| English | Español |
| Despite the coronavirus: the crisis in Venezuela obliges people to go out and exposed. In Caracas, the "stay home" ordained by the government of Nicolas Maduro is difficult to meet for many who "live from day to day." | Pese al coronavirus: la crisis en Venezuela obliga a la gente a salir y exponerse. En Caracas, el "quédate en casa" ordenado por el gobierno de Nicolás Maduro es difícil de cumplir para muchos que "viven del día a día". |
| Vatican: Benedict XVI say is gravely ill. Joseph Ratzinger, who has served 93 years living in a convent in the Vatican gardens. | Vaticano: afirman que Benedicto XVI está gravemente enfermo. Joseph Ratzinger, que ha cumplido 93 años, reside en un convento en los jardines vaticanos. |
| Died Nobel Peace John Hume, architect of reconciliation in Northern Ireland. The politician was the architect of the Good Friday agreement signed in 1998 with the Protestant leader David Trimble. | Murió el Nobel de la Paz John Hume, artífice de la reconciliación en Irlanda del Norte. El político fue artífice del acuerdo del Viernes Santo firmado en 1998 con el dirigente protestante David Trimble. |
| Joe Biden, a step to announce its candidate for vice president: no doubt it will be a woman. It would be a woman. It sounds loud the name of Senator California Kamala Harris, who resigned in December presidential race. | Joe Biden, a un paso de anunciar a su candidata a vicepresidente: nadie duda de que será una mujer. Sería una mujer. Suena fuerte el nombre de la senadora de California Kamala Harris, quien en diciembre renunció a la carrera presidencial. |
| Bolivia recorded a new record of daily deaths from coronavirus. The country is over 80 thousand contagions of Covid-19. | Bolivia registró un nuevo récord de muertes diarias por coronavirus. El país supera los 80 mil contagios de Covid-19. |
| On the border with Venezuela: Catatumbo region of Colombia punished by violence, illicit crops and neglect. Narcos operate, dissident guerrillas, ELN and paramilitary groups, in the first half of this year was at the least five massacres and forced displacement of 800 peasants. | En el límite con Venezuela: Catatumbo, una región de Colombia castigada por la violencia, los cultivos ilícitos y la desidia. Operan narcos, guerrilleros disidentes, el ELN y grupos de paramilitares, En el primer semestre de este año hubo al menos cinco masacres y el desplazamiento forzado de unos 800 campesinos. |
| What it does and what does a vice president in the United States. Usually the "opening act" of his bosses. But many became heads of state after the death of the presidents. And for others, it has been the springboard to fight for the highest office. | Para qué sirve y qué hace un vicepresidente en Estados Unidos. Suelen ser los "teloneros" de sus jefes. Pero muchos se convirtieron en jefes de Estado tras la muerte de los presidentes. Y para otros, ha sido el trampolín para luchar por el cargo mayor. |
| Fatal training the US Army: Nine marines killed in an accident. an amphibious vehicle was flooded. Eight were missing and presumed dead. They rescued eight, but one died shortly afterwards. | Fatal entrenamiento del ejército de Estados Unidos: nueve marines muertos en un accidente. Se inundó un vehículo anfibio. Ocho desaparecieron y los dieron por muertos. Rescataron otros ocho, pero uno falleció poco después. |
| Ecuador: annulling the suspension of parties supporting Rafael Correa. He decided by a judge of the Tribunal Electoral. He said violated the rights of political organization of thousands of citizens who showed their support for the establishment. | Ecuador: dejaron sin efecto la suspensión de los partidos que apoyan a Rafael Correa. Lo decidió un juez del Tribunal Contencioso Electoral. Dijo que se vulneraban los derechos de organización política de miles de ciudadanos que presentaron su apoyo para la conformación. |
| Crisis in Venezuela: Chavez's advances with a new electoral process despite the indomitable rise in cases of coronavirus. The legislative elections are on December 6. And Nicolas Maduro opposition intends to wrest control of the Assembly. And that has involved the main opposition parties. | Crisis en Venezuela: el chavismo avanza con un nuevo proceso electoral pese al alza indomable de casos de coronavirus. Los comicios legislativos son el 6 de diciembre. Y Nicolás Maduro pretende arrebatarle a la oposición el control de la Asamblea. Y para eso ha intervenido los principales partidos opositores. |
