el sur del país. Es por la quema de viviendas y camiones, en la región de La Araucanía, Bio Bio. Se acusa a grupos indígenas que piden la devolución de tierras ancestrales. |
| Italy: Lampedusa island declares "strike" before the arrival of a new wave of "paperless". The announcement was made Mayor Salvatore Martello, mayor of one of the usual input ports migrants crossing the Mediterranean. | Italia: la isla de Lampedusa se declara en "huelga" ante la llegada de una nueva ola de "sin papeles". Lo anuncio el alcalde Salvatore Martello, intendente de uno de los habituales puertos de entrada de los migrantes que atraviesan el Mediterráneo. |
| Coronavirus vaccine: why healthy adults should psych to be the last to receive it. Brazilian Pedro Rezende explains infectious disease that first vaccinate the most vulnerable and "the virus is here to stay". | Vacuna contra el coronavirus: por qué los adultos sanos deben mentalizarse que serán los últimos en recibirla. El infectólogo brasileño Pedro Rezende explica que primero se vacunará a los más vulnerables y "el virus vino para quedarse". |
